[动画]钢の炼金术师歌词合集

[リライト]
-----------------------------------------------
作詞/作曲：後藤正文

歌：ASIAN KUNG-FU GENERATION
-----------------------------------------------
軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ
歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー　日付けがないよ

※消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を
起死回生
リライトして
意味のない想像も
君を成す原動力
全身全霊をくれよ※

芽生えてた感情切って悔やんで
所詮ただ凡庸知って泣いて
腐った心を
薄汚い嘘を

(※くり返し)

----------------------------------------------

羅馬拼間

リライト
[[鋼の錬金術師 OP4]

歌　：ASIAN KUNG-FU GENERATION
作詞：後藤正文
作曲：後藤正文

kishin da omoi o hakidashitai no wa
sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
tsukan da hazu no boku no mirai wa
"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo
yugan da zazou o keshi saritai no wa
jibun no genkai o soko ni miru kara
jiishiki kajou no boku no mado ni wa
kyonen no KARENDAA hidzuke ga nai yo

keshite RIRAITO shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
RIRAITO shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo

mebaete ta kanjou kitte kuyan de
shosen tada bonyou shitte naite
kusatta kokoro o
usugitanai uso o

keshite RIRAITO shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
RIRAITO shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo

BOY FRIENDS!
[钢の炼金术师 ロイ IM]

歌　：豊口めぐみ
作词：
作曲：
编曲：

マジな横颜　アツイ瞳　曲げない视线　强气な叫び
それで私に胜てたつもり？　まだまだ甘い、子供のままよ

ダメダメ　やっぱ　ずっと　きっと
キミ　には　私がいる

そこまで　ちゃんと　わか　ってても　
すな　おに　认めないね

じれったい人ね

つ?ま?り
私がいないと何にも出来ない
寂しくなったらねいつでもおいでよっｖ
ほんとうはちっとも　会いたくなんて　な?い?け?ど
仕方がないからね！　准备だけしとくわ

古びた写真　棚のおもちゃ　居眠りしてたいつもの木阴
头よぎる昔の２人　浮かんで消えてため息になる

ダメダメ　やっぱ　ずっと　きっと
キミ　には　私がいる

それでも　あき　れる　ほど
すが　おは　みせてくれないね

わかってるのにね

べ?つ?に
どっかに行ったりしても　心配なんてしないけど
弱ったりしたら　いつでもおいでよっｖ
本当はちっとも　时间なんて　な?い?け?ど
仕方がないからね！　予定空けとくわ

私がいないと何にも出来ない
寂しくなったらねいつでもおいでよっｖ
ほんとうはちっとも　会いたくなんて　な?い?け?ど
仕方がないからね！　准备だけしとくわ！！

ED1「消せない罪」
作詞：北出菜奈
作曲：西川進
唄　：北出菜奈

いつもの視線(しせん）に君（きみ）が居（い）て呼吸（こきゅう）が出来（でき）る
僕（ぼく）にとってなら
それだけでもう十分（じゅぶん）な筈（はず）なのに
ちっぽけな僕（ぼく）は繰（く）り返（かえ）す過（あやま）ちばかり
どれ程（ほど）強（つよ）さを手（て）にしたら
何（なに）も傷付（きずつ）けず済（す）むの？

迷（まよ）わずにこの愛（あい）を　信（しん）じ生（い）きてゆく
塞（ふさ）がらぬ傷口（きずぐち）も　ぎゅっと抱（だ）き締（し）めて
二人（ふたり）は歩（ある）き続（つづ）ける　後（あと）には戻（もど）れないから

今（いま）でもこの胸（むね）の奥（おく）　消（け）せない罪（つみ）は痛（いた）むけど
ダーリン

あの日失（ひうしな）った愛情（あいじょう）に切（せつ）なさを覚（おぼ）え
僕（ぼく）は鮮明（せんめい）なこの空（そら）の青（あお）さに少（すこ）し戸惑（とまど）って
例（たと）えもし何（なに）が犠牲（ぎせい）でも　ただ一つ信（しん）じた
君（きみ）の真（ま）っ直（す）ぐな眼（め）に映（うつ）る
刹那（せつな）に咲（さ）いた花（はな）の色（いろ）

無力（むりょく）でもこの運命(さだめ)　強（つよ）く生（い）きてゆく
手（て）を結（ます）ぶ体温（たいおん）は　ずっと溶（と）け合（あ）って
だったら一層（いっそう）の事（こと）　背負（せお）ったら罰（ばつ）なら辛（つら）くても
もし例（たと）え君（きみ）とこのまま
世界（せかい）の波（なみ）に逆（さか）らうだけだとしても…

迷（まよ）わずにこの愛（あい）を　信（しん）じ生（い）きてゆく
塞（ふさ）がらぬ傷口（きずぐち）も　ぎゅっと抱（だ）き締（し）めて

迷（まよ）わずにこの運命（さだめ）　生（い）きる生（い）きてゆく\r
君（きみ）となら永遠（えいえん）もきっと繋（つな）がって
二人（ふたり）で只前（ただまえ）を見（み）て
どうにもならなくたって
それでも必（かなら）ず君（きみ）をこの手（て）で守（まも）り続（つづ）ける
ダーリン

——————————————————————————————————————

いつもの視線に君が居て呼吸が出来る
i tsu mo no shi sen ni ki mi ga i te ko kyuu ga de ki ru

僕にとってならそれだけでもう十分な筈なのに
bo ku ni to tte na ra so re da ke de mo u jyuu bun no ha zu na no ni

ちっぽけな僕は繰り返す　過ちばかり
chi bbo ke na bo ku wa ku ri ka e su a ya ma chi ba ka ri

どれ程強さを手にしたら何も傷つけず済むの？
do re ho do tsu yo sa wo te ni shi ta ra na ni mo ki zu tsu ke zu su mu no

迷わずにこの愛を　信じ生きてゆく
ma yo wa zu ni ko no ai wo shin ji i ki te yu ku

塞がらぬ傷口もぎゅっと抱きしめて
fu sa ga ra nu ki zu gu chi mo gyu tto da ki shi me te

二人は歩き続ける後には戻れないから
fu ta ri wa a ru ki tsu du ke ru a to ni wa mo do re na i ka ra

今でもこの胸の奥消せない罪は痛むけど
i ma de mo no ko mu ne no o ku ke se na i tsu mi wa i ta mu ke do

ダーリン
Darling

あの日失った愛情に切なさを覚え
a no hi u shi na tta ai jyou ni se tsu na sa wo o bo e

僕は鮮明なこの空の青さに少し戸惑って
bo ku wa sen mei na ko no so ra no a o sa ni su ko shi to ma do tte

例えもし何が犠牲でも　只一つ信じた
ta to e mo shi na ni ga gi se i de mo ta da hi to tsu shin ji ta

君の真っ直ぐな眼に映る刹那に咲いた花の色
ki mi no ma ssu gu na me ni u tsu ru se tsu na ni sa i ta ha na no i ro

無力でもこの運命強く生きていく\r
mu ryo ku de mo ko no sa da me tsu yo ku i ke te i ku

手を結ぶ体温はずっと溶け合って
te wo mu su bu tai on wa zu tto to ke a tte

だったら一層の事背負った罰なら辛くても
da tta ra i sso no ko to se o tta ba tsu na ra tu ra ku te mo

もし例え君と此の儘　世界の波に逆らうだけだとしても…
mo shi ta to e ki mi to ko no ma ma se ka i no na mi ni sa ka ra u da ke da to shi te mo

