[动画]名侦探CONAN 56首 待续.....

恋はスリルショックサスペンス

(柯南TV版_OP8)

作词：爱内里菜
作曲：大野爱果
编曲：尾城九龙
歌:爱内里菜

恋は thrill, shock, suspense
見えない力　　頼りに…
心の扉　　閉ざさずに
強く…強く…
私が感じていた刺を君にも同じように与えていたのかもしれなかった
何に心を痛めて何に怯えていたのか気にも止めず
縺れてく二人の真実に向き合うのが恐かった

This love is thrill, shock, suspense
迷いを青い風に散らそうとしても
抱えれずにいたよ　　この小さな胸には
心の扉　　閉ざさずに
次へと進む新たな不安と迷いを抱えてしまいそうになっても

柔らなすぎる愛に抱かれていたよきっと失くして気がついたよ小さなぬくもり
今になってね　　君の思いの深さが見えそうで
まちがっていないものやまっすぐなものをいつもみせていてくれたんだね

This love is thrill, shock, suspense
二人ともに過ごした時間をもう無駄な日々だったなんて
傷になんかしないよ
見つけたよ　　あの日の答
君との刻まれた記憶たちは心のどこかで静かに息づいていくよ

─looking for exit to escape─
君はとっくにみえていたんだね
壊れやすくて守るものなんてないとあきらめてただけだったと…

This love is thrill, shock, suspense
君から私からすべてからも逃げてたどり着いてたのは
どこでもないところだった
もう逃げ道はいらないよ
たとえ涙を流したとしても私も何も壊れないと知ったから

罗马注音
Koi wa thrill, shock, suspense mienai chikara tayori ni...
kokoro no tobira tozasazu ni tsuyoku...tsuyoku...

Watashi ga kanjiteita toge o kimi ni no onaji you ni ataeteita no kamo
shirenakatta
Nani ni kokoro o itamete nani ni obieteita no ka ki ni mo tomezu
Motsureteku futari no shinjitsu ni mukiau no ga kowakatta

This love is thril, shock, suspense
Mayoi o aoi kaze ni chirasou toshite mo
Kakaekirezu ni ita yo kono chisana mune ni wa
Kokoro no tobira tozasazu ni
Tsugi e to susumu arata na fuan to mayoi o kakaeteshimaisou ni natte mo

Yawarakasugiru ai nidakareteita yo kitto
Nakushite ki ga tsuita yo chisana nukumori
Ima ni natte ne kimi no omoi no fukasa ga miesou de
Machigatteinai mono ya massugu na mono o
Itsumo miseteitekureta n da ne

This love is thrill, shock, suspense
Futaritomo ni sugoshita jikan o mou muda na hibi datta nante
Kizu ni nanaka shinai yo
Mitsuketa yo ano hi no kotae
Kimi to no kizamareta kiokutachi wa kokoro no dokoka de shizuka ni ikizuiteku
yo

Kimi ha tokku ni mieteita n da ne
Kowareyasukute mamoru mono nante nai to akirameteta dake datta to...

This love is thrill, shock, suspense
Kimi kara watashi kara subete kara mo nigete tadori tsuiteta no wa
Dokodemo nai tokoro datta mou nigemichi wa iranai yo
Tatoe namida o nagashita toshite mo watashi mo nanimo kowarenai to shitta kara

