英雄传说6 空之轨迹

星の在り処

空の軌跡

琥珀の愛

銀の意志　金の翼

I swear…

Cry for me, Cry for you!!

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-7-5 21:18 编辑 ]

星の在り処

[英雄传说6-空之轨迹主题歌]
作詞：浜田英明
編曲：和田耕平
コーラス：伊藤和子
歌：う～み

君の影　星のように　朝に溶けて消えていく
kiminokage　hosinoyouni　asanitoketekieteiku
行き先を失くしたまま　想いは溢れてくる
ikisakiwonakusitamama　omoiha(wa)ahuretekuru

強さにも　弱さにも　この心は向き合えた
tsuyosanimo　yowasanimo　konokokoroha(wa)mukiaeta
君とならどんな明日が　来ても怖くないのに
kimitonaradonnaasitaga　kitemokowakunainoni
二人歩いた時を　信じていて欲しい
hutariaruitatokiwo　sinziteitehosii

真実も　嘘もなく　夜が明けて朝が来る
sinzitsumo　usomonaku　yorugaaketeasagakuru
星空が朝に溶けても　君の輝きはわかるよ
hosisoragaasanitoketemo　kiminokagayakiha(wa)wakaruyo

さよならを　知らないで　夢見たのは一人きり
sayonarawo　siranaide　yumemitanoha(wa)hitorikiri
あの頃の　君の目には　何が映っていたの？
anokorono　kiminomeniha(wa)　nanigautsuttoitano
二人つないだ時を　誰も消せはしない
hutaritsunaidatokiwo　daremokeseha(wa)sinai

孤独とか　痛みとか　どんな君も感じたい
kodokutoka　itamitoka　donnakimimokanzitai
もう一度　見つめ合えれば　願いはきっと叶う
mouichido　mitsumeaereba　negaiha(wa)kittokanau

夜明け前　まどろみに　風が頬を　流れていく  
yoakemae　madoromini　kazegahoowo　 nagareteiku
君の声　君の香りが　全てを包んで満ちていく  
kiminokoe kiminokao riga subetewo tsutsun demichiteiku


思(おも)い出(で)を羽(は)ばたかせ　君(きみ)の空(そら)へ舞(ま)い上(あ)がる  
omoidewo habatakase kimino sorahe mai agaru

星空が朝に溶けても　君の輝きはわかるよ
hosisoragaasanitoketemo　kiminokagayakiha(wa)wakaruyo

愛してる　ただそれだけで　二人はいつかまた会える
aisiteru tadasoredakede hutariha(wa)itsukamataaeru



中文翻译：
你的身影如同星光一般,
逐渐融于晨曦之中，
在失去你行踪的现在,
我的思念满溢而出。

无论是坚强或软弱，
我的心永远能与你相对，
只要有你，
我对明天无畏无惧。

我俩同行时，
请你一定要相信

无关真实，或是谎言
夜已破晓，又迎来新的黎明
虽然星空渐渐融入在晨光中
你的光辉依然那样灿烂夺目  

让回忆展翅高飞，
向着你的天空飞舞而去
虽然星空渐渐融入在晨光中
你的光辉依然那样灿烂夺目

我爱你，就近是如此，
我俩中将会再次相聚…………



空の軌跡

歌：う～み
コーラス：伊藤和子
作詞：浜田英明
編曲：和田耕平
--------------------------------
ただ　安(やす)らかに眠(ねむ)れと　夜(よる)が優(やさ)しく降(ふ)る
疲(つか)れた肩(かた)を朝日(あさひ)が　暖(あたた)めるまでは