迷わずにこの愛を　信じ生きてゆく
ma yo wa zu ni ko no ai wo shin ji i ki te yu ku

塞がらぬ傷口もぎゅっと抱き締めて
fu sa ga ra nu ki zu gu chi mo gyu tto da ki shi me te

迷わずにこの運命　生きる生きてゆく\r
ma yo wa zu ni ko no sa da me i ki ru i ki te yu ku

君となら永遠もきっと繋がって
ki mi to na ra ei en mo ki tto tsu na ga tte

二人で只前を見て如何にも成らなくたって
fu ta ri de ta da ma e wo mi te dou ni mo na ra na ku ta tte

それでも必ず君をこの手で守り続ける
so re de mo ka na ra zu ki mi wo ko no te de ma mo ri tu du ke ru

ダーリン
Darling

==================================
消せない罪

いつもの視線に君が居て呼吸が出来る
僕にとってならそれだけでもう十分な筈なのに
ちっぽけな僕は繰り返す　過ちばかり
どれ程強さを手にしたら何も傷つけず済むの？

迷わずにこの愛を　信じ生きてゆく
塞がらぬ傷口もぎゅっと抱きしめて

二人は歩き続ける後には戻れないから
今でもこの胸の奥消せない罪は痛むけど

ダーリン

あの日失った愛情に切なさを覚え
僕は鮮明なこの空の青さに少し戸惑って
例えもし何が犠牲でも　只一つ信じた
君の真っ直ぐな眼に映る刹那に咲いた花の色
無力でもこの運\命強く生きていく
手を結ぶ体温はずっと溶け合って
だったら一層の事背負った罰なら辛くても
もし例え君と此の儘　世界の波に逆らうだけだとしても…
迷わずにこの愛を　信じ生きてゆく
塞がらぬ傷口もぎゅっと抱き締めて
迷わずにこの運\命　生きる生きてゆく
君となら永遠もきっと繋がって
二人で只前を見て如何にも成らなくたって
それでも必ず君をこの手で守り続ける
ダーリン


Itsumo no shisen ni kimi ga ite kokyuu ga dekiru
Boku ni totte nara Sore dake de
Mou Juubun na hazu na no ni

Chippoke na boku wa kurikaesu ayamachi bakari
Dorehodo tsuyosa wo te ni shitara
Nani mo kizutsukezu sumu no?

Mayowazu ni Kono ai wo shinji ikiteyuku
Fusagaranu kizuguchi mo gyu\'tto dakishimete

Futari wa aruki-tsuzukeru Ato ni wa modorenai kara
Ima demo kono mune no oku Kesenai tsumi wa itamu kedo
DARLING

Ano hi ushinatta aijou ni setsunasa wo oboe
Boku wa senmei na kono sora no aosa ni sukoshi tomadotte

Tatoe moshi nani ga gisei demo Tada hitotsu shinjita
Kimi no massugu na me ni utsuru setsuna ni saita hana no iro

Muryoku demo kono sadame Tsuyoku ikiteyuku
Te wo musubu taion wa zutto tokeatte
Dattara issou no koto seotta batsu nara tsurakute mo

Moshi tatoe kimi to kono mama
Sekai no nami ni sakarau dake da to shite mo...

Mayowazu ni Kono ai wo shinji ikiteyuku
Fusagaranu kizuguchi mo gyu\'tto dakishimete

Mayowazu ni kono sadame Ikiru ikiteyuku
Kimi to nara eien mo kitto tsunagatte
Futari de tada mae wo mite dou ni mo naranakutatte
Soredemo kanarazu kimi wo kono te de mamori-tsuzukeru

扉の向こうへ

ED2
作詞　YeLLOW　Generation
作曲　森元　康介
唄　YeLLOW　Generation


僕等はいまでも叫んでる

確かめるように 握りしめた右手
うざったい法則を ぶちこわして行け
傷ついた足を 休ませるぐらいなら
たった一歩でも ここから進め

歪んだ風を掻き分けて
冷たい空を追い越して
それでもまだ彷徨い続けてる

僕等はいつでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ

ややこしい問題で 絡み合った社会
じれったい現実を 蹴り飛ばして行け
誹誘や中傷にふさぎ込むぐらいなら
打算も欲望も ぶちまけて行け

乱れた情報 掻き消して
しらけた視線 ふりほどいて
現在から続く 次のステージヘ

僕等はいつでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ

翳したプライドが間違いだとしても
描いてた理想が崩れかけても
ここにある全てに嘘をつかれたとしても
きっとここにいる

僕等はいまでも叫んでる
信じ続けるだけが答えじゃない
弱さも傷もさらけ出して
もがき続けなければ始まらない
突き破れ扉の向こうへ

僕等はいまでも探してる
加速したスピードは変えられない
強さと覚悟つなぎ止めて
走り続けなければ未来はない
突き進め扉の向こうへ 扉の向こうへ



Bokura wa ima demo sakenderu

Tashikameru you ni Nigirishimeta migite
Uzattai housoku wo Buchikowashiteike
Kizutsuita ashi wo Yasumaseru gurai nara
Tatta ippo demo Koko kara susume

Yuganda kaze wo kakiwakete
Tsumetai sora wo oikoshite
Soredemo mada samayoi-tsuzuketeru

Bokura wa itsudemo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Yayakoshii mondai de Karamiatta shakai
Jirettai genjitsu wo Keritobashiteike
Hibou ya chuushou ni fusagikomu gurai nara
Dasan mo yokubou mo Buchimaketeike

Midareta NOISE Kakikeshite
Shiraketa shisen Furihodoite
Koko kara tsuzuku Tsugi no STAGE e

Bokura wa itsudemo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Kazashita PRIDE ga machigai da to shite mo
Egaiteta risou ga kuzurekakete mo
Koko ni aru subete ni uso wo tsukareta to shite mo
Kitto koko ni iru

Bokura wa ima demo sakenderu
Shinji-tsuzukeru dake ga kotae ja nai
Yowasa mo kizu mo sarakedashite
Mogaki-tsuzukenakereba hajimaranai
Tsukiyabure tobira no mukou e

Bokura wa ima demo sagashiteru
Kasoku shita SPEED wa kaerarenai
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete
Hashiri-tsuzukenakereba mirai wa nai
Tsukisusume tobira no mukou e

Motherland


作曲 YANAGIMAN
作詞 H.U.B
唄 Crystal Kay


君が旅立つ日は
いつもと同じ　「じゃあね」と手を振った
まるで明日もまた
この街で会うみたいに
愛を信じるのは　自分にも負けないこと
夢が叶う日まで
笑顔のまま星を見て祈り捧げここにいるから

※私は君にとっての空でいたい
　哀しみまでも包み込んで
　いつでも見上げるときは
　ひとりじゃないと
　遠くで思えるように
　帰る場所であるように※

君がいない街で
相変わらず元気で過ごしてる
それが今私に
できること　そう思うから
どんな出来事にも
隠れてる意味があるの
夢が消えかけても
自分らしくいてほしい
どんなときもここにいるから
涙失くすほど強くなくてもいい
疲れた心休ませてね
素敵な明日を願い眠りについて
小さな子供のように
この広い世界はつながってるよ
白い雲は流れ風になって
君のもとへ

私の声は届きますか？
あふれる気持ち言えなかった

（※くり返し）



Kimi ga tabitatsu hi wa
Itsumo to onaji \"Jaa ne\" to te o futta
Maru de ashita mo mata
Kono machi de au mitai ni

Ai o shinjiru no wa Jibun ni mo makenai koto
Yume ga kanau hi made
Egao no mama hoshi o mite inori sasage koko ni ru kara

Watashi wa kimi ni totte no sora de itai
Kanashimi made mo tsutsumikonde
Itsu demo miageru toki wa
Hitori ja nai to
Tooku de omoeru you ni
Kaeru basho de aru you ni

Kimi ga inai machi de
Aikawarazu genki de sugoshiteru
Sora ga ima watashi ni
Dekiru koto Sou omou kara

Donna dekigoto ni mo
Kakureteru imi ga aru no
Yume ga kiekakete mo
Jibun rashiku ite hoshii
Donna toki mo koko ni iru kara