中文
爱恋的惊悚．冲击．悬疑
无形的力量 依靠着…
请不要紧闭你的心扉
紧紧地…紧紧地…

或许我也想让你感受到与我相同感受的刺痛
是什么让自己心痛
是什么让自己畏惧
害怕去面对纠葛不清的二人真实面

爱恋的惊悚．冲击．悬疑
即使困惑随着青风飞逝
想永远躺在你小小的胸膛里
请不要紧闭你的心扉
即使对于自己的未来有着新的迷惘与不安

我过度温柔的爱所环抱着
觉得这小小的温存总有消失的一天
直到现在
我才了解你思虑的深远
你总是教我什么是才是正确的
坦率的事物

爱恋的惊悚．冲击．悬疑
你怎么可以说我俩所共度的时光是无意义的过往
我不会伤害你的
我寻找到了 那一天的答案
与你一同刻划的记忆
正静静地在内心某处喘息着

─looking for exit to escape─
你早已发觉
已经没有任何易碎 值得你呵护的事了
唯有死心一途…

爱恋的惊悚．冲击．悬疑
离开你 逃避自己以及所有的一切
来到一个哪里也不是的地方
我已经无路可退了
即使曾经流泪 因为我知道
不论是我或一切事物都不会再崩溃了

START

作詞　愛内　里菜
作曲　大野　愛果
唄　愛内　里菜


スタートを切ろう 区切りをつけて
願いと諦めの中を もう揺るがぬように

日が昇る だからその瞳開くんじゃない
目覚めたいときだからこそ その瞳で太陽を見つける
ついついね 受け取り上手な僕らは
そのままじゃ なかなか美しいモノになれないんだよね
僕ら 誰もが越えて行きたいものは
与えられる形じゃなく 言葉じゃなく
名付けようのないものだから

スタートを切ろう 君とリセットして
次にくる運試したい\r
スタートを切ろう これまでの日から
君と迷う明日でもいい

さあReady go! どこかへ行きたい
さあReady go! どこへも行けない
さあReady go! こっちへ行っても どっちへ行くのかと
さあReady go! 行くか戻るか
さあReady go! 行ったり来たり
行ってみなけりゃ何も見えない さあReady go!

長く長い「これから」だって
「今」という その瞬間の連続でしょ
たった一つの選んだ道を

僕らはたった一つの命懸けて歩く
そう 夢は限られた時間でしか見れない

スタートを切ろう 君とリセットして
次にくる運\試したい\r
スタートを切ろう 区切りをつけて
今すぐ心をぶっ飛ばしてゆこう

自由の羽に生まれた痛みに希望も覚悟も吸い上げられていった
もう飛び立つことはしないだろうって 君にね出会うまでは

スタートを切ろう 君とリセットして
次にくる運\試したい\r
スタートを切ろう これまでの日から
君と願う明日を掴む

さあReady go! スタートを切ろう

----------------------------------------------------------------------------------------

su ta-to wo ki rou ku ki ri wo tsu ke te
ne ga i to a ki ra me no na ka wo mou yu ru ga nu you ni

hi ga no bo ru da ka ra so no hi to mi hi ra kun ja na i
me za me ta i to ki da ka ra ko so so no hi to mi de tai you wo mi tsu ke ru
tsu i tsu i ne u ke to ri jou zu na bo ku ra wa
so no ma ma ja na ka na ka u tsu ku shi i mo no ni na re na i n da yo ne
bo ku ra da re mo ga ko e te i ki ta i mo no ha
a ta e ra re ru ka ta chi ja na ku ko to ba ja na ku
na du ke you no na i mo no da ka ra

su ta-to wo ki rou ki mi to ri se to shi te
tsu gi ni ku ru un dame shi ta i
su ta-to wo ki rou ko re ma de no hi ka ra
ki mi to ma you a shi ta de mo i i

sa-   Ready go! do ko ka he i ki ta i
sa-   Ready go! do ko he mo i ke na i
sa-   Ready go! ko chi he i te mo do chi he i ku no ka to
sa-   Ready go! i ku ka mo do ru ka
sa-   Ready go! i ta ri ki ta ri
i te mi na ke rya na ni mo mi e na i
sa- Ready go!

na ga ku na ga i "ko re ka ra" da te
"i ma" to i u so no shun kan no ren zo ku de sho
ta ta hi to tsu no e ran da mi chi wo

bo ku ra wa ta ta hi to tsu no i no chi ga ke te a ru ku
sou yu me ha ka gi ra re ta ji kan de shi ka mi re na i

su ta-to wo ki rou ki mi to ri se to shi te
tsu gi ni ku ru un da me shi ta i
su ta-to wo ki rou ku gi ri wo tsu ke te
i ma su gu ko ko ro wo bu to ba shi te yu kou

ji yu no ha ne ni u ma re ta i ta mi ni ki bou mo ka ku go mo su i a ge ra re te i ta
mou to bi ta tsu ko to ha shi na i da rou te ki mi ni ne de a u ma de ha
su ta-to wo ki rou ki mi to ri se to shi te
tsu gi ni ku ru un da me shi ta i
su ta-to wo ki rou ko re ma de no hi ka ra
ki mi to ne ga u a shi ta wo tsu ka mu

sa-   Ready go! su ta-to wo ki rou

IMAGE SONG

ぼくがいる ～コナンのテーマ

唄　伊織
作詞者名　阿久悠
作曲者名　大野克夫

(真実は　いつも　ひとつ！)
明日になれば　涙が乾く
心も色づいて来る
笑顔が似合う　あなたのために
いつでもこのぼくがいる

満月が赤くにじんで見え
哀しい歌が流れる

※いいコだ　いいコ
泣かないでくれ
近くにこのぼくがいる
コナン※

おしゃべり好きの　あなたが好きさ
いつでもこのぼくがいる

つむじ風　街を走って行く
誰かの声に呼ばれて

(※くり返し)

