找回密码
 新猫注册
查看: 864|回复: 1

第五话Tonagura.........存在不少问题

[复制链接]
绯色的空 发表于 2006-8-7 15:41:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译有一处有时间轴上的问题,字幕早了一些时候。
“我去买下果汁”前面两三句都没有翻译。(听不懂啊)
还有一句没翻:それが俺のモドだ(没翻中唯一听懂的一句)..........就是在介绍照片的时候“可爱的漂亮的照片”那句之后。
前面在学校那一段可能勇治说得太糊了吧,字幕组没有翻译……
这话真的有很多问题。希望推出V2,最好参考下其他字幕组的作品,如果不是很明显地听出来的话。
www8886888 发表于 2006-8-8 12:50:02 | 显示全部楼层

Tonagura这套最近更换了新翻译..所以..问题可能会有些..熟悉剧情之后能好一些吧..

我会尽量避免问题的..
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新猫注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|[漫猫]动漫论坛

GMT+8, 2024-3-29 23:44

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表