Fate/Stay Night的中文译名

xiamike · 发表于 2006-1-8 15:25:35

我在verycd上看到大部分的字幕组是叫〈命运长夜〉
漫猫叫〈命运夜降临〉
还有个别的叫〈魔术师工房〉，〈命运/永夜彷〉
漫游就直接叫〈Fate/Stay Night〉
大家觉得哪个名字比较好呢？说说看吧！

ak2dd · 发表于 2006-1-8 15:36:14

感觉都不好...还是原名吧

唱着歌 · 发表于 2006-1-8 15:38:08

英文直接翻译是命运长夜
但是根据游戏内容(动画内容)

命运夜降临
这个更适合的说..(啊哈哈我取的名字..当然要支持自己..)

远坂凛 · 发表于 2006-1-8 15:40:43

还看到个命运守护夜。。

xiamike · 发表于 2006-1-8 15:42:10

唱着歌 在 2006-1-8 03:38 PM 发表:
命运夜降临
这个更适合的说..(啊哈哈我取的名字..当然要支持自己..)

呵呵，原来是你取的

格凌兰 · 发表于 2006-1-8 15:43:11

魔术师工房是字幕组的名字～！！

唱着歌 · 发表于 2006-1-8 15:45:07

魔术师工房是字幕组的名字..不是这部动画..
命运/永夜彷 ...这名字让我想起来东方同人了..不过创意倒是不错的说

另外纠正楼主个错误..
其实所有字幕组发布的时候都用Fate/Stay Night这个名字发布的..
也有的没取中文..可能是不好定义吧...

vase05 · 发表于 2006-1-8 15:46:22

拜托,那个魔术师工坊是字幕组名

远坂凛 · 发表于 2006-1-8 15:50:58

魔术师工房
从FATE STAY NIGHT能想到这个呐？哈？

遙遠の拂曉¨ · 发表于 2006-1-8 16:08:20

原名比较好

ak2dd · 发表于 2006-1-8 16:08:41

唱着歌 在 2006-1-8 15:38 发表:

英文直接翻译是命运长夜
但是根据游戏内容(动画内容)

命运夜降临
这个更适合的说..(啊哈哈我取的名字..当然要支持自己..)

啊哈哈...

xiamike · 发表于 2006-1-8 16:21:17

格凌兰 在 2006-1-8 03:43 PM 发表:

魔术师工房是字幕组的名字～！！

唱着歌 在 2006-1-8 03:45 PM 发表:

魔术师工房是字幕组的名字..不是这部动画..
另外纠正楼主个错误..
其实所有字幕组发布的时候都用Fate/Stay Night这个名字发布的..
也有的 ...

vase05 在 2006-1-8 03:46 PM 发表:

拜托,那个魔术师工坊是字幕组名

拜托各位，我是从verycd上看来的。我知道魔术师工房是字幕组名！！
但是飘雪字幕组在verycd上发布的时候用的别名就是魔术师工房！！

十六夜月 · 发表于 2006-1-8 16:30:37

魔术师工房素草月的字幕组名字,他们翻译做命运/待夜临

远坂凛 · 发表于 2006-1-8 16:31:33

中文译名为什么第一个是英文- -

零号机 · 发表于 2006-1-8 16:31:35

叫命运或者命运夜不是更好。。。
喵。。。

远坂凛 · 发表于 2006-1-8 16:32:14

零号机 在 2006-1-8 04:31 PM 发表:

叫命运或者命运夜不是更好。。。
喵。。。

刚才就看到
守护命运夜- -

brotherdog2005 · 发表于 2006-1-8 17:09:27

最討厭中文譯名的
支持英文原名

水雾夜 · 发表于 2006-1-8 17:51:36

还是原名好

alvinbear · 发表于 2006-1-8 18:09:09

原味的好

维滋 · 发表于 2006-1-8 18:10:35

在太平洋上看到是
命运/待临夜

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册