LA…　LA…　LA…　LA…　LA…　コナン

逢いたいよ
[時計じかけの摩天楼 IN]

作詞:高柳 恋
作曲/編曲:大野克夫
歌: 伊織

　　腕を組みはしゃいでカップルが
　　目の前どおり過ぎる
　　声がはじけてた

　　ちょっとだけ 羡ましくなって
　　ここにいないあなたを思い出した

　　ねえ 心は油断してると
　　すぐに弱くなりたがるから
　　そう 奥歯をギュッとかみしめ
　　無理やりに笑ってみた

　　逢いたい もう一度
　　逢いたいよ

　　いつだって当たり前のように
　　あなたに触われたよね
　　ケンカもできたね

　　この次はもっと素直になる
　　ホントの気持ち見せてあげたいのに

☆　ねえ 心で望だけでは
　　何も手につかめないなら
　　そう 教えてどこへ探しに
　　行けばいい？ それだけでも

★　逢いたい 今すぐに
　　逢いたいよ

☆　repeat
★　repeat

剧场版1
引爆摩天楼
Happy Birthday
原唱:杏子

日文歌词

うまく話ができなくて　本当はすまないと思ってる
しばらく悩んでもみたけど　そのうち疲れて眠ってる
週末のこの街の空気は　人いきれでむせ返り
深くため息をついたら　街頭スピーカーに消された

それらしい言葉を並べても　伝わることなど始めからない

にぎやかなこの街の空に　思いきりはりあげた声は
どこか遠くの町にいる　あの人への　Happy Birthday

何か小さなトラブルで　人だかりに飲みこまれ
誰かのつまらないジョークに　ほんの少しだけ笑った
いつかこの街のどこかで　君と偶然出会っても
何を話したらいいのか　今でもよくわからない

ひとつずつ　こわれていく世界で　流した涙に何の意味がある

にぎやかなこの街の空に　思いきりはりあげた声は
どこか遠くの町にいる　あの人への　Happy Birthday

にぎやかなこの街の空に　思いきりはりあげた声は
にぎやかなこの街の空に　思いきりはりあげた声は
どこか遠くの町にいる　あの人への　Happy Birthday

中文歌词

不能和你好好的谈天说地 真的令我很不安
每每在担心烦恼 辗转反侧中 疲惫的入睡
这个城市周末的空气 总弥漫着呛人的热气
只要深深地叹口气 就会消失于街头的扩音器中
即使有再多类似的言语 也无法传达于万一

只好向着喧闹天际 扬声呐喊
对不知身处那个遥远城市的你说 生日快乐

为了一点轻微的不如意，我可以狂饮到天明
再精彩的笑话 也只能勾起我勉强的微笑
如果在某一个时刻，我们在这个城市里意外地相逢
千言万语将从何吐露？我不知道

我的世界已因你而崩溃 碎成片片无法拼补
难以抑制的泪水，也再没有了什么意义，只剩下一片空虚

只好向着喧闹天际 扬声呐喊
对不知身处那个遥远城市的你说 生日快乐

发音

umaku hanashi ga dekinakute
hontou ha sumanai to omotteru
shibaraku nayandemo mitakedo
sonouchi tsukarete nemutteru
shuumatsu no kono machi no kuuki ha
hitoikire de musekaeri
fukaku tameiki wo tsuitara
gaitou SUPIIKAA ni kesareta

sorerashii kotoba wo narabetemo
tsutawaru kotonado hajimekaranai

*nigiyakana kono machi no kuuki ni
omoikiri hariageta koe ha
dokoka touku no machi ni iru
ano hito he no Happy Birthday

