找回密码
 新猫注册
查看: 281|回复: 6

【转贴】"代沟" (变形金刚迷可以近来看下)

[复制链接]
◎糯米饭团◎ 发表于 2005-3-31 04:39:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
因为我在另一个论坛上看见一个主题为"高达和变形金刚PK谁厉害"的帖子,帖子里两帮互相攻击,代表变形金刚一方的为70-80时代出生的人,代表高达一方为80-90年代出生的人,这场纷争又让我想起了儿时的那段美好的回忆


下面的文章是上海一个变形金刚论坛管理员写的文章,我看后很有感触,所以转贴过来,希望真正喜欢变形金刚的朋友把它看完.这是对作者也是对自己信仰的负责


每一年的每一天,相同的故事都在重演

    新手: 我小时候最喜欢变形金刚了!

  老鸟: 欢迎你。

  新手: 我最喜欢擎天柱大黄蜂他们了!

  老鸟: G1 确实是经典。

  新手: G1?那是什么?

  老鸟: G1 就是 Generation One。翻译过来就是“第一代”的意思。

  新手: 哦,我明白了!擎天柱他们不就是一代吗?那补天士他们是二代,那就是 G2 喽!

  老鸟: 不,补天士也是 G1。

  新手: 你骗人!补天士明明是二代。

  老鸟: 是二代,不过……跟 G2 不是一个意思……

  新手: 那 G2 是什么?

  老鸟: G2 是 G1 结束之后的系列……(好像什么都没说)

  新手: ……

  老鸟: G2 的动画是跟 G1 是一样的。G2 的玩具嘛,跟 G1……(被打断)

  新手: 不可能,跟 G1 一样,那还要 G2 干嘛!

  老鸟: 这个……确实是这样的呀!

  新手: 好吧,不说这个了。反正我喜欢上海台的 95 集动画,配音特好听!

  老鸟: 对,那 95 集都是 G1。

  新手: ……啊,我明白你的意思了,G1 就是一代加上二代!

  老鸟: 嗯,差不多,不过好像也不能这么说……

  新手: 反正我喜欢 G1。后来的头领战士什么的我不喜欢。

  老鸟: 《头领战士》也属于 G1。

  新手: 你又骗人!头领是第三代了呀!

  老鸟: 晕……

  新手: 别晕呀!我搞不懂呀!

  老鸟: 我也搞糊涂了!!

  新手: ……

因为 日版 G1 动画 的内容比 美版 G1 动画 的内容多而且几乎包含了 美版 的全部内容,于是就拿 日版 G1 来“借代”G1、按照 日版 G1 的套路来给 G1 下结论——这种做法其实是非常可笑的。这就好比——日语中有汉字而汉语中没有日文,于是就拿日语的框框来套汉语——同样也是很可笑的。

  这种思路自然也得出了一些 莫名其妙的结论,诸如“《新生/The Rebirth》在 G1 中属于外传性质”;并且产生了一些 令人费解的疑问,例如“千斤顶在电影版中已经死了,为什么还会在《胜利之战》中出现”、“塞博特恩已经炸了,为什么在 BW/BM 中还有”等等。

  如果要讨论 G1 动画系列,就必须要把“美版”和“日版”两条线分开来分析。(如果要讨论玩具和漫画系列的话,情况会更加复杂。)

、《新生》与《头领战士》

  我们不在美国,也不在日本,变形金刚也不是国产动画,而我们却总是习惯于站在自己角度来说事儿。《新生》在国内没有播映,于是我们说《新生》是外传了。如果当时国内播的是《新生》而不是《头领战士》,那我们现在可能又会说《头领战士》是外传了。

  中国大陆播放的《变形金刚》动画,从结构上来说确实非常接近 日版 G1 动画 的结构(例如“代”的概念类似与日版的分季、播全了日版原创三部曲、没有播《新生》、电影版没有在恰当的时间播放或者可以说根本没有播放)。但这些仅仅只是巧合而已。

  当年上海电视台为什么没有引进美版 G1 第四季《新生》,一直是个谜。有人说是为了以后播放《头领战士》的时候剧情可以更好地衔接。这个解释多少有点自作多情的味道。暂且不提时间上的断档,美版前三季和《头领战士》根本就是两家不同的电视台引进译制的。