Namida nakusu hodo tsuyokunakute mo ii
Tsukareta kokoro yasumasete ne
Suteki na ashita o negainemuri ni tsuite
Chiisana kodomo no you ni
Kono hiroi sekai wa tsunagatteru yo
Shiroi kumo wa nagarekaze ni natte
Kimi no moto e

Watashi no koe wa todokimasu ka?
Afureru kimochi ienakatta

Watashi wa kimi ni totte no sora de itai
Kanashimi made mo tsutsumikonde
Itsu demo miageru toki wa
Hitori ja nai to
Tooku de omoeru you ni
Kaeru basho de aru you ni
Kaeru basho de aru you ni

ED4[I Will]
作詞：Shoko Fujibayashi
作曲：Tetsuhiko Suzuki*Tmoji Sogawa
唄　：Sowelu

溢れ出す涙なら　今は止めなくていい
悲しみの最後には　光が差し込むはず

そう、同じ気持ち信じてた
消去(け)したメモリー　見つめてた
今あなたに逢えないけど
切ない想い隠して
強くなれる、もっと確かめていくの

※溢れ出す涙なら　今は止めなくていい
悲しみの最後には　光が差し込むはず※

△急ぎすぎて　壊してきたもの
取り戻すの　私らしく歩くために△

ねえ、またあなたに会う時は
さきに「さよなら」言わせて
信じている　きっと新しい明日を

□迷わずに焦らずに　過ぎていく時間は
優しさに変わってく　痛みも忘れない□

無邪気すぎて傷ついた心を
抱きしめるの生まれ変わる自分のために

(※くり返し)
(□くり返し)
(△くり返し)

---------------------------------------------------------------

afuredasunamidanara imawatomenakuteii
kanashimenosaigoniwa hikarigasashigomuhazu

(STAY, STAY, STAY, STAY...)

sou, onajikimochishinjiteta
kikeshitaMEMORI-- mitsumeteta
imaanataniaenaikedo
setsunaiomoikakushite
tsuyokunareru, mottotashikameteikuno

*afuredasunamidanara imawatomenakuteii
kanashimenosaigoniwa hikarigasashigomuhazu

**isogisugite kowashitekitamono
torimodosu watashirashikuarukutameni

nee, mataanataniautokiwa
sakini"sayonara"iwasete
shinjiteiru kittoatarashiiashitawo

***mayowazuniaserazuni sukiteikujikanwa
yasashisanikawatteku itamimowasurenai

mujakisugitekidsutsuitakokorowo
dakishimerunoumarekawarujibunnotameni

REPEAT*
REPEAT***
REPEAT**

---------------------------------------------------------------

那不停流出的泪水 现在不止住也没有关系
在悲伤结束的时候 光芒也将照射过来

是的 心中的坚定一如既往
始终凝视着消去的记忆
虽然现在不能与你相逢
我会将悲伤埋藏在心底
能够变得坚强 因为 我要去寻求真相

那不停流出的泪水 现在不止住也没有关系
在悲伤结束的时候 光芒也将照射过来

由于太过焦急而伤害到的东西
将去重新经历 这是为了走我自己的路

下次见到你的时候
请让我先说出再见
始终相信
一定能迎来崭新的明天

毫不焦虑 不断流逝的时间
会变成生命中的温柔
连心中的伤痛也是一样

将纯真而容易受到伤害的心灵
紧紧地抱在怀里
为了迎来崭新生命的自己

GATES OF DAWN

the wheels of life keep turning
spinning without control
the wheels of the heart keep yearning
for the sound of the singing soul
and nights are full with weeping
for sins of the past we've sown
but tomorrow is ours for the keeping
tomorrow the future's shown

lift your eyes and see the glory
where the circle of life is drawn
see the never-ending story
come with me to the gates of dawn
and whose is the hand who raises
the sun from the heaving sea?
the power that ever amazes
we look but never will see
who scattered the seeds so life could be?
who colored the fields of corn?
who formed the mold that made me me
before the world was born?

lift your eyes and see the glory
where the circle of life is drawn
see the never-ending story
come with me to the gates of dawn
(repeat)
lift your eyes and see the glory
where the circle of life is drawn
see the never-ending story
come with me to the gates of dawn
(repeat)

Link
[剧场版"钢之炼金术师"OP]

作曲：Tetsu   
作词：Hyde   
歌:L'Arc～en～Ciel

覚えているかい
幼い頃から爪先立ちで
届かない扉が有ったよね
時間を忘れて彷徨い尽くした
迷路の道は いつもそこに行き当たる

無意識に君の笑顔を探すのは止められない
何一つ変わらずに今も僕は駆けて行く

たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
悪戯な運命が降り掛かろうとも壊れやしない

望まれる明日が その先にあると
頭の奥で誰もが気付いているはずさ
晴れ渡る日々に争いの道具が
消え去る時をいつか君に見せたいな

傷つけ合うのを止めない堕ちて行く世界だけど
君に出会えた事だけでもう何も恐くは無い

たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
大空へと僕は真っ白に舞い上がり守ってあげる

たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
悪戯な運命が降り掛かろうとも壊れやしない

たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
いつか生まれ変わる世界が その目に届くと良いな


罗马音
oboete irukai?
osanai korokara tsuma saki dachide
todo kanai tobiraga attayone
jikan wo wasurete samayoi tsukushita
meiro no michi wa itsumo sokoni ikiataru

muishiki ni kimino egaowo sagasunowa tomerarenai
nanihitotsu kawarazuni imamo bokuwa kaketeyuku

tatoe haruka tooku hanare banareni nattemo tsunagari auomoi
itazurana unmeiga furikakarou tomo koware yashinai

nozomareru asuga sono sakini aruto
atamano okude daremoga kizuiteiru hazusa
harewataru hibini arasoino douguga
kiesaru tokiwo itsuka kimini misetaina

kizutsuke aunowo yamenai ochiteyuku sekaidaketo
kimini deaeta kotodakede mou nanimo kowakuwa nai

tatoe kono karadaga ikura moetsukitemo iisa kimini sasagunara
oozoraheto bokuwa masshironi maiagari mamotte ageru

tatoe haruka tooku hanare banareni nattemo tsunagari auomoi
itazurana unmeiga furikakarou tomo koware yashinai

tatoe kono karadaga ikura moetsukitemo iisa kimini sasagunara
itsuka umare kawaru sekaiga sono meni todokuto iina

OP1［メリッサ］                    
作詞：新藤晴一
作曲：ak.homma
唄　：ポルノグラフィティ


君（きみ）の手（て）で切（き）り裂（さ）いて 遠（とお）い日（ひ）の記憶（きおく）を
悲（かな）しみの息（いき）の根（ね）を止（と）めてくれよ
さあ 愛（あい）に焦（こ）がれた胸（むね）を貫（つらぬ）け

明日（あす）が来（く）るはずの空（そら）を見（み）て 迷（まよ）うばかりの心（こころ）持（も）てあましている
傍（かたわ）らの鳥（とり）がはばたいた どこか光（ひかり）を見（み）つけられたのかな

なあ お前（まえ）の背（せ）に俺（おれ）も乗（の）せてくれないか\r
そして一番（いちばん）高（たか）い所（とこ）で置（お）き去（さ）りにして優（やさ）しさから遠（とお）ざけて

君（きみ）の手（て）で切（き）り裂（さ）いて 遠（とお）い日（ひ）の記憶（きおく）を
悲（かな）しみの息（いき）の根（ね）を止（と）めてくれよ
さあ 愛（あい）に焦（こ）がれた胸（むね）を貫（つらぬ）け

鳥（とり）を夕闇（ゆうやみ）に見送（みおく）った 地（ち）を這（は）うばかりの俺（おれ）を風（かぜ）がなぜる
羽（はね）が欲（ほ）しいとは言（い）わないさ せめて宙（ちゅう）に舞（ま）うメリッサの葉（は）になりたい

