[音乐]团子大家族完整版

第一次发这种音乐帖吧？喵~



歌曲名：だんご大家族
作  曲：麻枝准
作  詞：麻枝准
編  曲：たくまる
  歌  ：茶太
コーラス：真理絵、くない瓜、Rio、Morrigan、藤枝あかね、茶太、たくまる

中文歌词翻译：真紅様＠悠久の風


だんご   だんご   だんご   だんご   だんご   大家族
团子   团子   团子   团子   团子   大家族

だんご   だんご   だんご   だんご   だんご   大家族
团子   团子   团子   团子   团子   大家族


やんちゃな焼きだんご   やさしいあんだんご
淘气的烧烤团子   温柔的豆馅团子

すこし夢見がちな   月見だんご
时而做梦的   赏月团子

おすましごまだんご   四つ子串だんご
高汤芝麻的团子   四个的串团子

みんなみんなあわせて   １００人家族
大家大家聚在一起   构成了100人的家族


赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
宝宝团子一直都处在幸福之中

年寄りだんごは目を細めてる
上了年级的团子眯着眼睛


なかよしだんご   手をつなぎ   大きなまるい輪になるよ
和睦相处的团子   牵起手来   形成了大大的圆圈

町をつくり   だんご星の上   みんなで笑いあうよ
建起小镇   在团子星上   大家相视而笑着

うさぎもそらで手をふってみてる   でっかいおつきさま
兔子也在天上挥动着手儿示意   圆圆的月亮

うれしいこと   悲しいことも   全部まるめて
高兴的事情   悲伤的事情   全部团成一团


だんご   だんご   だんご   だんご   だんご   大家族
团子   团子   团子   团子   团子   大家族

だんご   だんご   だんご   だんご   だんご   大家族
团子   团子   团子   团子   团子   大家族


               

p.s.   看到这儿歌一般的歌词还有人翻错那么多…这里放上自己的翻译版本（直翻）供参考好了w

                        

注：月見だんご以及串だんご都是食物名的专有名词，而不是形容词=_=

文中出现的四つ子串だんご是指，4只（一串上）的串团子。除了4只的这种以外，串团子根据地方而异，还有3或5只甚至串了更多的品种。

以上资料转自：http://hi.baidu.com/sora_hikari/ ... 337b1c403417e3.html
感谢原作者~喵~

[rm]http://media.flowerass.com/0002.mp3[/rm]

招牌结束喵~~完整版哦喵~
http://media.flowerass.com/0002.mp3

[ 本帖最后由 零号机 于 2007-11-10 09:22 AM 编辑 ]

这歌我已经收录在我分贝的个人空间了
不过看到歌词的翻译还是很受用

好可爱的歌...还有词