  (如果这件事一定要有一个理由的话,那我们或许可以这样来解释。像《变形金刚》这样的一部战争动画片,在中国播放、播放给孩子看,如果能有一个“和平”的结局是比较有教育意义的。而第四季中反派撕毁和谈协议最终还能苟延残喘的情节显然并不合适。于是干脆,用更完美的第三季做结局。——这样应该能说得通吧,呵呵。)

  再来说说《新生》的剧情。《新生》是美版 G1 动画的结局。“黄金时代再次到来”这一重要历史事件是变形金刚动画系列中的一块里程碑,也无愧为美版 G1 动画的完美大结局。

  在承上启下方面,《新生》与美版 G1 前三季一脉相承,与美版后续的《超能勇士》系列自然连贯,与《BM》系列遥相呼应,俨然一部正统的塞博特恩历史。

  其实从美国迷友的角度来看,以《头领战士》为代表的日版原创三部曲才是彻头彻尾的外传。


二、《电影版》与《大都市》

  日本方面为了推出自己的《头领战士》系列而 封掉《新生》的做法其实并不新鲜。因为在此之前,还有一个更大的家伙被封过——《变形金刚电影版》。

  《变形金刚电影版》是变形金刚动画史上的一篇不朽巨著,作为美版 G1 第一二季到第三季的过渡与衔接,于 1986 年在美国公映。此时日本方面也将播完 日版 G1 第一季《战斗吧!超级机械生命体 变形金刚》(相当于美版 G1 第一、二季),并即将开始播放 日版 G1 第二季《变形金刚 2010》(相当于美版 G1 第三季),同样面临着剧情衔接问题。但此时的日本没有引进《变形金刚电影版》,而是用一部 OVA 来取而代之。

  这部 OVA 也确实制作了出来,即《大都市/Scramble City》。《大都市》对于日版变形金刚动画来说,其意义是巨大的——它是日本最早的原创变形金刚动画。抛开剧情不谈,这部 OVA 本身的画功还是令人满意的,与美版变形金刚电视动画相比毫不逊色。

  现在看来,这部 OVA 最初很可能是打算做成一个多集系列的。因为目前仅有的这一集 OVA 剧情并不完整,不足以起到衔接剧情的作用,而且这一集动画有一个副标题《发动篇》,或许还有其他的《××篇》由于某些未知原因胎死腹中吧。

  对于中国大陆的迷友来说,推测这些来龙去脉毫无意义。因为在我们应该看到一段过渡剧情的时候却什么都没有看到,带着一肚子疑问走进了美版 G1 第三季。相比之下,日本的迷友则幸运得多,因为他们不仅有《大都市》,而且在几年之后《变形金刚电影版》也在日本发布了。

  1989 年底,日本方面终于引进并译制了《变形金刚电影版》,并以《Matrix Forever》的标题发布。而这个时候已经是变形金刚 G1 的晚期了。也就是说,在 变形金刚日版 G1 动画系列中,《变形金刚电影版》反而是以一部“外传”的形式出现的。

  由此也不难理解,为什么千斤顶可以在《胜利之战》中出现,警车可以在《头领战士》中登场。因为在此之前,《变形金刚电影版》根本就没有在日本出现过,也就是说,这两个人物 在日本根本就没有死!以美版的线索来看待日版,自然不可能得到什么有逻辑的结果。


三、塞博特恩到底还在不在?

  或许万能的“平行时空论”也无法拯救日版 G1 变形金刚混乱的历史设定。与美版 G1/BW/BM 动画系列的自然延续相比,日版变形金刚就像一棵无人修剪的树那样横生枝节。

  日本方面对待变形金刚的历史更加天马行空,要在日版变形金刚中理清一条历史的线索是非常困难的。美版中大战宇宙大帝、两次塞博特恩黄金时代等等重要历史事件在日版中均成了盲点。而塞博特恩的时有时无则显然是小日本自己在抽自己嘴巴。


四、还有什么疑点?