過(す)ぎ行(ゆ)く時(とき)が　やがては　愛(あい)を繋(つな)いでいく
名(な)もなき花(はな)を季節(きせつ)が　咲(さ)かせるみたいに

出会(であ)いの喜(よろこ)びを分(わ)かれの悲(かな)しみを
空(そら)はたゆまず包(つつ)んで廻(めぐ)るよ

空(そら)は何(なに)を見(み)て　空(そら)は何(なに)を願(ねが)うのだろう？
人(ひと)はその空(そら)の下(した)で　幾(いく)つ笑(わら)うのだろう？


何(なに)を探(さが)してきたのか？　空(そら)を仰(あお)ぐ者(もの)よ
皆(みな)　泣(な)きながら生(う)まれて　笑顔(えがお)を覚(おぼ)える

愛(あい)されただけが誰(だれ)かを強(つよ)く愛(あい)せるなら
独(ひと)りきりでは本当(ほんとう)の愛(あい)は作(つく)れない

焼(や)け付(つ)く切(せつ)なさを　消(き)え行(い)く愛(いと)しさを
空(そら)は静(しず)かに受(う)け止(と)め廻(めぐ)るよ

空(そら)は何(なに)を秘(ひ)め　空(そら)は何(なに)を語(かた)るのだろう？
人(ひと)はその空(そら)に抱(いだ)かれ　どこへ行(い)くのだろう？


ただ　安(やす)らかに眠(ねむ)れと　夜(よる)が優(やさ)しく降(ふ)る
疲(つか)れた肩(かた)を朝日(あさひ)が　暖(あたた)めるまでは

暖(あたた)めるまでは


--------------------------------
ta da  ya su ra ka ni ne mu re to
yo ru ga ya sa si ku hu ru
ci ka re ta ka ta o a sa hi ga
a ta ta me ru ma de wa

su gi yu ku to ki ga ya ga te wa
a i o ci na i de i ku
na mo na ki ha na o ki se ci ga
sa ka se ru mi ta i ni

de a i no yo ro ko bi o wa ka re no ka na si mi o
so ra wa ta yu ma zu ci ci n de me gu ru yo

so ra wa na ni o mi te
so ra wa na ni o ne ga u no da ro u
hi to wa so no so ra no si ta de
i ku ci wa ta u no ta ro u

na mi o sa ga si te ki ta no ka?
so ra o a o gu mo no yo
mi na na ki na ga ra u ma re te
e ga o o bo e ru

a i sa re ta da ke ga da re ka o ci yo ku a i se ru na raa
hi to ri ki ri de wa ho n to n no a i wa ci ku re na i

ya ke ci ku se ci na sa o
ki e i ku  i to si sa o
so ra wa si zi ka ni u ke to me me gu ru yo

so ra wa na ni o hi me
so ra wa na ni o ka ta ru no ta ro u?
hi to wa so no so ra ni i da ka re
do ko he i ku no da ro u?

ta da  ya su ra ka ni ne mu re to
yo ru ga ya sa si ku hu ru
ci ka re ta ka ta o a sa hi ga
a ta ta me ru ma de wa

a ta ta me ru ma de wa


琥珀の愛
[英雄传说6-空之轨迹FC插曲]

歌：う～み
コーラス：伊藤和子
作詞：Kyo Hifumi
編曲：和田耕平
録音：宮坂一弘（有限会社プレストーン）
--------------------------------
流(なが)れ行(い)く　星(ほし)の軌跡(きせき)は
道(みち)しるべ　君(きみ)へと続(つづ)く

焦(こ)がれれば　思(おも)い　胸(むね)を裂(さ)き
苦(くる)しさを　月(つき)が笑(わら)う

叶(かな)うことなどない　はかない望(のぞ)みなら
せめてひとつ　傷(きず)を残(のこ)そう

はじめての接吻(せっぷん)　さよならの接吻(せっぷん)
君(くん)の涙(なみだ)を　琥珀(こはく)にして
永遠(えいえん)の愛(あい)　閉(と)じ込(こ)めよう


胸(むね)の先(さき)　映(うつ)す　虹(にじ)の橋(はし)
翔(か)け渡(わた)り　君(きみ)の元(もと)へ

求(もと)めれば　空(そら)に　溶(と)け消(き)えて
寂(さび)しいと　風(かぜ)が歌(うた)う

届(とど)くことなどない　はかない願(ねが)いなら
せめてひとつ　傷(きず)を残(のこ)そう

はじめての約束(やくそく)　守(まも)らない約束(やくそく)
君(くん)の吐息(といき)を　琥珀(こはく)にして
永遠(えいえん)の夢(ゆめ)　閉(と)じ込(こ)めよう


