以下是用金山快翻翻译的：
原文：2004年10月～12月、TBS、BS-iにて全12話が放送されたTVアニメ「ローゼンメイデン」は皆さんの圧倒的な支持を受けて、第2期製作が決定しました。
さらに大阪・MBSにて第1期シリーズの放送が今夏からスタートすることも決定！8月20日、21日に東京・文京シビックホールで開催されるTBSアニメフェスタ2005で第2期シリーズを先行上映することになりました。
第2期製作を記念して、原作者のPEACH-PIT先生には4コママンガを、キャラクターデザインの石井久美さんには広告用ビジュアル(トップの画像)を描いていただきました。
さらに、メインキャストの真紅役の沢城みゆきさん、ジュン役の真田アサミさん、のり役の力丸乃りこさん、雛苺役の野川さくらさん、翠星石役の桑谷夏子さん、蒼星石役の森永理科さんからお祝いの直筆メッセージをいただきました。
4月30日には、東京・新宿ロフトプラスワンでイベント開催が決定。
いよいよ本格稼働した第2期TVシリーズ。
原作者のPEACH-PIT先生、シリーズ構成の花田十輝さん、監督の松尾 衡さんに、いろいろお話をお聞きしてみました。
--------------------------------------------------------------------------------
PEACH-PIT先生（以下、PEACH-PIT）
「光栄です。第2期製作決定と聞いたときはビックリしました。」
松尾 衡（以下、松尾）
「第1期シリーズで全てやり終えた感じがあったので、嬉しい反面、どうしようかと思いました（笑）。
正月をはさみ、ちょっと気分を切り替える時間はあったのは助かりましたね。」
花田十輝さん（以下、花田）
「お二人同様、ビックリしたというのが正直な気持ちです。
第1期シリーズでは個人的にもシナリオの手応えを感じた作品でしたから、ファンの皆さんの反響によってまた新たなシリーズに取り組めるというのは、すごく嬉しいですね。」
松尾
「第1期シリーズでは描ききれなかったバックグラウンド的な部分を第2期シリーズでは掘り下げて描いていきたいですね。アリスゲームとは何なのか？真紅をはじめとする人形たちのドラマの比重が大きくなるかも知れませんね。」
花田
「入れきらなかった原作がもっていた要素をもっと盛り込んでいきたいですね。
それぞれの人形たちが抱えている思いみたいなものとか。あと、前シリーズではあまり描けなかった雛苺の話は入れたいです。」
PEACH-PIT
「第1期シリーズは一視聴者の立場で楽しませていただいたのですが、第2期シリーズではアニメのお話作りの現場にも参加させていただくことになりました。
松尾監督や花田さんと一緒になって、アニメと原作がよりうまくリンクできるようになればいいなと思っています。」
松尾
「応援していただいているファンの皆さんの期待を裏切ることがないように頑張っていきます。何か希望やリクエストがあれば公式HPの掲示板に書き込んで下さい。
もしかしたら、その意見が採用されることがあるかも。」
花田
「どうか期待してお待ちください。お話の中味も第1期シリーズ以上の面白さを目指しています。」
PEACH-PIT
「第2期シリーズが製作されるのも応援してくれたファンの皆さんあってのことでした。こんな幸せなアニメに原作として関わることができ、自分たちも本当に嬉しく思います。原作もTVシリーズもそれぞれおもちゃ箱のように、いろんな面白さの詰まった作品になると思います。ワクワクして待っていてください。」
--------------------------------------------------------------------------------
今後、第2期シリーズがどんなお話になるのかどんどん明らかになっていきます。当HPや、原作コミックを連載しているコミックバーズ(発行/幻冬舎コミックス)、各アニメ誌などをチェックしてください。
これからもローゼンメイデンをよろしく！
译文：2004 年 10 月￣ 12 月，以 TBS ， BS- i 全体 12 话题广播被 TV 卡通「低廉 zenme 遗传」接受大家的绝对的支持之后，第 2 期制作确定了。
还有大阪 ?以 MBS 第 1 期系列的广播从本夏天开始也决定！8 月 20 日，在 21 日东京 ?以文京 sibik 大厅以举办的 TBS 卡通 festa 2005 先走上映了第 2 期系列。
纪念第 2 期制作，对原作人员的 PEACH- PIT 老师而言 4 张漫画，在人物设计的石井久美先生画了广告用途视觉的 ( 第一的画像 ) 。
还有，主要分配角色的真正红花职务的沼泽城美幸先生，回职务的真正田阿佐美先生，用浆糊黏的职务的力圆形乃自私自利先生，纸偶人苺职务的野川樱花先生，翠星星石头职务的桑山谷夏子先生，蒼星星石头职务的森永理科旗下们领受了祝贺的直笔消息。
在 4 月 30 日方面，东京 ?以新宿阁楼加号一个活动召开确定。
终于劳动正式的第 2 期 TV 系列。
原作人员的 PEACH- PIT 老师，系列构成的花田十輝先生，领队的松尾衡先生在，问各种各样聊天了。
--------------------------------------------------------------------------------
PEACH- PIT 老师（以下， PEACH- PIT ）
「光荣。第 2 期制作决定和听的时候吃惊了。」
松尾衡（以下，松尾）
「以第 1 期系列全部做因为有了结束的感觉，所以认为了高兴的反面，动词八鹿。（笑）
有了夹新年，稍微转换心情的时间得救了吧。」
花田十輝先生（以下，花田）
「二人同样，据说吃惊了是诚实的心情。
第 1 期系列在因为个人的也感觉剧本的效果的作品，所以根据电玩迷大家的回声还有对新的系列致力于所谓，好非常高兴呀。」
松尾
「在第 1 期系列画中断背景运动场的的一部份在第 2 期系列往下挖画之后依木吧。所谓 aris 游戏就是几七日？真正红花开始作为娃娃们连续剧的比重变大大也许没有被人发现吧。」
花田
「放入斩原作因此有要素更增添依木吧。
各别的娃娃们承担想像那样啦。后，前系列用啊画球纸偶人苺的话题想放入。」
PEACH-PIT
「第 1 期系列使得在一观众的立场快乐的，在第 2 期系列卡通聊天构造的现场也参加让领受了。
就像和松尾领队和花田先生一起结果之后，卡通和原作更加顺利能连结一样能完成如果非常容易和认为。」
松尾
「背叛援助的电玩迷大家的期待对内容加油意图。总觉得如果有希望和要求的话在正式 HP 的公布栏请写入。
或许，那个意见采用被事情有也许。」
花田
「请请期待等待。聊天里面味道也以第 1 期系列以上的表面白为目标。」
PEACH-PIT
「第 2 期系列被制作的也援助之后帮电玩迷的大家有之后的事情。这种幸福的卡通作为原作而能关系，自己们也真是认为高兴。原作也是 TV 系列也各别如玩具箱子的情况，认为成为塞满各种表面白的作品。高兴等待请给我射手。」
--------------------------------------------------------------------------------
今后，第 2 期系列成为怎样的聊天不断变明亮意图。连续刊登该 HP ，原作漫画的漫画酒吧 ( 发行 / 幻想冬天舎漫画 ) ，请查询各卡通杂志等。
今后也低廉 zenme 遗传请关照！
[ Last edited by YELLOWCARD on 2005-5-15 at 04:38 PM ] |
![[漫猫]动漫论坛](comicat/images/logo.jpg){kind=logo}
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
显身卡
