漫貓的fate/stay night第6話翻譯好像有點奇怪

brotherdog2005 · 发表于 2006-2-12 11:49:19

不知是是錯覺....
總覺得翻譯跟以前的有點不同
各位有發覺到嗎??

例如:"令咒"變成了"靈咒"(第3話的時候還是用"令咒"的說)
"魔術"譯成了"魔法"(在fate/stay night中魔法跟魔術是完全不同的東西喔,而且在第3話時
士郎說同一個詞語就被譯成"強化魔術")

[ Last edited by brotherdog2005 on 2006-2-12 at 12:49 PM ]

canbobo · 发表于 2006-2-12 11:51:26

不觉得啊
我都看的好好的

[Providence] · 发表于 2006-2-12 11:52:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

brotherdog2005 · 发表于 2006-2-12 11:57:58

我只是覺得有點異樣而已......
同一字幕組在同一個詞彙有2種翻譯

alvinbear · 发表于 2006-2-12 11:58:24

....... 没注意到.......

jumpman · 发表于 2006-2-12 12:07:39

可能是换了翻译的人吧

greif · 发表于 2006-2-12 12:55:06

还没看哦~~~到时留意一下

greif · 发表于 2006-2-12 12:55:21

还没看哦~~~到时留意一下

majiucixi · 发表于 2006-2-12 13:01:42

抱歉这次我有事不在是另一个翻译翻的可能有些地方不统一吧

alvinbear · 发表于 2006-2-12 13:15:11

majiucixi 在 2006-2-12 01:01 PM 发表:

抱歉这次我有事不在是另一个翻译翻的可能有些地方不统一吧

最近貌似很多人都开学了.... 同情个....

唱着歌 · 发表于 2006-2-12 13:22:26

会从新制作1-6话的..修复错误和追加新特效..

这次魔术有点意外...在外地被人追杀中..啊哈哈...
所以让恶梦君替了一话..

这次是俺对的稿子..也算是俺的失误吧..-,- 只是拿第五话和第六话的对了下..

魔法和魔术那个貌似我全部改过来了..不过某DC貌似疏忽了..掐死他吧..

爱情面包 · 发表于 2006-2-12 13:22:35

今日返学啦`12号。。。。

绘羽千本 · 发表于 2006-2-12 13:25:52

唱着歌 在 2006-2-12 13:22 发表:

会从新制作1-6话的..修复错误和追加新特效..

这次魔术有点意外...在外地被人追杀中..啊哈哈...
所以让恶梦君替了一话..

汗地说不过完全没看出来.....

唱着歌 · 发表于 2006-2-12 13:40:34

是哦.一般人不好看出来的..楼主还真是仔细啊

brotherdog2005 · 发表于 2006-2-12 14:28:15

唱着歌 在 2006-2-12 01:22 PM 发表:

会从新制作1-6话的..修复错误和追加新特效..

这次魔术有点意外...在外地被人追杀中..啊哈哈...
所以让恶梦君替了一话..

这次是俺对的稿子..也算是俺的失误吧..-,- 只是拿第五话和第六话的对了下..

魔法 ...

其實不用從新制作啦.....
何況這也不算什麼大失誤啦,又不影響對說話的理解
畢竟唱大的工作是很辛苦的
現在好有罪惡感的說........

P.S:我覺得奇怪的只是名詞上翻譯不同而已,不是說人家翻譯的不好
如有冒犯,請見諒....

[ Last edited by brotherdog2005 on 2006-2-12 at 02:31 PM ]

hzsxcm · 发表于 2006-2-12 14:39:54

不知道耶
认为意思意义就可以了嘛

极限感觉 · 发表于 2006-2-12 14:53:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lastmansleeping · 发表于 2006-2-12 15:37:27

小地方无所谓我只在乎字体的统一

虚空の战场 · 发表于 2006-2-12 16:48:04

LZ素仔细的人哈.

lionkingmx · 发表于 2006-2-12 16:50:20

OTL OTL

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册

[Providence] 该用户已被删除	[Providence] 发表于 2006-2-12 11:52:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
[Providence] 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

极限感觉该用户已被删除	极限感觉发表于 2006-2-12 14:53:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
极限感觉该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