绯雨剑心.......绯GG进来进来，问个问题

私は幸せになりたい、幸せがほしいの。
あなたを幸せになってほしい、あなたの幸せになりたいの。
だから、私を連れて行ってください。
------------------------------------------------

你的签名，是三叶草吧？

谁翻的？还是原来的？

最后一句原来就有吗？

因为我记忆里没有啦

回答解了

老斑拆楼也随便啦。

最后一句是什么意思？

这是什么意思= =~?

完全不明白啊..哎!

蝉姐，近来解释下哈
是很和谐的话吗？

那就是日文原文。。最后一句有的。。不过不全。。
翻译：
我想得到幸福
我想得到幸福
我想和你一起得到幸福
我想成为你的幸福
所以请带我走

错了错了。。。。。。回答
--------------------------------------------------------

我只知道英文的，所以问问。。。

我看得懂额，所以觉得是三叶草。。。

还是英文的感觉最好

I want happiness.
I seek happiness.
To cause your happiness.
To be your happiness.

后面没有那句 - - ||

郁闷，

我设了限制99怎么没有成功？

Clover I by CLAMP

I want happiness
I seek happiness

To cause your happiness
To be your happiness

So take me
Someplace far away
To a true Elsewhere
Please take me there

Magic that last
Never-ending Kiss
Reverie without break
Imperishable bliss…

Take me
I want happiness

Birds sing
Song of unknown tongue
Though winged, they
Still fail to reach the sky

A place not to be treated alone

So take me
To a true Elsewhere

Wet feathers
Locked fingers
Melting flesh
Fusing mind

Take me
I want happiness

Not your past
But your present is what I seek

Please take me there
I want happiness

Clover II by CLAMP

I want happiness
I seek happiness

To cause your happiness
To be your happiness

So take me
To a true Elsewhere
Deliver me

A bird in a gilded cage
A bird bereft of flight
A bird that cannot cry
A bird all by itself

So take me
I want happiness

Happy just to be with you
Happy just to see your smile

So take me
To a true Elsewhere

Please, take me
To happiness

My first thought
And my last wish

A promised land where fairies wait
With room just enough for two

So deliver me, help me
To forget the tribulations of day
And to stay in this dream of night
Where I can be thinking of you forever

Take me
To my bliss.

----

from google

http://www.google.com/search?hl= ... ;btnG=Google+Search

http://www.duke.edu/~xs2/Poem.html

老大给我全版

嗯，我就记得这四句呢。。。。。。因为很喜欢

[ 本帖最后由 蝉衣余香 于 2007-12-9 11:22 PM 编辑 ]

借楼一用，小蝉最近无聊又看了第二遍monster动画，不知道这个动画你看过吗？虽然主题有些压抑不过剧情和电影话的表现手法，实在是太优秀了，真是神作啊强烈建议你看看，闪走，几个月后见！

还是老大够专业

原帖由 蝉衣余香 于 2007-12-9 10:22 PM 发表
I want happiness.
I seek happiness.
To cause your happiness.
To be your happiness.

偶翻成这样

我渴望幸福
我寻觅幸福
我要使你幸福
我成为你的幸福

[ 本帖最后由 NZZ 于 2007-12-10 09:20 PM 编辑 ]

原来还4首歌啊....

原帖由 NZZ 于 2007-12-10 09:15 PM 发表

偶翻成这样

我渴望幸福
我寻觅幸福
我要使你幸福
我成为你的幸福

我渴望幸福
我寻觅幸福
我想让你幸福
我想成为你的幸福

我的翻译

都1样 8过偶8喜欢这歌 偶最近在听hank williams...鬼神级人物滴

。。。呃。。。看来我跑错地方了