个人觉的MSN这篇文章有点站着说话不腰疼

Government response is uneven
The government's response to the challenge has been uneven so far. Thousands were staying at a sports arena in Mianyang city, bused there from devastated towns, and some were living in relief tents pitched in tidy rows. But many were forced to fend for themselves.

"I feel lucky," said 44-year-old Zhang Mingfu, who built a wood and plastic shelter with a straw floor along a road in An Xian, where about 30 family members were staying after fleeing a valley where towns were obliterated. "It's the people in the mountains that we are worrying about — they are our relatives."

For now Zhang's stoicism, common among rural Chinese who are accustomed to hard work, seems to prevail. Many survivors blamed the situation on forces of nature and shrugged off questions with a simple "What can you do?" But there were grumbles of discontent that seemed likely to grow if conditions do not improve.

"There's no way we would have to be here for one month," said Tang Yiren, a 66-year-old restaurant security guard who was staying under a red, white and blue tarp in a Dujiangyan park with about 10 co-workers.

咱是中国人...
不看外文的!!

比较无奈

算了,我翻译一下.

中国政府对策迟缓

政府在应对这种严重事态的挑战上反映如此迟缓,数千明阳市生还者不得不离开损毁的房屋,露天躲藏在体育广场,及损毁的公交车站,其中一些人用座椅做成帐逢来避难,但更多的人还要被迫取寻生存.

"我感到很幸运"44岁的张明富说道,张在安县的街道上用木头和塑料并以稻草覆盖制成一个避难处,在那里他的30位亲人因为被山体滑坡而失散,"我很担心我的亲戚."

像张一样中国辛苦劳作农民除了对天抱怨外,面对我们的问题,他们大多只能耸耸肩说:"我还能怎么办?" 这来自于他们长期的文化观念"听天由命."

"那里没有道理通向那里,这要花上一个月."唐一人说道,这位身穿红白蓝相间防水衣66岁帮护人员与其他10名同事在DAJINGYAN公园帮助受灾群众,他的之前职业是饭店门卫.

这里他们出了很直接的指责政府应急反映缓慢外.
通过对下面的一位群众和一位志愿者的采访,很委婉的批评国民教育上还存在很大缺陷及目前政府对交通问题还拿不出任何办法.

我为什么这么说

看这句:" American survivors cope with chaos Troops rush to plug cracks in dams."

以下我就不翻了,实在是觉的很无聊,感觉美国现在就是别的国家出事,第一想到的不是呼吁人道主义的救援,而是像个婆娘以为自己很客观,在那里煽动.而且还常常把这种片面的报道以偏盖全的拿来说事,让我十分的不屑.MSN作为一个全球用户广泛的网站,在它的主页既不真正的去关心中国所受的痛苦,还把这种以偏盖全文章置顶,实在是让我联想到它是个小报性质的网站.


Tang said he hoped to return home in three or four days. But his rented apartment was damaged in the quake, its walls cracked.

There has been no official tally of those who cannot return to their homes. The group includes not only those whose homes were destroyed but also people afraid to go indoors and others ordered into the streets by authorities for fear that aftershocks will bring standing buildings down.

Tens of thousands homeless
The number could easily be in the hundreds of thousands. The Civil Affairs Ministry has said half a million houses collapsed. In Ya'an, a city of 1.5 million, 16 people died but 40,000 were left homeless, state media reported, citing the state disaster relief headquarters.

About 100 families were staying at a tent camp in one Dujiangyan park. Relief workers provided food: crackers, instant noodles and simple boxed meals. Dinner on Wednesday was plain noodles topped with bean sprouts. One man had constructed a makeshift stove with bricks and stir-fried a big mound of fatty pork in a wok.

To pass the time, people chatted and played Chinese checkers until rescuers discovered bodies from a collapsed building 20 yards away from the park.

"The crematorium trucks were here, they were taking the bodies," exclaimed two female colleagues of Tang, the security guard.

A few were trying to find their own housing solutions. At another camp, Yan Liting and her daughter sipped bowls of free rice porridge while helping relatives move their belongings to her undamaged apartment.

"They lost their families and their homes were destroyed," Yan said, sitting on a bundle of clothing wrapped in cloth. "They've been sleeping in makeshift shelters."

Others were simply heading out of town. Fang Bohe and his wife tried to get a ride to the airport in the provincial capital of Chengdu.

"We'll see about coming back sometime," he said. "Until then, we'll stay with my son in Shanghai."

[ 本帖最后由 sd7176847 于 2008-5-15 15:24 编辑 ]

..是这样吗

乃让他们自己翻译好了

。。。。。。。外国媒体，习惯了~~

不造谣没人看他们  他们没钱赚  唉,,

MSN就是个垃圾

话说能全翻译不》？正好可以学习下英语

文章本来就很多

事实如何大家是知道的

同意FF,MSN 绝对是个垃圾

还好是春秋季节

原帖由 爱你全身 于 2008-5-15 22:45 发表
还好是春秋季节

不过春秋季节就怕发生疫情啊

原帖由 sd7176847 于 2008-5-15 22:46 发表

不过春秋季节就怕发生疫情啊

疫情好     变成生化危机了 我喜欢

原帖由 魔焱☆忍者♂ 于 2008-5-15 22:33 发表
话说能全翻译不》？正好可以学习下英语

乃想累死我啊?

原帖由 爱你全身 于 2008-5-15 22:48 发表

疫情好     变成生化危机了 我喜欢

囧.人吃人上演了,最后只能以核单来终结.

摆脱,现实点,我们祈祷吧

原帖由 sd7176847 于 2008-5-15 22:49 发表

囧.人吃人上演了,最后只能以核单来终结.

摆脱,现实点,我们祈祷吧

那个时候  SD兄 你想TD谁都行