[转贴][宣传][つよきす](强吻)TV版戏说各组字幕...[PIA飞中神通,名为周伯通]

次の文はアニメ「つよきす」の日本語シナリオの一部です。
ただオープニング前までですが、もう十分だと思います。
このシナリオはオフィシャルの提供ではありません ただわたしたちが聞いてやっています。
わたしたちの日本語能力はまだ未練なものなんですので、
どこかミスがあったら、ぜひ指摘して改めさせります。

偽らざる正義と（この「がる」というのは文語の助動詞「ず」の連体形であります。）
聖なる剣を持って
邪悪なる皇女の心を今
打ち砕こう
動作が来た？咄嗟が切った？（このセンテンスはよく分かないですけど、どちら様が知ってるなら、ぜひ教えてください）
うそでしょう
ここでからはいいところなのに
夢か
変なもの見つけたせいで嫌なゆめ見ちゃった
お姉ちゃん、時間大丈夫
全然大丈夫じゃない
お姉ちゃん、転校の初日ぐらい早く起きなよ
本当、わたしみたいな優秀な妹がいてよかったよね
小学生がなま言わない
ねえ、ほのか、今日お父さん夜勤
うん、今月はパトロール今日結果なんだって
母さんは地方公演でしばらく帰ってこないし
だから、しっかりしなきゃ、お姉ちゃん
了解であります

この先は各字幕社の中国語字幕です。
全部見てください。読了すれば面白いことがあったですね。

①澄空 sumisora
手持真实的正义
和神圣之剑
现在我就要来击溃公主的邪恶之心
真让人恼火
不是吧 精彩的地方刚要开始啊
是梦啊
都是因为找到了一样奇怪的东西
所以做了一个令人讨厌的梦啊
姐姐 时间没问题吗
哪里是“没问题”啊
姐姐 你在转学的第一天至少要早点起床啊
有像我这么出色的妹妹真是万幸
小学生说话别那么自大
那个 穗香
今天爸爸是上夜班吗
嗯 他说这个月要加强巡逻
妈妈也因要在当地演出回不了家
所以打起精神来 姐姐
了解

②爱恋 KissSub
经常挂在嘴变的正义 以及
手持圣剑
现在就将邪恶的魔女的心
粉碎吧
气死我了...啊
不会吧 现在正到精彩的时候啊
原来是梦啊
找到了个奇怪的东西就做了个让人不舒服的梦
姐姐 时间还来得及吗
呃 完全来不及了啊
姐姐 转校的第一天你也该早点起来啊
看来有我这样优秀的妹妹在真是太好了呢
小学生别把话说得这么得意
呐 穗乃香 今天爸爸值夜班吗
嗯 他说过这个月轮到他巡逻了
妈妈也由于地方上的公演而暂时不能回来
所以呢 不努力点的话 姐姐
了解...

③HKG
拥有纯洁的正义 和手执神圣之剑
在此斩破邪恶王女之心
口古月
骗人的吧 现在才到好戏关头呀
是梦吗
找到了奇怪的东西 害我做了奇怪的梦
姐姐  时间还够吗
完全不够呀
姐姐 转校的第一天应该早点起来呀
多亏了有我这个优秀的妹妹在吧
小学生别说这么自大的话
对了穂香 今天爸爸要出勤吗
听说这个月要加强巡逻
妈妈也要参加公演暂时回不来
所以你要好好努力才行哦 姐姐
了解咯

④悠哈C9字幕社-牧羊座
伴随永恒的正义
手持圣剑
现在就把公主那邪恶的心摧毁吧
时机到了！
骗...骗人的吧
现在开始才是精彩的地方啊
原来是梦啊...
因为找到了个奇怪的东西才做了这么讨厌的梦
姐姐～时间还来得及吗？
完全来不及了啊！！！
姐姐 至少转校日要早点起来啊
真的 有我这样优秀的妹妹在真好啊
小学生就不要这么唠叨
对了穗乃香
爸爸今天值夜班吗？
嗯～这个月是说是巡查评价月
母亲嘛是在地方公演 暂时回不来
所以啊
要努力啊姐姐～
了解！

⑤漫猫 comicat
不知何时才会出现的正义
手握着神圣之剑
现在就把邪恶女王的心灵
完全粉碎
接我这一招吧
不是吧 正表演精彩的时候
是梦啊
都怪自己那找到了些奇怪的东西
做了这么讨厌的梦
姐姐 时间来得及吗
完全来不及..
姐 你转学的第一天
至少要早点起来吧
有我这样优秀的妹妹
真是很幸运吧
还是小学生
不要说这么任性的话
小闲 今天爸爸是值夜班吗
这个月是飞行员强化月时间
妈妈也去了老家公演
暂时不会回来
所以 一定要振作点 姐姐
了解