nanika chiisana TORABURU de
hitodakari ni nomikomare
dareka no tsumaranai JOUKU ni
honno sukoshi dake waratta
itsuka kono machi no dokoka de
kimi to guuzen deatte mo
nani wo hanashitara iinoka
imademo yoku wakaranai

hitotsuzutsu kowarete iku sekai de
nagashita namida ni nanno imi ga aru

*Repeat

nigiyakana kono machi no sora ni
omoikiri hariageta koe ha

*Repeat

剧场版2
第十四个目标：
少女の頃に戻ったみたいに(仿佛回到少女时代)
日文歌词

くり返し見る夢に
目が覚めてみると
胸の動悸が 早いことに気づく
いつも白線踏みはずして
走る私がいる
何故？ 訳もないのに
声をかけて泣きたくなる

幼い少女の頃に戻ったみたいに
やさしく 髪を撫でてくれる
そんな温かい手をいつも待っていた
あなただけは 私を やさしい人にしてくれる
とても 大好きよ とても 大好きよ

どんなに情熱 かたむけても
わかりあえない 人もいる
そんな日は 心が 曇ってしまうわ

恋は規則正しい リズムを刻まない
心地良いソファーで また 眠ってしまった

懐かしい 少女の頃に戻ったみたいに
やさしく 髪を撫でてくれる
そんな温かい手をいつも待っていた
あなただけは 私を そっと包みこんでくれる
とても 愛してる とても 愛してる

あなただけは 私を そっと包みこんでくれる
とても 愛してる 赤いハートで

lovin’ you あなたと．．．

lovin' you

中文歌词

從反覆夢見的夢境中
我張開了眼睛
注意到胸口的悸動變快了

以往我總是奔馳得逾越了跑道
為什麼? 莫名其妙地
我卻想要放聲大哭

彷彿回到了那年幼的少女時代
總是在等待著
溫柔的撫弄著我的頭髮 那雙溫暖的手
只有你 是對我這麼溫柔的人
真的 好喜歡 真的 好喜歡喔

不管傾注多少熱情
也會有無法互相了解的人
那樣的日子裡 心情都會籠上層陰影\r

戀愛是不會刻下規律節奏的
在舒適的沙發上 又(不知不覺的)睡著了
彷彿回到了那令人懷念的少女時代
總是在等待著

溫柔的撫弄著我的頭髮 那雙溫暖的手
只有你 是那麼輕柔的包圍著我
非常的 愛著你 非常的 愛著你

只有你 是那麼輕柔的包圍著我
非常的 愛著你
非常的 愛著你 與你....

发音

kurikaeshite miru yume ni
me ga samete miru to
mune no douki ga hayai koto ni kizuku

itsumo hakusen fumihazushite
hashiru watashi ga iru
naze? wake mo nai no ni koe o agete nakitaku naru

osanai shoujo no koro ni modotta mitai ni
yasashiku kami o nadete kureru
sonna atatakai te o itsumo matte ita
anata dake wa watashi o yasashii hito ni shite kureru
totemo daisuki yo totemo daisuki yo

donna ni jounetsu katamukete mo
wakariaenai hito mo iru
sonna hi wa kokoro ga kumotte shimau wa

koi wa kisoku tadashii RIZUMU o kizamanai
kokochi ii SOFAA de mata nemutte shimatta

natsukashii shoujo no koro ni modotta mitai ni
yasashiku kami o nadete kureru
sonna atatakai te o itsumo matte ita
anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru
totemo aishiteru totemo aishiteru

anata dake wa watashi o sotto tsutsumikonde kureru
totemo aishiteru akai HAATO de

lovin' you anata to...

剧场版3
世纪末的魔术师
one
日文歌词

静かすぎる夜だ　耳がうずくほど
僕も君も誰も眠ってなんかいないのに
言葉がまだ　大切なこと
伝えられるなら　また　何でもいいから　声を聞かせてよ

わかってるって　もう行きたいんだろ
気づかないわけないだろう　you're the only one
どんなことでも　無駄にはならない
僕らは何かを　あきらめるわけじゃない

夜明けの瞬間は　いつだって退屈だったけれど
いつもと違う太陽が　部屋のかたすみ照らした

夢があるなら　追いかければいい
まるでジプシーみたいに　自由にさまよいながら
僕ら出会ったんだから

また　会いましょう　いつかどこかで
忘れるわけないだろう　you're the only one
ドアを開ければ　道は眠って
踏みだされる一歩を　待ちこがれている