もう ずいぶんと立（た）ち尽（つ）くしてみたけど
たぶん答（こた）えはないのだろう この風（かぜ）にも行（い）くあてなどないように

君（きみ）の手（て）で鍵（かぎ）をかけて ためらいなどないだろ
間違（まちが）っても 二度（にど）と開（あ）くことのないように
さあ 錠（ぢょ）の落（お）ちる音（おと）で終（お）わらせて

救（すく）いのない魂（たまし）は流（なが）されて消（き）えゆく
消（き）えてゆく瞬間（しゅうかん）にわずか光（ひか）る
今（いま） 月（つき）が満（み）ちる夜（よる）を生（ゆ）み出（だ）すのさ

——————————————————————————————————————
メリッサ

君の手で切り裂いて　遠い日の記憶を
悲しみの息の根を止めてくれよ
さあ　愛に焦がれた胸を貫け


明日が来るはずの空を見て
迷うばかりの心持てあましている
傍らの鳥がはばたいた　どこか光を見つけられたのかな

なあ　お前の背に俺も乗せてくれないか\r
そして一番高い所で置き去りにして優しさから遠ざけて

君の手で切り裂いて　遠い日の記憶を
悲しみの息の根を止めてくれよ
さあ　愛に焦がれた胸を貫け

鳥を夕闇に見送った　地を這うばかりの俺を風がなぜる
羽が欲しいとは言わないさ
せめて宙に舞うメリッサの葉になりたい

もう　ずいぶんと立ち尽くしてみたけど
たぶん答えはないのだろう
この風にも行くあてなどないように

君の手で鍵をかけて　ためらいなどないだろ
間違っても　二度と開くことのないように
さあ　錠の落ちる音で終わらせて


救いのない魂は流されて消えゆく
消えていく瞬間にわずか光る
今　月が満ちる夜を生み出すのさ


MERISSA

kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku o
kanashimi no iki no ne o tomete kure yo
saa ai ni kogareta mune o tsuranuke


asu ga kuru hazu no sora o mite
mayou bakari no kokoro moteamashite iru
katawara no tori ga habataita doko ka hikari o mitsukerareta no kana

naa omae no se ni ore mo nosete kurenai ka
soshite ichiban takai tokoro de okizari ni shite yasashisa kara toozakete

kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku o
kanashimi no iki no ne o tomete kure yo
saa ai ni kogareta mune o tsuranuke

tori o yuuyami ni miokutta chi o hau bakari no ore o kaze ga nazeru
hane ga hoshii to wa iwanai sa
semete chuu ni mau MERISSA no ha ni naritai

mou zuibun to tachitsukushite mita kedo
tabun kotae wa nai no darou
kono kaze ni mo iku ate nado nai you ni

kimi no te de kagi o kakete tamerai nado nai daro
machigatte mo nido to aku koto no nai you ni
saa jou no ochiru oto de owarasete


sukui no nai tamashii wa nagasarete kieyuku
kiete yuku shunkan ni wazuka hikaru
ima tsuki ga michiru yoru o umidasu no sa

--------------------------------------

用你的手把遥远的记忆切开了
止住悲惨的命运吧
那么 穿透那一心向往着爱的心

望着明天将要来临的天空
带着剩余的不断迷惑的心
身边的鸟张开翅膀
是在哪里发现了光亮吗

喂 我不能乘坐在你的背脊上吗？
然后在最高的地方把我丢下而和善地躲到远处

用你的手把遥远的记忆切开了
止住悲惨的命运吧
那么 穿透那一心向往着爱的心

在暮色间送别了那只鸟 在地上行走的我为何引来了风
不是需要翅膀的意思
期待变成在空中飘舞的Melissa之叶

虽然已尽全力地站到最后
大概也不会有答案吧
这风没有安排地吹去

用你的手把钥匙锁住锁
不可能不风平浪静的吧
即使是搞错 也不会第二次打开它
那么 钥匙掉落的声音也随之消失了

未被拯救的灵魂会被冲走
灵魂在消失时的瞬间会放射出光芒
现在 悬挂着满月的夜晚出现了

OP2［READY STEADY GO ］
作詞：hyde
作曲：tetsu
唄　：L'Arc～en～Ciel


READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET'S GET STARTED READY STEADY GO

吹き飛んでゆく風景 転がるように前へ
苦し紛れでも　標的はもう見逃さない
当てにならない地図　焼いてしまえばいいさ
埋まれた真実　この掌で掴み取ろう
夢中で（はやく）駆け抜けてきた
うるさいくらいに張り裂けそうな　鼓動の高鳴り
響いて（呼んで）いる君の声
ここで立ち止まるような時間はないさ
READY STEADY GO

数え切れない傷　抱え込んでいでも
ちょっとやそっとじゃ　魂も手を奪わせない
あの丘の向こうで　君に出会えたなら
何から話そう　そんなことばかり想うよ
夢中で（はやく）駆け抜けてきた
うるさいくらいに張り裂けそうな　鼓動の高鳴り
響いて（呼んで）いる君の声
ここで立ち止まるような時間はないさ
READY STEADY GO

READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET'S GET STARTED READY STEADY GO

心は（走る）あの空の下
空回りする気持ちが　叫び出すのはを止められない
君まで（届け）きっとあと少し
熱く日差しが照らす　この道の向こう
READY STEADY GO
あ～　PLEASE TRUST ME

=================================================

鋼の鍊金術師 - L’Arc~en~Ciel - READY STEADY GO !


READY STEADY CAN\'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET\'S GET STARTED READY STEADY GO

吹き飛んでゆく風景 転がるように前へ
苦し紛れでも　標的はもう見逃さない
当てにならない地図　焼いてしまえばいいさ
埋まれた真実　この掌で掴み取ろう
夢中で（はやく）駆け抜けてきた
うるさいくらいに張り裂けそうな　鼓動の高鳴り
響いて（呼んで）いる君の声
ここで立ち止まるような時間はないさ
READY STEADY GO

数え切れない傷　抱え込んでいでも
ちょっとやそっとじゃ　魂も手を奪わせない
あの丘の向こうで　君に出会えたなら
何から話そう　そんなことばかり想うよ
夢中で（はやく）駆け抜けてきた
うるさいくらいに張り裂けそうな　鼓動の高鳴り
響いて（呼んで）いる君の声
ここで立ち止まるような時間はないさ
READY STEADY GO

READY STEADY CAN\'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET\'S GET STARTED READY STEADY GO

心は（走る）あの空の下
空回りする気持ちが　叫び出すのはを止められない
君まで（届け）きっとあと少し
熱く日差しが照らす　この道の向こう
READY STEADY GO
あ～　PLEASE TRUST ME

中譯歌詞(台壓版附的)
from :巴哈姆特

READY STEADY CAN\'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET\'S GET STARTED READY STEADY GO

吹散撥開眼前風景 跌跌撞撞向前行
即使痛苦紛亂 再也不讓目標溜掉
派不上用場的地圖 還不如燒掉算了
被埋藏的真實 就用這手掌奪取抓牢

忘我地 快點衝到這裡來
吵鬧般地響著就像要爆裂開來的鼓動的響聲
迴響著 妳呼喊著的聲音
沒有時間坐在這裡不動
READY STEADY GO

數不清的傷痛 即使擁抱入懷
只是輕輕地一會兒 靈魂也不會被奪走
在那山丘的另一邊 若能與妳相遇
要從哪兒說起才好呢 腦袋裡只想著這檔事

忘我地 快點衝到這裡來
吵鬧般地響著就像要爆裂開來的鼓動的響聲
迴響著 妳呼喊著的聲音
沒有時間坐在這裡不動
READY STEADY GO

READY STEADY CAN\'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET\'S GET STARTED READY STEADY GO

心 在那片天空下奔跑著
阻止不了那想要狂吼出在原地打轉的心情
一定過不了多久 就能傳遞給妳
在炙熱的陽光照射下 這條路的彼端
READY STEADY GO
PLEASE. TRUST ME.