⑥FreeWind
毫不作做的正义 拿起神圣的宝剑
刺进邪恶女王的内心！！
气死我了 喝啊！
咦 不会吧 演到正投入耶！！
是梦啊
都是找到怪东西让我做这怪梦...
姐姐 不会迟到吗？
哇啊 不会迟到才怪
姐姐第一天上学要早点起床嘛
还好有我这优秀的妹妹在
小学生别这么臭屁
乃香 今天爸爸在吗？
不在 听说这个加强巡逻
妈妈也要巡回演出暂时回不来
所以姐姐你要振作一点噢
了解！

⑦猪猪 BTPIG
以无限涌现的正义的勇气
和手持的正义之剑
现在将邪恶的女王的心灵彻底击碎
领受制裁吧
不会吧 正表演到精彩的时候呢
做梦啊
因为找到了奇怪的东西 做了怪怪的梦了
姐姐 你还来得及吗
根本来不及了
姐姐你转学的第一天要按时起来啊
幸亏有我这样的优秀的妹妹在啊
小学生不要这么骄傲
对了 火乃香 今天爸爸值班
恩 他说本周是轮流巡视呢
妈妈去社交活动一时半刻也不会回来
所以 你要努力啊 姐姐
明白了

...............................

以上排列纯属随机排列，基本是按照我机子上文件名排列的顺序排下来的，没有在顺序上贬低任何一个字幕组的意思。

本研究组日语水平有限...前面的日文可能有问题...这里不做保证...只是提供给大家一个参考的基础..
有什么问题请指出来，我们感激不尽....

相信看完上面东西的朋友都深有感触吧...就算你看不懂最开始的日文...各字幕组有点夸张的区别也让你震惊了吧....
首先，我要说明，我们研究组是本着一个研究的立场，没有站在任何字幕组的一边。
然后我说说我对字幕组的看法。
对于字幕组，大家都是知道的，一种无偿劳动，不管是出于爱好也好，还是其他什么什么的也好，这是一种无偿的。所以，我觉得我们没有资格去批评任何一个字幕组。但是...欺骗观众是不对的...我相信大多字幕组的日翻都是业余的，很多还是学生，可能还在学习日语的过程中。出现一些问题是很正常的，一部20多分钟的字幕就算蒙上一些我觉得也没有什么不可能的。但是...如果一部片子基本都是在蒙
请在发布的时候前面加上【纯属恶搞】[/COLOR] [/SIZE]...不然就是对观众的极度不负责...
我很佩服某些日翻的勇气，就算听不懂也要翻...噢...这种勇气让人感动...
不过...请更多的为广大观众考虑一下吧。
这个【つよきす】的动画相信绝不是一个特例..

上面是对字幕组说的....然后我还想对观众说说...
现在字幕组为了抢速度...都赶时间....
这点让我很不明白...赶时间无非是让更多的人来下你们的东西...但是造成质量的大幅度下滑...
我觉得是没有意义的....
而观众们只涂快，只想快点看到动画，根本不分好坏
可能也没有分好坏的能力...动画里面的字幕可能和本来说的南辕北撤。
但是很多人还是看的很舒服....噢...被欺骗的感觉真好啊..当然..现在都讲究自我感觉良好...自己觉得对没有什么不好的...噢 我觉得也可以...自己快乐就好...我们这里只是特殊论
我只做一个建议吧..如果你真的想看到比较正确的字幕...看到比较对的剧情...
不要去赶速度...出的越快的字幕组往往可能翻的越差（一般论）...
最后翻出来的东西可能严重影响剧情...吃亏的是你们自己....
想说的就这么多了.....

P.S:我们是[PIA飞中神通，名位周伯通]...欢迎来指错...欢迎来战～～～！！！
    我们的研究群：2316557 欢迎各位来指错～谢谢[/SIZE][/COLOR]

在漫游看到这个帖子的时候就有PIA飞你的欲望。连不同出版社翻译的文学作品都有N多不同，何况业余翻译只靠听力得出的稿子？而且除了前面的剑和正义，下面的那些也没有什么不同，说来说去都是一个意思啊。

[ Last edited by 新月 on 2006-7-3 at 11:11 AM ]

没有漫游啊

新条直辉  在 2006-7-3 11:11 发表:

没有漫游啊

似乎在漫游的这个帖子已经被封掉了，一群无聊的小白惹是生非而已。锁掉，等管理员出现封ID。