流(なが)れ行(い)く　星(ほし)の軌跡(きせき)は
道(みち)しるべ　君(きみ)へ続(つづ)く

陽(ひ)の光(ひかり)　映(うつ)す　虹(にじ)の橋(はし)
翔(か)け渡(わた)り　君(きみ)の元(もと)へ

苦(くる)しさを　月(つき)は笑(わら)い
寂(さび)しいと　風(かぜ)は歌(うた)う

閉(と)じ込(こ)めた　痛(いた)みだけが
永遠(えいえん)の愛(あい)の証(あかし)  

----------------------------------------
na ga re i ku  ho si no ki se ki wa
mi qi si ru be  ki mi he to ci zi ku

ko ga re re ba  o mo i mu ne o sa ki
ku ru si sa o   ci ki ga wa ra u

ka na u ko to na do na i
ha ka na i no zo mi na ra
se me te hi to ci
ki zi o no ko so u

ha ji me te no se bu n
sa yo na ra no se bu n
ki mi no na mi da o
ko ha ku ni si te
e i e n no a i
to ji ko me yo u

mu ne no sa ki  u ci su  ni ji no ha si
ka ke wa ta ri  ki mi no mo to he

mo to me re ba   so ra ni  to ke ki e te
sa bi si i to  ka se ga u ta u

to do ku ko to na do na i
ha ka na i ne ga i na ra
se me te hi to ci  ki zi o no ko so u

ha ji me te no ya ku so ku  
ma mo ra na i ya ku so ku
ki mi no to i ki o
ko ha ku ni si te
e i e n no yu me
to ji ko me yo u

na ga re i ku   ho si no ki se ki wa
mi qi si ru be   ki mi he ci zi ku

hi no hi ka ri  u ci su   ni ji no ha si
ka ke wa ta ri   ki mi no mo to he

ku ru si sa o  ci ki wa wa ra i
sa bi si i to  ka ze wa u ta u

to ji ko me ta   i ta mi da ke ga
e i e n no a i no a ka si



銀の意志　金の翼
歌：山脇宏子 ／ コーラス：しばざきあやこ
バイオリン：熊澤洋子
歌詞：一二三恭 ／ 編曲：神藤由東大

蒼い時　描く軌跡辿り
答え探す　同じ空　見上げながら
胸に秘めた想い　溢れ出し
空を翔けて　銀色の矢に変わる


求め合う心が　違う痛みは
真実の道　霞ませるけれど

交差する銀の矢　見つめ合う瞳に
同じ夢　確かに映した
たとえ躓いても　たとえ傷ついても
飛び立とう　風　翼にして

声も届かない遠い場所で
僕らきっと　同じ空　見上げている
あの日出会う奇跡さえ　今は信じられる
理由などいらないのだと

惹かれあう心が　近くなる瞬間
真実の道　照らし出していく

放たれた銀の矢　貫かれた胸に
零れ落ちる雫に誓おう
たとえ苦しめても　たとえ傷つけても
離さない　結んだ絆は

求め合う心が　ひとつに溶けて
真実の道　切り拓いていく

交差する銀の矢　見つめ合う瞳に
同じ夢　確かに映した
銀の矢が貫く　胸　溢れる想い
駆り立てる　約束の場所へ

たとえ苦しめても　迷い傷つけても
離さない　結んだ絆は
だから躓いても　何度傷ついても
飛び立とう　風　翼にして

日を受けて輝く　金色の翼は
空に描く　いのちの軌跡を

-----------------------------------
a o i to ki   e ku ki se ki ta do ri
ko ta e sa ka su  o na ji so ra  mi a ge na ga ra
mu ne ni hi me ta o mo i  a hu re de si
so ra o ka ke te   ki n i ro no ya ni ka wa ru