---------------------------------------

罗马拼音

READY STEADY GO
[鋼の錬金術師 OP 2]

歌：L'Arc~en~Ciel
作詞: hyde
作曲: tetsu
編曲：


READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET'S GET STARTED READY STEADY GO

fukitonde yuku fukei korugaru you ni mae e
kurushi magure demo hyouteki wa mou minogasanai

ate ni naranai chizu yakute shimaeba ii sa
uzumoreta shinjitsu kono tenohira de tsukami torou

muchuu de (hayaku) kake nukete kita
urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari
hibite (yonde) iru kimi no koe
koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa
READY STEADY GO

kazoe kirenai kizu kakae konde ite mo
chotto yasotto ja tamashi made wa ubawasenai
ano oka no mukou de kimi ni deaeta nara
nani kara hana sou sonna koto bakari omou yo

muchuu de (hayaku) kake nukete kita
urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari
hibite (yonde) iru kimi no koe
koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa
READY STEADY GO

READY STEADY CAN'T HOLD ME BACK
READY STEADY GIVE ME GOOD LUCK
READY STEADY NEVER LOOK BACK
LET'S GET STARTED READY STEADY GO

kokoro wa (hashiru) ano sora no shita
karamawari suru kimochi ga sakebi dasu no o tomerarenai
kimi made (todoke) kitto ato sukoshi
atsuku hizashi ga terasu kono michi no mukou
READY STEADY GO
PLEASE. TRUST ME.

UNDO～アンドゥ～


作詞　石川ヒロヤ
作曲　石川ヒロヤ
唄　COOL JOKE


遠く　遠く　想い果てなく
二人が　無邪気に笑ってた
あの頃に戻れるなら...

こなごなに砕けた
ガラス細工のような
思い出の破片を集めてる
大事なモノはいつだって
失くしてから気づくよ

君がいない世界は
まるでジグソーパズル
永遠に欠けたまま未完成
誰にも君の代わりなんて
なれるはずはないから

どうか　どうか　時間を止めて
君の面影をこの胸に刻んでくれ
もしも　もしも　許されるなら
すべてを犠牲にしてもいい
あの笑顔をもう一度...

現実よいう鎖に
僕達は繋がれて
夢見ることさえも叶わずに
それでも探し続けてる
闇を照らす光を

遠く　遠く　想い果てなく
二人が　無邪気に笑ってたあの頃へ
どうか　どうか　時間を止めて
君の面影をこの胸に刻んでくれ
もしも　もしも　許されるなら
すべてを犠牲にしてもいい
あの笑顔をもう一度...


tooku tooku omoi hate naku
futari ga mujaki ni waratteta
ano koro ni modoreru nara...

konagona ni kudaketa
GARASU saiku no you na
omoide no KAKERA(hahen) wo atsumeteru
daiji na MONO ha itsudatte
nakusite kara kiduku yo

kimi ga inai sekai ha
marude JIGUSOO PAZURU
eien ni kaketa mama mikansei
dare nimo kimi no kawari nante
nareru hazu wa nai kara

douka douka jikan wo tomete
kimi no omokage wo kono mune ni kizande kure
moshimo moshimo yurusareru nara
subete wo gisei ni shitemo ii
ano egao wo mou ichido...

genjitsu to iu kusari ni
bokutachi ha tsunagarete
yume miru kotosae mo kanawazu ni
soredemo sagashi tuduketeru
yami wo terasu hikari wo

tooku tooku omoi hate naku
futari ga mujaki ni waratteta ano koro e
douka douka jikan wo tomete
kimi no omokage wo kono mune ni kizande kure
moshimo moshimo yurusareru nara
subete wo gisei ni shitemo ii
ano egao wo mou ichido...

kimi no omokage wo kono mune ni kizande kure
moshimo moshimo yurusareru nara
subete wo gisei ni shitemo ii
ano egao wo mou ichido...

愛が呼ぶほうへ

作詞　新藤　晴一
作曲　ak.homma
唄　ポルノグラフィティ


償う人の背に降り続く雨
綺麗な水をあげよう 望むまま
戸惑う人の目に吹きつける風
見えぬなら閉じればいい 手をとってあげよう

僕を知っているだろうか いつも傍にいるのだけど
My name is love ほら何度でも僕たちは出逢っているでしょう?
そう 遠くから近くから君のこと見ている

幼い恋の瀬に一緒に泣いてくれた
友の隣で微笑んでいた
旅立つ君をただ黙って送った
父の背中の涙を受けとめていた

君は知っているだろうか 悲しみも喜びも
My name is love 僕が持つたくさんの名前のひとつだから
そう 永遠で一瞬で君にとってのすべてだ

花が空に伸びゆくように 海を越える旅人のように
いつも導かれているのでしょう 愛が呼ぶほうへ

僕を知っているだろうか いつも傍にいるのだけど
My name is love ほら何度でも僕たちは出逢っているでしょう?
そう 永遠で一瞬で君にとってのすべてだ
遠くから近くから君のこと見ている






[リライト]
-----------------------------------------------
作詞/作曲：後藤正文

歌：ASIAN KUNG-FU GENERATION
-----------------------------------------------
軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は
「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ
歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー　日付けがないよ

※消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を
起死回生
リライトして
意味のない想像も
君を成す原動力
全身全霊をくれよ※

芽生えてた感情切って悔やんで
所詮ただ凡庸知って泣いて
腐った心を
薄汚い嘘を

(※くり返し)

----------------------------------------------

無責任羅馬譯音

愛が呼ぶほうへ
[鋼の錬金術師 c/w]

歌　：ポルノグラフィティ
作詞：新藤晴一
作曲：ak.homma


tsugunau hito no se ni furi tsuduku ame
kirei na mizu wo ageyou　nozomu mama
tomadou hito no me ni fukitsukeru kaze
mienunara tojirebaii　te wo totte ageyou

boku wo shitteiru darou ka　itsumo sobaniiru no dakedo
My name is love　hora nandodemo bokutachi wa deatteiru desyou？
sou　tooku kara chikaku kara kimi no koto miteiru

osanai koi no se ni issyo ni naite kureta
tomo no tonari de hohoendeita
tabidatsu kimi wo tada tamatte okutta
chichi no senaka no namida wo uketometeita

kimi wa shitteiru darou ka　kanashimi mo yorokobi mo
My name is love　boku ga motsu takusan no namae no hitotsu dakara
sou　eien de issyun de kimi nitotte no subete da

hana ga sora ni nobi yuku youni　umi wo koeru tabibito no youni
itsumo michibikareteiru no desyou　ai ga yobu hou e

boku wo shitteiru darou ka　itsumo sobaniiru no dakedo
My name is love　hora nandodemo bokutachi wa deatteiru desyou？
sou　eien de issyun de kimi nitotte no subete da
tooku kara chikaku kara kimi no koto miteiru

RETURNABLE MEMORIES
[鋼の錬金術師 エド IM]

歌　：朴王路美(王路はおうへんに路)
作詞：
作曲：
編曲：


燃えるような夕暮れに 照らされた背中には
冷め切った手のひらは 届かない

すくい上げ砕け散る砂の欠片なんかじゃ
二人をつないだ笑顔を取り戻すことさえ出来ない

悲しみがこの胸を抉るほどの
右手には 痛みさえないけれど
失った温もりを忘れない
差し伸べたこの手には きっと何か 残してみせる

後悔を振り払い この汽車に乗り込んだ
約束を果たすため 走って行く

苦しみの数だけ幸せになれるのなら
俺たちは何処へ向かって 何を手に入れるのだろうか

どこまでも続いてく螺旋のように
逃げること出来ない道を歩いて
真実を知る罪に震えても
苦しみを力にも変えてみせる 何処へ行っても

悲しみがこの胸を抉るほどの
右手には 痛みさえないけれど
失った温もりを忘れない
差し伸べたこの手には きっと何か 残してみせる

------------------------------------------------

無責任羅馬譯音

RETURNABLE MEMORIES
[鋼の錬金術師 エド IM]

