魔法老師2 第21話中的字幕翻譯問題

hkjacky2001 · 发表于 2007-2-26 13:51:20

太約是18分01秒至18分02秒的那一句
這裡的翻譯好像錯了
應該是翻譯為:"死亡"
而不是"沒有"
我想我沒有猜錯的...

我的日文只是低水平
希望可以幫得到你們吧...

[ Last edited by hkjacky2001 on 2007-2-26 at 01:52 PM ]

www8886888 · 发表于 2007-2-26 21:10:55

的确这里有问题

日本原意是
亜子・アキラ「きもっ」

没想到是死亡的意思..
只是以为没救了

没有了的意思..

呵呵~
感谢反映问题~

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册