mo o me a u ko ko ro ga  qi ga u i ta mi wa
si n ji ci no mi qi  ka su mi ma se ru ke re do

ko u sa su ru ki n no ya   mi ci me a u hi to mi ni
o na ji yu me   ta si ka ni ha e si ta
ta to e ci ma zi i te mo  ta to e ki ci i te mo
to bi ta to u  ka ze  ci ba sa ni si te

ko e mo to do ka na i to o i ba syo de
bo ku ra ki  to   o na ji so ra   mi a ge te i ru
a no hi de a u ki se ki sa e  
i ma wa si n ji ra re ru
ri yu na do i ra na i no da to


hi ka re a u ko ko ro ga
qi ka ku na ru syu n ka n
si n ji ci no mi qi
te ra si de si te i ku

ha na ta re ta ki n no ya
na ka re ta mu ne ni



I swear…

I swear…

I wanna steer my way
空を巡りゆけば
We'll be there…
きっと会えるから
約束の場所へ


今　ひとつ　思い出した
出逢（であ）いの足跡（あしあと）
つま先（さき）に香（かお）る花
きらめいて　咲き始める
優しい記憶色（いろ）
それぞれが非凡なもの


広くこころを満（み）たす
瞳（ひとみ）と涙（なみだ）と
そして笑顔（えがお）たちが


I swear…
どんな遠くにいても
辿（たど）りゆけば
きっと奏（かな）でられるから
青い歌
I'll be there…
歩（あゆ）みすすむ道（みち）は
七色の輪（なないろのわ）
ずっと忘れないように
また青い空仰（あお）ぐ


また　ここに　響（ひび）きたした
時計の足音（あしおと）
永遠に描（えが）く夢
揺（ゆ）らめいて
輝（かがや）いてる
円（まる）い宝（たから）もの
それぞれが未来へ繋（つな）ぐ


強くこころを結ぶ
貴方と私とそして仲間（なかま）たちが


I swear…
どんな遠くにいても
辿（たど）りゆけば
きっと見つけられるから　愛の歌
I'll be there…
I wanna find myself
空を巡（めぐ）りゆけば
We'll be there… 信じられるから
約束の場所へ


I swear… どんな遠くにいても
辿りゆけば
きっと奏（かな）でられるから　青い歌
I swear…
I wanna steer my way in the sky
and now I find our song
We'll be there… きっと会えるから
約束の場所へ


I swear…

I wanna steer my way
so ra o me gu ri yu ke ba
we'll be there...
ki to a e ru ka ra
ya ku so ku no ba syo he

i ma  hi to tsu   o mo i da shi ta
de a i no a shi a to
tsu ma sa ki ni ka o ru ha na
ki ra me i te  sa ki ha ji me ru
ya sa shi i ki o ku i ro
so re zo re ga to ku be tsu na mo no

hi ro ku ko ko ro o mi ta su
hi to mo to na mi da to
so shi te e ga o ta chi ga

I swear...
do n na to o ku ni i te mo
ta do ri yu ke ba
ki  to ka na de ra re ru ka ra
a o i u ta
i'll be there
a yu mi su su mu mi chi wa
na na i ro no wa
zi to  wa su re na i yo u ni
ma ta a o i so ra a o gu

ma ta  ko ko ni hi bi ki ta shi ta
to ke i no a shi o to
e i e n ni e ga ku yu me
yu ra me i te
ka ga ya i te ru
ma ru i ta ka ra mo no
so re zo re ga mi ra i he tsu na gu

tsu yo ku ko ko ro o mu su bu
a na ta to wa ta shi to so shi te na ka ma ta chi ga