歌　：朴王路美
作詞：天田真人
作曲：佐藤厚
編曲：


moeru youna yuugureni　terasareta senaka ni wa
samekitta te no hira wa　todokanai

sukui age kudake chiru suna no kakera nankajya
futari wo tsunaida egao wo torimodosu kotosae dekinai

kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
migite ni wa　itami sae nai keredo
ushinatta nukumori wo wasurenai
sashinobeta kono te ni wa　kitto nanika　nokoshite miseru

koukai wo furiharai　kono kisya ni norikonda
yakusoku wo hata　sutame　hashitteyuku

kurushimi no kazu dake shiawase ni nareru no nara
oretachi wa doko e mukatte　nani wo te ni ireru no darou ka

dokomademo tsuzuiteku rasen no youni
nigeru koto dekinai michi wo aruite
shinjitsu wo shiru tsumi ni furue temo
kurushimi wo chikara nimo kaete miseru　doko e ittemo

kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
migite ni wa　itami sae nai keredo
ushinatta nukumori wo wasurenai
sashinobeta kono te ni wa　kitto nanika　nokoshite miseru

БРАТЬЯ(ブラーチヤ)[兄弟]

唄：？

译文：

許してくれアル
オレが悪かった
土に還ったものは取り戻すことはできないんだ

この世の掟を知る奴がいるなら教えてくれ
オレは間違っていた
死に薬はない

ああ、やさしい母さん
オレ達は母さんのことが大好きだった
でもオレ達がどんなことをしても、全ては無駄だったんだ

アル　オレはおまえに甘い夢を見せちまった
あの日々を取り戻そうなんて……
アル　全部オレが悪いんだ

泣かないで、兄さん
兄さんのせいなんかじゃないよ
僕たちが共に歩むのは
どこまでも続く贖罪の道だけど

僕の事で自分を責めないで
兄さんを恨んでなんていないよ
僕たちの罪は
力を求めた事なんだ

あぁ、愛しい母さん
僕たちは母さんが大好きだった
でも、僕たちがどんな事をしても
それは全て無駄なことだったんだ

僕は
あの団欒を取り戻そうなどという
甘美なる夢に魅入られてしまったんだ　
全て僕が悪いんだ

失くしたものを取り戻すために僕たちは何をすべきだったんだろう？
どうしたら全ての事を忘れる事が出来るのだろう？
取り戻すなんて事は出来ないんだ
大地へと還ったものは

原声发音：

プローィスティ　　ミニョーア　　　ムラーチィー　　ヴラート
　ヤー　タク　　　プルィ　タァヴォーオィ　　　ヴィーナヴァー
　（プ）ウィーターツァ　ベルヌーウーツィ　ニィリズィリャー
　ターゴー　　　シュトー　ヴィザャー　ズィームリャー

（ク）トー　　ヅナーユ　　ザコーーン　　ヴィーツィーヤー
　パーモー　　ヴィー　ムニェー　ナィツィー　アティヴィエー
　ジェーストーォーカー　シュイーツィャーヤー
アッ　ツミェーン　ツィリヴァートヴァー　ニィエー（ト）

ミーラヤー　　マーマー　　ネージュナャー
　ミー　タキュー　ヴィーィーリー　ツィーヴャー
ノー　フシェー　ナーシュイ　スィーィーリィ
　プァットラーチェニー　　　ヴィーリ　　ツィリャー　

ツィーヴャー　サヴラァーツィーニーヤー
　ピトラーッコラースノイ　　ツィーイージュター
　ヴィルヌーツ　　　ナシュイ　　　セメヌイ　　　　アチュアー
　モイ　　　ヴラート　ヤ　　ヴォショム　　　　ヴィナヴァー

ニェハー　ツィヴィツョーソン　スターツィブラーット
ニェーティーハーユーゥ　ヴィーナーヴァー
ダーラーハーカーウ　ナーツァーナー
ィスコピー　ヴィードゥーナー　ダー

メーニェー　シュチュンナーァ　オーブリー　クノーヅ
イーヒャー　ニアーヴェーェン　シュルーニチュート
ターァーアァシェー　クナァーァリエル　
ホーツィエー　ヴュツィニーィ　ユースィーク

ミーラリャー　マーマー　ネージェタイヤー
ミータクル　ヴィーィーリー　ツィーヴャー
ノー　フシェー　ナーシュイ　スィーィーリィ
プァットラーチェニー　ヴィーリ　ツィリャー

リャーサーム　サバツィーィツェー
ピーッコラー　スタィニャン　ツィーイージュター
ヴィルヌー　ナシュイ　ミィーニヤー　チュアー
リョーサォー　オーブォショーン　ヴィノヴァー

ノーサー　ジャナ　ヅィーワゥツァ　ゥイー
カフヴサーァウィス　ヴローニツァヴィー
ウィーターツァキウー　ツィニィリズィリャー
ターゴー　ステョヴィジャー　ズィムリャー

================================================
《БРАТЬЯ》 兄弟
Хор:BEPA　Слова:Сеиди Мизусима, Татьяна Наумова　Композитор:Мичиру Осима
合唱：BEPA 作詞：mizusima Seidi, Наумова Tatiana 作曲：Oshima michiru
(人名為音譯)

Прости меня, младший брат!
請原諒我吧，弟弟！
Я так пред тобой виноват.
在您跟前的我，是如此的罪大惡極。
Пытаться вернуть нельзя
已經沒有法子可以回去了
Того, что взяла земля.
那，大地到底孕育了什麼？

Кто знает закон Бытия,
有誰知道法則的所在？
Помог бы мне найти ответ.
它會助我發現真相(答案)。
Жестоко ошибся я:
完全的弄錯了呀
От смерти лекарства нет.
因為死亡是無藥可醫

Милая мама! Нежная!
親愛的媽媽！你是如此溫柔的媽媽！
Мы так любили тебя.
我們因而愛著您。
Но все наши силы
但我們所有的努力
Потрачены были зря.
竟都是徙勞無功的。

Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
被強烈的希望所誘惑
Вернуть наш семейный очаг.
想要回到我們的家族之中
Мой брат, я во всём виноват.
我的兄弟，所有的一切也是罪。(必須自己承擔所有責任)

Не плачь, не печалься, старший брат!
不要哭泣，不要哀傷，哥哥！
Не ты один виноват.
這並不是你的錯。
Дорога у нас одна,
一路上，
Искупим вину до дна.
讓我們徹底的來補償。

Мне не в чем тебя упрекнуть.
我不會責備你什麼，
Ия не обижен ничуть.
因為根本一點也不會委屈。
Тяжек, наш грех
全都是我們的罪孽
Хотеть быть сильнее всех.
想要變得比任何人都要強。

Милая мама! Нежная!
親愛的媽媽！你是如此溫柔的媽媽！
Мы так любили тебя.
我們因而愛著您。
Но все наши силы
但我們所有的努力
Потрачены были зря.
竟都是徙勞無功的。

Ясам соблазнился
Прекрасной надеждой
被強烈的希望所誘惑
Вернуть наш семейный очаг.
想要回到我們的家族之中
Мой брат, я во всём виноват.
我的兄弟，所有一切也是罪。

Но что же нам делать, как быть?
雖然如此，但我們所做的事，哪一樣是應做的？
Как всё исправить, забыть?
選擇把所有一切導回正軌，還是忘記？
Пытаться вернуть нельзя
已經沒有法子可以回去了
Того,что взяла земля.
那，大地到底孕育了什麼？


《БРАТЬЯ》
ブラーチャ
BuRa-Cha
Хор:BEPA　Слова:Сеиди Мизусима, Татьяна Наумова　Композитор:Мичиру Осима