  美日 G1 动画的分季是不同的。动画分季在美国和日本的电视动画中是很普遍的做法。从官方发布的资料来看,美日 G1 动画的分季有很大区别,毕竟两者的结构就不一样。具体的分季情况在我们的 变形金刚全系列动画列表 中已经说得很详细了。

  G1 动画的集数。对于美版 G1 来说,很明显,总共 98 集电视动画。而对于日版 G1 的集数,就比较难统计了。有迷友说过 G1 动画总共有几百集云云,姑且认为这里指的是日版吧。但是统计的结果是怎么来的,比较令人费解。

  日版 G1 引进了美版 G1 的前三季,但是在播映的时候情况比较复杂。某些剧集在当时并没有播出,同时日本制作播出了若干总集篇。因此这部分动画的集数并非 95 集那么简单。

  此外还有一个小插曲,G1 晚期的《Zone》系列除了一部 OVA 之外,有人传言还有相当一部分电视动画剧集已经制作了出来,但由于当时外界环境并不景气,制作与播出计划被迫取消。

  2001 年日本方面出版的《Transformers Generations》(国内俗称《变形金刚大百科》日文原版)一书在附录中对日版 G1 动画剧集做了较为详细的汇总,可以算是一个官方依据吧。


  发现自己有点罗嗦了,就此打住。其实很多东西在我的网站里都有,感兴趣的朋友不妨看看。



- 后记 -

  这篇文章很久之前就已经成形了。写它的目的,一来在于澄清国内关于 G1 动画的一些经典疑问,二来试图驳斥当时极为盛行的以偏盖全的“唯日”倾向。由于种种原因,文章并没有及时发表出来。今天终于可以借变形金刚动画首播 20 周年纪念之机,公之于众。在这样的日子里发点东西,也算是对自己有所交待。

  这篇文章可能有偏激之处,但绝对偏激得有道理。我相信文中很多观点大家都是第一次见到,不论这些观点你是否赞同,我保证它们都值得你去思考。

  还有另一篇资料,当时打算配合这篇文章一起发表,名为《日版变形金刚动画指南》。这篇资料的原文是英文,当时是由泰师傅提供给我并邀我翻译的。这篇资料非常珍贵,译完之后我才对 G1 动画有了较为全面和正确的了解。以前曾发表过前半部分,可能大家已经没有印象了。后半部分的校对润色一直没有时间做,也就没有继续公布。

  缺少了这个“姐妹篇”的帮助,本文的论证效果自然大打折扣。不过好在我网站里还有一个《变形金刚全系列动画列表》,聊胜于无,也还值得一看。

  原先想把 G1 动画这个主题做成一个系列的,因为我觉得可以挖掘的东西还是很多,但可惜最终还是搁浅了。其实我对我自己的网站“TFGs.net 变形金刚动画中心”有过很多(自认为)绝妙的构想,但这些构想都是这样一一搁浅了,并且我最终决定彻底放弃。做出这样的选择,有我自身的因素,也有国内变形金刚大环境的影响。

  不知道有多少人会看完这篇文章,无所谓,我已经不在乎了。正如我前面所说,发表这篇东西,只是想对自己有所交待。
の妖 发表于 2005-3-31 11:52:08 | 显示全部楼层
看不懂啊.....
回复

使用道具 举报

鲁西菲尔 发表于 2005-3-31 11:59:08 | 显示全部楼层
长~~~~如果是原创是可以加精的~~~~
回复

使用道具 举报

真千年等一回 发表于 2005-3-31 16:29:23 | 显示全部楼层
不过我对变形金刚已不感兴趣了也
回复

使用道具 举报

鲁西菲尔 发表于 2005-3-31 16:32:48 | 显示全部楼层
所以说~~~~有代沟~~~
回复

使用道具 举报

long93657 发表于 2005-3-31 18:00:44 | 显示全部楼层


我曾经有过
回复

使用道具 举报

AMOUL01 发表于 2005-4-3 06:58:42 | 显示全部楼层
《变形金刚》的分不清啊~~~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新猫注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|[漫猫]动漫论坛

GMT+8, 2024-9-29 21:22

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表