I swear...
do n na to o ku ni i te mo
ta do ri yu ke ba
ki  to mi tsu ke ra re ru ka ra  a o i no u ta
i'll be there
i wanna find myself
so ra o me gu ri yu ke ba
we'll be there...  shi n ji ra re ru ka ra
yu ku so ku no ba syo he

i swear... do n na to o ku ni i te mo
ta do ri yu ke ba
ki  to ka na de ra re ru ka ra  a o i u ta
I swear…
I wanna steer my way in the sky
and now I find our song
We'll be there…  ki  to a e ru ka ra
ya ku so ku no ba syo he



Cry for me, Cry for you

Cry for me 君の声が聞こえてる
叫んでる　僕の名前を

強がってた   夢は見ないと
失うのが怖いから
夢　 捨てれば　それで何かを償える気がして

願いとか愛とか  見えないもの追い続ける
力が本当の強さ

Cry for me 声が聞こえる
立ち向かえ　自分をごまかさないで
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ　  君の名前を

踏み込めない　自信のなさを
すり替えてた　優しさに
諦めれば　  傷つくことも無いような気がして

痛みとか苦しみ　   受け止めわかり合えた時
生まれる本当の強さ

Cry for me 声が聞こえる
逃げないで　全てを抱きしめるから
Cry for you その声に応えたくて
今叫ぶ　  君の名前を


触れるぬくもり 流れる涙に癒されるのは
忘れることじゃないから

Cry for me 声が聞こえる
叫んでる　僕の名前を
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ　君の名前を


I cry for you 僕の声が聞こえてる？
叫んでる　君の名前を
You cry for me 君の声　  聞こえる
今叫んでる　 僕の名前を

罗马音符
Cry for me kiminokoegakikoeteru
sakenderu bokunonamaewo

tsuyogatteta yumehaminaito
ushinaunogakowaikara
yume sutereba  soredenanikawotsugunaerukigashite

negaitokaaitoka mienaimonooitsuzukeru
chikaragahontounotsuyosa

Cry for me koegakikoeru
tachimukae  jibunwogomakasanaide
Cry for you sonokoenikotaerutame
imasakebu kiminonamaewo

fumikomenai   jishinnonasawo
surikaeteta   yasashisani
akiramereba kizutsukukotomonaiyounakigashite

itamitokakurushimi uketomewakariaetatoki
umareruhontounotsuyosa

Cry for me koegakikoeru
nigenaide   subetewodakishimerukara

Cry for you sonokoenikotaetakute
imasakebu kiminonamaewo

furerunukumori nagarerunamidaniiyasarerunoha
wasurerukotojanaikara

Cry for me koegakikoeru
sakenderu bokunonamaewo
Cry for you sonokoenikotaerutame
imasakebu kiminonamaewo

I cry for you bokunokoegakikoeteru?
sakenderu kiminonamaewo
You cry for me kiminokoe kikoeru
imasakenderu bokunonamaewo