Прости меня, младший брат!
PuRaSuChi- MiNya, MuRa-ToShiIBu BaRa-
Pulast Miliya, Mulaatocibu bala

Я так пред тобой виноват.
Ya Ta-Ku PuReDDo TaBoi ViNaVa-To
yaa Tack puild teboyee Venlawar

Пытаться вернуть нельзя
PuiTaChiSya ViRuTa-Chi NiRiZuiya
Predajellcurr Voullus LilliCha

Того, что взяла земля.
TaVo, ShiTo VuJiRa- ZeMuRya
Davouf, Sidum Vejiila Ziumliyar


Кто знает закон Бытия,
KuTo ZeNaETo ZeKo-N BuiCh-a,
Cot Ninyit Zcoun Bytiya

Помог бы мне найти ответ.
Pomoku Bi MuNie NaIChi- ATouVe-Tou
Pomog Greemiei Nigtci Arduce

Жестоко ошибся я:
JeSuToKo- AShiBisya Ya
Jestoucog Arshibsa Ya

От смерти лекарства нет.
ATo SuMiRiChi- ReKa-SuChiVa Nietto
Art　Smerti Lekarstva Nikt


Милая мама! Нежная!
Mi-RaYa MaMa! NiE-JuNaYa!
Milrawya Mama! Neshnaia!

Мы так любили тебя.
MuI Ta-Ku RyuBi-Ri Ti-Bya-
Weef Tack Lubili Tibya

Но все наши силы
No- FuSho Na-Shi ShiVi
Nour Zyeah Lashily Seewif

Потрачены были зря.
PouTaChuRi BuiRi ZaRya.
Pradashueny Greely Zyra

Тебя соблазниля
Ti-Bya- So-ByaZauRya
Tibya Soblaznilya

Прекрасной надеждой　
PuReKuSuRoi NaDeJeDoi
Prekrasnoy Nadejdoy

Вернуть наш семейный очаг.
ViRuTa-Chi Na-Shu SeMeiNi- Ocha
Vilutroi Nacsing Ergmilly Ochag

Мой брат, я во всём виноват.
MoI BuRa, Ya Vo ViJoMu ViNaVaTo
Moy Bala, Yadac Vsjom Villahart


Не плачь, не печалься, старший брат!
Ni PuRa-Chi, Ni PeChaRuSya, SuTa-RuShii BuRa-To!
Ni Pulaci, Ni pechalsha, Schastachi Buart

Не ты один виноват.
Ni Tui ADeN ViNaVaTo
Ni Veei Ahdin Vienafart

Дорога у нас одна,
DaRo-Ga U NaSu ADoNa-
Danouga Hol Las Ahdna

Искупим вину до дна.
ISuKuPiMu ViRu Da DuNa-
Eskufim Vin Da Duela


Мне не в чем тебя упрекнуть.
MuNie- Ni Vu Che-Mu TiBya- UPuRiKunTo
Mui Nif Cheum Tiha Hoppicope

Ия не обижен ничуть.
I-Ya Ni ABiJe NiCu
Iya Ni Abilishllu Nichut

Тяжек, наш грех
CyaJeKu ,Na-Shu GuRie-Fu
Zyashik, Nas Grcifu

Хотеть быть сильнее всех.
HaChe-Chi ViChi SuNe- VCho
Hacdeef Vichi snee Vseh


Милая мама! Нежная!
Mi-RaYa MaMa! NiE-JuNaYa!
Milrawya Mama! Neshnaia!

Мы так любили тебя.
MuI Ta-Ku RyuBi-Ri TiBya-
Weef Tack Lubili Tibya

Но все наши силы
No- FuJo Na-Shi ShiVi
Nour Zyeah Lashily Seewif

Потрачены были зря.
PouTaChuRi BuiRi ZaRya.
Pradashueny Greely Zyra


Ясам соблазнился
YaSaMu So-ByaZauRya
yasam Soblaznilya

Прекрасной надеждой
PuReKuSuRoi NaDeJeDoi
Prekrasnoy Nadejdoy

Вернуть наш семейный очаг.
ViRuTa-Chi Na-Shu SeMeiNi- Ocha
Vilutroi Nacsing Ergmilly Ochag

Ясам во всём виноват.
YaSaMu Vo ViJoMu ViNaVaTo
Yasam Vo Vsjom Villahart


Но что же нам делать, как быть?
No-ShiTo Je NaMu Je-RaChi, Ka-Ku BuiChi?
Law Sot Jillamrachi, wac vichi?

Как всё исправить, забыть?
Ka-Ku FuSho ISuPeRaViTo, ZaBuiChi?
Ark Sorh Lisprot, Esabulit?

Пытаться вернуть нельзя,
PuiTaChiSya ViRuTa-Chi NiRiZuiya
Predajellcurr Voullus LilliCha

Того,что взяла земля.
TaVo, ShiTo VuJiRa- ZeMuNya
Davouf, Sidum Vejiila Ziumliyar

あの夢の向こうへ
[アル IM]

[聽力拼寫]

歌　:钉宫理惠
作詞：
作曲：
編曲：

步き出した　僕らはまだ
立ち止まったり出来ない
また会うまでの約束だから

わけもなくて涙溢れ
毀れないようにしだけど
瞼の隙間渗んでくるよ

誰もいない駅のホーム　佇んでみると
声が聞こえてくる

希望を探して　たくさんの船が
広く果てない海を越えたように
I'm not afraid to go for sail 　これから僕らは
それぞれ新しい波に向かって旅立つよ

色すぐ街と人々の群れ
笑顔が通り過ぎてく
回路の灯そっと灯った

頬に寄せ指先から伝わる温もり
感じて欲しいから

誰も見たことないような夢を
おおたあの時のこと忘れない
All The Days Are Back Again 　抱えた痛みも
一緒に喜んだことも覚えているはずさ

今を生きる　消せない迷いが　
胸のどこかで僕を止めるけど
All The Way I'll Walk Again 信じる力が
形になって行くこと知ってきたはずだから

鋼の錬金術師～シャンバラを征く者～ Ending song
LOST HEAVEN
作詞/hyde　作曲/ken　編曲．歌/L'Arc~en~Ciel


Wo!重ね合わせた夢を抱いて果てしない楽園へ
もう失くすものさえ見つからない駆け抜けた遥かな道
何一つ疑う事も知らなかったんね

We'll say goodbye，lost Heaven.
How we longed for Heaven
We're letting go of something we never had
Time goes so fast. Heaven is lost

手を伸ばし掴んだ夢はそっと崩れ行く砂の城
ただ立ち尽くしてた別れ道　 　微笑を残して
消えて行った君か描く楽園へと

We'll say goodbye，lost Heaven
How we longed for Heaven
We're letting go of something we never had
Time goes so fast. Heaven is lost

一つになれない浮かんだ星屑　   　一つの終演に赤い花束を

駆け出した視線の先が蜃気楼でも
We'll say goodbye，lost Heaven.

