全金属狂潮 Full Metal Panic! TSR OP ED Single - 南风 もう一度君に会いたい

南风

心描き出す地図上の未知なるフロンディア
扉開いたら道は続いているよ
kokoroegakidasu~~chizujyonomishinaru furondiia
tobiraageitara michiwa tsutsuiteiruyo~~

独り頼りなく背伸びしてみるユ-トピア
夢見るくらいなら構わず探しに行くよ
hitoritoyorinaku senobishitemiruyutopia
yumerukurainara kamawazusagashiniyukuyo

埃巻き上げて 君の街へ
空と大地が重なるル-トで
hokorimakiagete kiminomachie
soratodaichiga kasanarurutode~~

走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
心ごと駆けだしているんだ
hashiruminamikazeninote aokusomarukazewokite
kokokrogoto bakedashiteirunda

真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
どこまでも走り抜けてく あの風のように
mahirunotsukiwo oikoshite kimoutowachikausekaie
dokomademo hashirinuketeku anokazenoyouni

時が目覚めだす希望に満ちたアイデア
詩に紡いだら飾り捨てで行くよ
tokiga mezamedasu kibouni michita aidea
utanizunuidarakazarisutedeyukuyo~~

光舞い散れば 胸が騒ぐ
雲と緑が溶けてくスピ-ドで
higarimaichireba munegasawagu
kumoto midoriga toketekusupidode

揺れる後影追って 決して二度と逃げないで
答えならひとつじゃないさ
yureruushirokageo te kishitenidotomigenaide
kodaenara hitotsujyanaisa

香る夏の花が咲いて やがて降りそそぐ未来で
新しい君の笑顔に出会えますように
aorunatsunohanaga sagaite yagate hurisosogumiraide
atarashiikiminoegao ni deaemasuyouni~~

体伝う汗をふいて 渇くのどを潤して
迷いさえ振り切って行くんだ
karadatsutaukaseofuite kawakunodowouruoshite
mayoisaehurikite yukunda

走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
心ごと駆けだしているんだ
hashiruminamikazeninote aokusomarukazewokite
kokokrogoto bakedashiteirunda

真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
どこまでも走り抜けてく あの風のように
あの風のように
mahirunotsukiwo oikoshite kimoutowachikausekaie
dokomademo hashirinuketeku anokazenoyouni
anokazenoyouni~~~



向着心灵导航 走在地图上未知的疆域
打开未知世界的大门 道路悠远漫长
扬起自信的风帆 向着你所在的城市
还有 首先该做的是 沿着你曾走过的旅程
乘着奔跑的南风
倾听着染成蓝色的风声
连同心灵一起奔跑起来
正午的月亮 爱 就像这样
奔向和昨日不同的世界
不管跑到天涯海角 都要像那南风一般
都要像那南风一般



もう一度君に会いたい

さよならはいつも急に
そよう風のようにやって来る
少し強がる君の笑顔に
涙こぼれた日
きっと君は今日の日も
真っ直ぐ明日を見てる
風が吹くあの丘に咲いた
向日葵のように
どんなに遠く離れていても
この歌声が君に届くように
波立がずっと 止まらない夜
君の窓を照らす月になりたい
また必ず 会えると
そう思うから
君のあたたかい掌
差し出た手を包んだ
私、決して忘れないから
あの優しい日々
出会った理由も
別れた理由も
今は心の中 強く抱いて
信じているよ
願っているよ
君がいつかの夢に届くように
ああ もう一度 君に
会いたいなあ
立の午後 街中が綺麗に見えるなら
きっと涙の数だけ人は キレイになる
ひとりひとりに行く場所がある
その場所でもう一度出会うように
どんなに遠く離れていても
この歌声が君に届くように
波立がずっと 止まらない夜
君の窓を照らす月になりたい
なた必ず 会えると
そう思うから
sayonara waitsumokyuni
soyou kazeno youniyattekuru
sukoshitsugaru kiminoegaoni
namidakoborutahi

kitto kimiwo kyounohimo
mattuguashitawomiteru
kazegafukuano okanidaita
himawarinoyouni

tonnani tottu hanateteitemo
konoutakoega kiminitodokuyouni
manidagazutto tomaranaiyoru
kiminomadowo arasutsukininaritai

matakanarazuaeruto
souomoukara

kiminoatatakaittenohira
sashizashidetetsutsunda
watashi keshitewasurenaikara
anoyasashiihibi

deattawakemo
wakatetawakemo
yimawakokorononaka tsuyokudaite
shinjiteiruyo
negatteiruyo
kamigaikkanoyumenitodokuyouni

aa mouichidokimini
aitainaa

yuu tachinoato machijuuga kireinimierunara
kittonamidanokazudakenitowa kireininaru
hitorihitoriniyukubashogaaru
sonobashodemouichidodeauyouni

donnanitokku hanareteitemo
konoutakoegakiminitodokuyouni
namidagazutto tomaranaiyoru
kiminomadowoarasutsukininaritai

matakanarazuaeruto
souomoukara

离别总是来得如此突然
仿佛微风吹到我的身前
看着你强颜欢笑的脸庞
那一天 泪水为你倾泄

今天的你一定如同往日
昂首面队着未知的明天
仿若微风拂过的山冈上
那多骄傲挺立的向日葵

*无论你我相隔多么遥远
愿你能够听见我的歌声
在泪流不止的夜晚
我愿化作明月照亮你的窗沿
一定能够与你重逢 我相信*

你用温暖的手掌
紧紧握住我的手
我永远不会忘记
那段温馨的时光

相逢的缘分 分别的缘由
如今牢牢占据着我的思绪
我始终相信 我不停祈祷
有一天你会降临我的梦中
好想再一次与你相逢

若雨后的街道会更加洁净
眼泪也一定能够洗涤人心

每个人都有各自的去处
愿与你再次相逢在彼方

*Repeat

有唱中文版的吗?