愉快な時だけ　思い出して
涙におぼれる　たまにはそれもいい
ともに過ごした日々は　僕らを
強くしてくれるよ　この胸をはろう
ぜったい会いましょう　いつかどこかで
忘れるわけないだろう
baby,you're the only one
陽がまた昇ってゆく

中文歌词

过于沉静的夜晚 让耳朵受不了
但无论是我是你还是谁 都并不是在睡
到现在言语还是一件重要的事 如果你听得到
什么都好 让我再听到你的声音啊
我知道 你已经想走了吧 我怎么可能没察觉到呢
you're the only one
无论是什么 都不要浪费了
我们怎么能放弃什么呢

黎明的瞬间 一直以来都是在寂寞中度过
和平常不同的太阳 照着房间的角落
如果有梦的话 想追就去追吧
好像是吉普赛人一般 自由地徘徊时
我俩相遇了 所以 我们在相逢吧 无论何时何方
我怎么会忘了你呢
you're the only one
当门打开时 道路还是沉静的
我焦急地等待你所踏出的一步

请只要在愉快的时候想起我
偶尔让我被泪水淹没也好
一起度过的日子 使我们变得坚强
挺起胸膛吧 我们绝对要再相逢 无论何时何方
我怎么会忘了你呢
baby,you're the only one
太阳又渐渐地升起

发音

shizuka sugiru yoru da mimi ga uzuku hodo
boku mo kimi mo dare mo nemutte nanka inai no ni

kotoba ga mada taisetsu na koto
tsutaerareru nara mata nan demo ii kara koe o kikasete yo

wakatterutte mou ikitain darou
kizukanai wake nai darou you're the only one
donna koto demo muda ni wa naranai
bokura wa nani ka o akirameru wake janai

yoake no shunkan wa itsu datte taikutsu datta keredo
itsumo to chigau taiyou ga heya no katasumi terashita

yume ga aru nara oikakereba ii
marude JIPUSHII mitai ni jiyuu ni samayoi nagara
bokura deattan dakara

mata aimashou itsuka doko ka de
wasureru wake nai darou you're the only one
DOA o akereba michi wa nemutte
fumidasareru ippo o machikogarete iru

yukai na toki dake omoi dashite
namida ni oboreru tamani wa sore mo ii
tomo ni sugoshita hibi wa bokura o
tsuyoku shite kureru yo kono mune o harou
zettai aimashou itsuka doko ka de
wasureru wake nai darou baby, you're the only one
hi ga mata nobotte yuku

剧场版4
瞳孔中的暗杀者
あなたがいるから(只要有你)
日文歌词

もしもこの世(よ)に汚(けが)れがなければ
姿(すがた)を変(か)えずに愛(あい)し合(あ)えたのに
どうして時(とき)は衆(しゅう)を別(わか)つの
ねぇ　傍(そば)に居(い)て　今(いま)だけ
あなたがいるから　私(わたし)は強(つよ)くなる
誓(ちか)いの指輪(ゆびわ)　キラキラ　綺麗(きれい)ね
You will realize　小(ちい)さな夢(ゆめ)も
You are the one　心(こころ)満(み)たされる

夜(よる)のハイウェイ　バイクを飛(と)ばして
はしゃいだ　自由(じゆう)を持(も)て余(あま)すくらい
この目(め)で見(み)て触(ふ)れて分(わ)かる
確(たし)かなものがあったね

あの頃(ごろ)の二人(ふたり)に　すべて戻(もど)せるなら
跪(ひざまず)き　石(いし)になるまで　祈(いの)るよ
We can still be free　１００(ひゃく)まで数(かぞ)えて
Never wanna stop　心(こころ)解(と)き放(はな)つ

あなたがいるから　私(わたし)は強(つよ)くなる
誓(ちか)いの指輪(ゆびわ)　キラキラ　綺麗(きれい)ね
You will realize　小(ちい)さな夢(ゆめ)も
You are the one　いつか叶(かな)えられる

中文歌词

若是这个世上没有污秽
我们便可坦诚相爱
为何时光要分开我们的爱
嗯 只有现在 在你身边
只要有你 我就会变得坚强
誓言的戒指 闪闪发光绚丽夺目
You will realize 即使再小的梦想
You are the one 填满我心的人