We'll say goodbye，lost Heaven
How we longed for Heaven
We're letting go of something we never had
Time goes so fast. Heaven is lost ！

We'll say goodbye，lost Heaven
How we longed for Heaven
We're letting go of something we never had
Time goes so fast. Heaven is lost

I wish you good luck
I still remember every day

ボクハココニイル
[アル IM]

[听力拼写]

歌　：钉宫理惠
作詞：水島精二
作曲：ルーク篁
編曲：


眠れない夜　部屋を抜け出し
空を見上げて　風を感じてる
耳を澄まして　目を凝らして

この風景が　この風が
誰かの作り物としたら
今　ここにいる　この僕も
作り物なのか

追い掛けて　探して見ても
答え　どこにもない

駆けたはずるを　埋めて　行くように
記憶の欠片　広い　集めても
無くしたものが　見つけられない

この記憶が　思い出が
ホントのものじゃないとしたら
今　感じてる　この気持ち
いったい何なの

闇の中　とぎすましても
答え　どこにもない

青空　風の音　草の温もり
夕焼け　星空　笑顔

この記憶が　思い出が
ホントのものじゃないとしたら
今　ここにいる　この僕は
いったい誰なの？

この世界が　このすべてが
誰かが作った世界なら
今　ここにいる　この僕は
いったい何だろう？

空　向かい　追い掛けても
答え　ここにはない
僕は　今　ここにいる

悲しみのキズ 【悲伤之吻】【PS2 －钢の鲚金术师３　神を继ぐ少女】的尾段曲

作词：北出菜奈　作曲：山口宽雄　歌：北出菜奈

いつまでも感じてたこの思いだけ
户惑うことばかりじゃ何も始まりはしない


时を告げる光の雨を
そっと眺めるように瞳を闭じた
梦の中で映る景色は
迷いから觉めたら明日に变わる
暖める力をなくした心にも
守りたいと叫ぶ裤は今もきっと

眠れないこの夜はあなたを思う
素直に伝えてるのにずっと隐しきれない
いつまでも感じてたこの思いだけ
户惑うことばかりじゃ何も始まりはしない

胸に残る远い记忆は
痛みから觉めたら思い出になる
たどり覑く场所さえ见えない心でも
茝けたいと愿う鼓动だけはきっと

忘れないこの夜にあなたを思う
すべてをぶつけてるのにずっと押さえきれないよ
どこまでも信じてたこの思いだけ
ためらうことばかりじゃ何も始まりはしない

忘れないこの夜にあなたを思う
すべてをぶつけてるのにずっと押さえきれないよ
眠れないこの夜はあなたを思う
素直に伝えてるのにいまは隐しきれない
いつまでも感じてたこの思いだけ
户惑うことばかりじゃ何も始まりはしない

鋼のこころ
[鋼の錬金術師 エド、アル、ウィンリィ IM]

歌　：朴王路美(王路はおうへんに路)、釘宮理恵、豊口めぐみ
作詞：水島精二
作曲：西岡和哉
編曲：


とりもどしてみせる
掴むのさ この手で
微笑みと 涙の後を

わかってる その気持ち
だから心配なんだ
一緒だよ どんな時でも

遠くはなれていても
想い伝わる
そんな気がしてるの

鋼のこころ 一人づつ
想う気持ちは違っても
思いやりは確かだから
いつだって信じていれる

鋼のこころ 僕たちは
なくしたもの おおいけれど
だからこそ強くなれる
絆 強く深いから

ホントは わかってるさ
お前がそばにいなきゃ
俺一人じゃ何も出来ない

いつも一緒に居るよ
すべて分かち合おう
喜びも 悲しみさえも

包んであげるいつも
やさしさで
でもちょっとさみしい

鋼のこころ 流れてく
時間は残酷だけれど
重なる想い確かなら
いつだって進んで行ける

鋼のこころ 希望さえ
失うような 運命(さだめ)でも
一緒なら 乗り越えられる\r
絆 強く深いから

やさしさが 秘めた思いが
その力与える

鋼のこころ 一人づつ
想う気持ちは違っても
思いやりは確かだから
いつだって信じていれる

鋼のこころ 僕たちは
なくしたもの おおいけれど
だからこそ強くなれる
絆 強く深いから

---------------------------------
无责任音译

鋼のこころ
[鋼の錬金術師 エド、アル、ウィンリィ IM]

歌　：朴王路美(王路はおうへんに路)、釘宮理恵、豊口めぐみ
作詞：水島精二
作曲：西岡和哉
編曲：



torimodo shite miseru
tsukamu nosa　kono te de
hohoemi to　namida no ato wo

wakatteru　sono kimochi
dakara shinpai nanda
issyou dayo　donna toki demo

tooku wa nareteitemo
omoi tsutawaru
sonna ki ga shiteruno

hagare no kokoro　hitori zutsu
omou kimochi wa chigattemo
omoi yari wa tashika dakara
itsudatte shinjiteireru

hagare no kokoro　bokutachi wa
nakushita mono　ooi keredo
dakarakoso tsuyoku nareru
kizuna　tsuyoku fukai kara

HONTO wa　wakatteru sa
omae ga soba ni inakya
ore hitori jya nani mo dekinai

itsumo isyyou ni iru yo
subete wakachiaou
yorokobi mo　kanashimi saemo


tsutsunde ageru itsumo
yasashisa de
demo cyotto samishii

hagare no kokoro　nagareteku
jikan wa zangoku dakeredo
kasanaru omoi tashika nara
itsudatte susunde ikeru

hagare no kokoro　kibou sae
ushinau youna　sadame demo
issyou nara　norikoerareru
kizuna　tsuyoku fukai kara

yasashisaga　himeta omoi ga
sono chikara ataeru

hagare no kokoro　hitori zutsu
omou kimochi wa chigattemo
omoi yari wa tashika dakara
itsudatte shinjiteireru

hagare no kokoro　bokutachi wa
nakushita mono　ooi keredo
dakarakoso tsuyoku nareru
kizuna　tsuyoku fukai kara

君がいたから ～eternal way～：

桜舞うあの日　笑顔のアーチをくぐり抜け　共に踏み出した一歩
肩がぶつかる駅のホーム　手を振る君　いつもと同じ朝が来る

陽の当たる教室　やさしい日差しを運\ぶ風　そっと僕らを包んで
１時間だけのうたたね　思い出すね　目覚まし代わりのチャイム

久しぶりに見つけたアルバム　最後のページのよせがきに
ひときわ目立つ“がんばれ”は今でも僕を支えているよ

君がいたから　いつでも笑顔　溢(あふ)れていて
君がいるから　ずっと素直な自分でいられるよ
消えない絆(きずな)　褪(あ)せない記憶　続いてく　Eternal Way

水道の蛇口　指でふさいだ水飛沫(みずしぶき)が　校庭に架けた虹
いつか言えばいいと思ってた　あの言葉は　結局、いえないままだった

夢見ることに夢中になってたね　あの日の気持ちは嘘じゃない…
どんな時でも思い出は　迷う僕らを責めたりしない

君がいたから　涙で心　熱くなった
君がいるから　今も素直な自分でいられるよ
笑顔が絆(きずな)　この一瞬も　続いてく　Eternal Way

消えない絆(きずな)　褪(あ)せない記憶　続いてく　Eternal Way


Sakura mau ano hi egao no a-chi wo
Kugurinuke tou ni fumi dashita ippo
Kata ga butsu karu eki no homu
Te wo furu kimi itsumo to onaji asa ga kuru

Hi no ataru kyoushitsu yasashii hizashi wo
Kakobu kaze sotto bokura wo tsutsunde
Ichi jikan dake no uta tane
Omoidasu ne mezamashi kawari no chaimu

Hizashiburi ni mitsuketa arubamu
Saigo no peeji no yose ga kini
Hitoki wa medatsu ganbare wa
Ima demo boku wo sasaete iru yo

Kimi ga itakara itsudemo egao afurete ite
Kimi ga iru kara zutto sunao na
Jibun de irareru yo
Kienai kizuna asenai kieku
Tsuzuiteku eternal way ~

Suido no jaguchi yubi de fusai da
Mizu shibuki ga hotte inikaketa nijuu
Itsuka ieba ii to omotteta
Ano kotoba wa kekyoku ienai mama data

Yume miru koto ni muchuu ni natte tane
Ano hi no kimochi wa uso janai
Donna toki demo omoide wa
Mayou bokura wo semetari shinai

Kimi ga itakara namida de kokoro atsuku natta
Kimi ga iru kara ima mo sunao na
Jibun de irareru yo
Egao ga kizuna kono isshun mo
Tsuzuiteku eternal way ~

Kienai kizuna asenai kieku
Tsuzuiteku eternal way