吉祥三宝---你所想不到的经典

吉祥三宝---你所想不到的经典

蒙古民族是个英勇的游牧民族,他们擅长打猎
　　蒙古民歌《吉祥三宝》便是纪录一家三口出去打猎的情况：
　　
　　孩子：阿哇~
　　父：哎~
　　孩子：那啥子阿洞咕噜有味~ （闻味发现猎物住的洞穴|）
　　父：噢沉默了股~ （咋没动静了呢？）
　　孩子：那秃秃怎么咕噜有味~ （洞里的石头上有味道|）
　　父：噢沉默了股~~ （咋没动静了呢？）
　　孩子：阿窝记得咕噜有味~ （发现猎物的窝还有味道|）
　　父：噢沉默了股~~ （咋没动静了呢？）
　　齐声：咕噜咕噜一肾虎身煨~~~骷味~（抓住了一只虎合着昨天剩的一只腰子与骨头一起煨|）[想像着美味的食物]

　　孩子：妈妈~~(看来蒙古人就是强,打猎妇女也上)
　　母：哎~
　　孩子：那啥子阿洞咕噜有味~ （那洞里有味道)
　　母：噢沉默了股~ （咋没动静了呢？）
　　孩子：那秃秃怎么咕噜有味~ （洞里的石头上有味道|）
　　母：噢沉默了股~~ （咋没动静了呢？）
　　孩子：阿窝记得咕噜有味~ （发现猎物的窝还有味道|）
　　母：噢沉默了股~~ （咋没动静了呢？）
　　齐声：咕噜咕噜一肾虎身煨~~~骷味~（抓住了一只虎合着昨天剩的一只腰子与骨头一起煨|）
　　[唉....小孩子就是,同样的话要跟父母分别说,想吃虎肉炖汤也不用这样老念叨吧...]

　　父母：路玛~(小孩子的名字)
　　孩子：啊~
　　父母：那啥子阿洞咕噜有味~ (那洞真有味?你没闻错吧)
　　孩子：莫愧~~~ (羞不羞愧啊,这么强烈的味道都闻不出来)
　　父母：那次次的进么咕噜有味~ (是野兽们次次的进出留下的味?)
　　孩子：有味~ (OK,就那味)
　　父母：阿窝内的那个咕噜有味~ (窝里也是那许多野兽的味?)
　　孩子：噢***~~~ (小孩怒了,你们烦不烦啊~)
　　齐声：咕噜咕噜一肾虎身煨~~~骷味~ （连忙说吃的哄小孩)
　　父：哟哦哦哦哦哦~
　　嘿嘿哦~~~ (开始学野兽叫,召唤野兽~)
　　……
　　=============

　　特别感谢：

　　翻译：焦沛 (天涯网友)
　　解说：半目子 (天涯网友)
　　完善：食佛 (天涯网友)

还以为你贴的是歌....

不明白是什么意思

0470073  在 2006-2-15 16:49 发表:

不明白是什么意思

应该听过吧~~~~~

偶能了解它的意思

死神之刃  在 2006-2-15 04:50 PM 发表:

应该听过吧~~~~~

偶能了解它的意思

没听过..... 让你失望了

不知道是什么意思，让搂住失望了

0470073  在 2006-2-15 16:51 发表:

没听过..... 让你失望了

真滴大受打击滴说~~~~~~

电视经常发的歌，耳朵都听出茧鸟

死神之刃  在 2006-2-15 04:57 PM 发表:

真滴大受打击滴说~~~~~~

电视经常发的歌，耳朵都听出茧鸟

厄 不好意思 ........ 为我们的电视台道个歉

看不大懂。对这种歌不作评价

电视台？我从不看电视

flz-flz  在 2006-2-15 17:03 发表:

电视台？我从不看电视

有了电脑后就不常看鸟

听过很多次``但没想到是这样的词意``

支持一下楼主吧辛苦发出来的
歌我听过，翻译的也挺有意思

那个小女孩可爱

听不懂歌词，看了以后茅塞顿开

尽是 咕噜咕噜 的...

节奏很好听
又是蒙古语来的 听不懂是正常的

暗夜的祭祀  在 2006-2-16 13:41 发表:

节奏很好听
又是蒙古语来的 听不懂是正常的

所以更要看歌词