夜晚的高速 驾着飞快的摩托
喧闹的好像过分自由
亲眼看了捉摸了才会明白
这就是是现实

如果能完完全全回到那时候的你和我的话
我会跪着许愿 直到化为石头
We can still be free 数到100
Never wanna stop 开启心灵

只要有你 我就会变得坚强
誓言的戒指 闪闪发光绚丽夺目
You will realize 即使再小的梦想
You are the one 不论何时都能实现

发音

moshi mo kono yo ni kegare ga nakereba
sugata o kaezuni aishi aeta no ni
doushite toki wa shuu o wakatsu no
nee soba ni ite ima dake

anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
chikai no yubiwa KIRAKIRA kirei ne
You will realize chiisana yume mo
You are the one kokoro mitasareru

yoru no HAIWEI BAIKU o tobashite
hashaida jiyuu o motaemasu kurai
kono me de mite furete wakaru
tashikana mono ga atta ne

ano hi no futari ni subete modoseru nara
hizamazuki ishi ni naru made inoru yo
We can still be free hyaku made kazoete
Never wanna stop kokoro tokihanatsu

anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
chikai no yubiwa KIRAKIRA kirei ne
You will realize chiisana yume mo
You are the one itsuka kanaerareru

剧场版4
瞳孔中的暗杀者
あなたがいるから(只要有你)
日文歌词

もしもこの世(よ)に汚(けが)れがなければ
姿(すがた)を変(か)えずに愛(あい)し合(あ)えたのに
どうして時(とき)は衆(しゅう)を別(わか)つの
ねぇ　傍(そば)に居(い)て　今(いま)だけ
あなたがいるから　私(わたし)は強(つよ)くなる
誓(ちか)いの指輪(ゆびわ)　キラキラ　綺麗(きれい)ね
You will realize　小(ちい)さな夢(ゆめ)も
You are the one　心(こころ)満(み)たされる

夜(よる)のハイウェイ　バイクを飛(と)ばして
はしゃいだ　自由(じゆう)を持(も)て余(あま)すくらい
この目(め)で見(み)て触(ふ)れて分(わ)かる
確(たし)かなものがあったね

あの頃(ごろ)の二人(ふたり)に　すべて戻(もど)せるなら
跪(ひざまず)き　石(いし)になるまで　祈(いの)るよ
We can still be free　１００(ひゃく)まで数(かぞ)えて
Never wanna stop　心(こころ)解(と)き放(はな)つ

あなたがいるから　私(わたし)は強(つよ)くなる
誓(ちか)いの指輪(ゆびわ)　キラキラ　綺麗(きれい)ね
You will realize　小(ちい)さな夢(ゆめ)も
You are the one　いつか叶(かな)えられる

中文歌词

若是这个世上没有污秽
我们便可坦诚相爱
为何时光要分开我们的爱
嗯 只有现在 在你身边
只要有你 我就会变得坚强
誓言的戒指 闪闪发光绚丽夺目
You will realize 即使再小的梦想
You are the one 填满我心的人

夜晚的高速 驾着飞快的摩托
喧闹的好像过分自由
亲眼看了捉摸了才会明白
这就是是现实

如果能完完全全回到那时候的你和我的话
我会跪着许愿 直到化为石头
We can still be free 数到100
Never wanna stop 开启心灵

只要有你 我就会变得坚强
誓言的戒指 闪闪发光绚丽夺目
You will realize 即使再小的梦想
You are the one 不论何时都能实现

发音

moshi mo kono yo ni kegare ga nakereba
sugata o kaezuni aishi aeta no ni
doushite toki wa shuu o wakatsu no
nee soba ni ite ima dake

anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
chikai no yubiwa KIRAKIRA kirei ne
You will realize chiisana yume mo
You are the one kokoro mitasareru

yoru no HAIWEI BAIKU o tobashite
hashaida jiyuu o motaemasu kurai
kono me de mite furete wakaru
tashikana mono ga atta ne

ano hi no futari ni subete modoseru nara
hizamazuki ishi ni naru made inoru yo
We can still be free hyaku made kazoete
Never wanna stop kokoro tokihanatsu

anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
chikai no yubiwa KIRAKIRA kirei ne
You will realize chiisana yume mo
You are the one itsuka kanaerareru