中文翻译版
Cry for me 听到你
呼喊着我的名字

故作坚强地
说自己看不到梦
因为害怕失去
深觉舍弃那一个梦
便会有所补偿

不断追逐着
像心愿与爱那样虚无飘渺的事物
发现力量才是真正强大之物

Cry for me 听到你的声音 去面对吧
不要欺骗自己
Cry for you 为了回应那个声音 此时此刻呼喊着
你的名字

将无法踏足的
那份怯弱
静静地
变为一份温柔
深觉即便放弃
也不会受到伤害

当可以互相包容伤痛与苦楚之时
便会领悟到真正的坚强

Cry for me 听到你的声音 不要再逃避 将一切紧紧的抱住
Cry for you 为了回应那个声音 此时此刻呼喊着
你的名字

并没有忘却
被流淌的泪水所治愈 而感受到的暖和

Cry for me 听到你
呼喊着我的名字

Cry for you 为了回应那个声音 此时此刻呼喊着
你的名字

I cry for you 听得到我在
呼喊你的名字吗

You cry for me 听到了你在
呼喊着我的名字
　


[00:00.50]英雄传说6——空之轨迹-3rd OP—— Cry for me, Cry for you!!
[00:00.55]演唱歌手：小寺可南子
[00:01.01]Cry for me 君の声が聞こえてる
[00:02.28]Cry for me kiminokoegakikoeteru
[00:06.22]叫んでる  僕の名前を
[00:06.47]sakenderu bokunonamaewo
[00:16.48]
[00:28.51]強がってた 夢は見ないと
[00:28.74]tsuyogatteta yumehaminaito
[00:34.21]失うのが怖いから
[00:34.48]ushinaunogakowaikara
[00:40.27]夢　 捨てれば　 それで何かを償える気がして
[00:40.43]yume sutereba         soredenanikawotsugunaerukigashite
[00:50.49]
[00:51.64]願いとか愛とか     見えないもの追い続ける
[00:51.89]negaitokaaitoka        mienaimonooitsuzukeru
[00:57.30]力が本当の強さ
[00:57.54]chikaragahontounotsuyosa
[01:02.35]
[01:03.04]Cry for me 声が聞こえる
[01:03.27]Cry for me koegakikoeru
[01:07.32]立ち向かえ　  自分をごまかさないで
[01:07.56]tachimukae         jibunwogomakasanaide
[01:14.77]Cry for you  その声に応えるため
[01:15.00]Cry for you  sonokoenikotaerutame
[01:19.77]今叫ぶ　 君の名前を
[01:20.02]imasakebu kiminonamaewo
[01:25.69]
[01:35.27]踏み込めない　  自信のなさを
[01:35.54]fumikomenai            jishinnonasawo
[01:41.02]すり替えてた　優しさに
[01:41.28]surikaeteta        yasashisani
[01:47.14]諦めれば　傷つくことも無いような気がして
[01:47.42]akiramereba kizutsukukotomonaiyounakigashite
[01:57.73]
[01:58.65]痛みとか苦しみ　受け止めわかり合えた時
[01:58.94]itamitokakurushimi uketomewakariaetatoki
[02:04.18]生まれる本当の強さ
[02:04.41]umareruhontounotsuyosa
[02:09.42]
[02:09.93]Cry for me 声が聞こえる
[02:10.18]Cry for me koegakikoeru
[02:13.47]逃げないで　全てを抱きしめるから
[02:13.71]nigenaide        subetewodakishimerukara
[02:21.66]Cry for you その声に応えたくて
[02:21.91]Cry for you sonokoenikotaetakute
[02:26.63]今叫ぶ　 君の名前を
[02:26.86]imasakebu kiminonamaewo
[02:33.38]
[02:53.86]触れるぬくもり      流れる涙に癒されるのは
[02:54.11]furerunukumori        nagarerunamidaniiyasarerunoha
[02:59.58]忘れることじゃないから
[02:59.81]wasurerukotojanaikara
[03:04.55]
[03:05.23]Cry for me 君の声が聞こえてる
[03:05.48]Cry for me kiminokoegakikoeteru
[03:10.23]叫んでる  僕の名前を
[03:10.46]sakenderu bokunonamaewo
[03:16.99]Cry for you その声に応えるため
[03:17.24]Cry for you sonokoenikotaerutame
[03:21.82]今叫ぶ　 君の名前を
[03:22.06]imasakebu kiminonamaewo
[03:26.89]
[03:28.62]I cry for you 僕の声が聞こえてる？
[03:28.89]I cry for you bokunokoegakikoeteru?
[03:33.40]叫んでる  君の名前を
[03:33.64]sakenderu kiminonamaewo
[03:39.74]You cry for me 君の声　 聞こえる
[03:39.97]You cry for me kiminokoe   kikoeru
[03:44.75]今叫んでる　僕の名前を
[03:44.96]imasakenderu bokunonamaewo
[03:52.13]
[03:54.21]
[03:56.39]
[03:58.94]

[ 本帖最后由 希诺 于 2008-7-5 21:17 编辑 ]