剧场版5(ed12)
通往天国的到计时
Always
原唱:仓木麻衣

日文歌词

損じゃない！？ 今からでも
いいんじゃない！？ やれること
思った通りにやってみよう
君と出逢うまで
何もなかったけれと 目を閉じて想う
一緒に生きる場所があるから

always 愛を胸に勇氣を出して
たとえそれがダメだとしてもね
No それだけが自分じゃない
Yes 風向きが變わった今 飛び立とう

夢じゃない！？ あきらめず
そうじゃない！？ 最後まで
誰でも初めは氣付かないけど
必ず辿り着く
君の心の中に 希望があるから苦しい時こそ願いは叶う

always そう信じて 見つめてみよう
たとえそれがつらいことてもね
No それだけが自分じゃない
Yes この一瞬ごとが明日の君になる

Sometimes you win
Sometimes you lose
It doesn't matter
You make mistakes but for a reason
God bless you for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah

always give my love
always give my love to you

always give my love

中文歌词

会失去什么 即使现在开始
无所谓吧 能做得到的事
尝试自己想做的事吧 直到与你相遇为止
虽然什么都没有 闭上眼睛却能看见
有个与你一起生活的地方

ALWAYS 将爱藏于胸口提起勇气
即使失败也无所谓
NO 那并非所有的自己
YES 趁风向转变的现在向前飞吧
ALWAYS GIVE MY LOVE
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU

难道是梦想 也决不放弃
难道不是吗 坚持到最后
虽然开始时大家都没发现 但最后还是会到达
因为你的心中充满着希望 艰苦时愿望一定会实现

ALWAYS 试着相信并去面对
即使那是痛苦的事
NO 那并非所有的自己
YES 此瞬间都将成为明天的你
ALWAYS GIVE MY LOVE
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU

SOMETIMES YOU WIN SOMETIMES YOU LOSE
IT DOESN'T MATTER YEAH
YOU MAKE MISTAKES BUT FOR A REASON
THERE'S A CHANCE TO BE WON
GOD BLESS YOU FOR BEING YOURSELF
SOMETIMES ME IS SO BEAUTIFUL YEAH
ALWAYS GIVE MY LOVE
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU

发音

son janai!? ima kara de mo
iin janai!? yareru koto
omotta doori ni yatte miyou
kimi to deau made
nani mo nakatta keredo me o tojite omou
issho ni ikiru basho ga aru kara

always ai no mune ni yuuki o dashite
tatoe sore ga DAME da to shite mo ne
No sore dake ga jibun janai
Yes kazamuki ga kawatta ima tobitatou

yume janai!? akiramezu
sou janai!? saigo made
dare de mo hajime wa kizukanai kedo
kanarazu tadoritsuku
kimi no kokoro no naka ni kibou ga aru kara
kurushii toki koso negai wa kanau

always sou shinjite mitsumete miyou
tatoe sore ga tsurai koto demo ne
No sore dake ga jibun janai
Yes kono isshun goto ga ashita no kimi ni naru

Sometimes you win
Sometimes you lose
It doesn't matter
You make mistakes but for a reason
There's a chance to be won
God bless you for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah

always give my love
always give my love to you

always give my love

剧场版6
贝克街的亡灵
Everlasting (永恒)
日文歌词：

今日はどんなことがあったの？
明日も無事に終わるように
何が起きても起こらなくても
あの空は進み続ける

君に出会えた　その時から
一秒ずつが　とても大事なんだ
いつまでも　途切れぬ想い

どうにも不安でしかたない日も
誰にも弱音をはけないんだろ

いくつもの糸　もつれあう中
僕たちは　繋がっている

君の温もり　覚えてるよ
その真っすぐな声も　響いてるよ
いつまでも　途切れぬ想い

君に出会えた　その時から
もう　ひとりじゃないと　思えたんだ

君がどこかで　見てるんだと
想いながらずっと　生きていけるよ
いつまでも　途切れぬ想い
どこまでも　絶えない想い

中文歌词：

今天有发生了什么事了吗？
好象明天也会平安结束
即便发生了什么没发生什么
那个心情都会继续增强

从与你邂逅的那天起
每一秒都非常重要
永恒的思念

即便无法安定的日子里
是不是谁也不说不争气的话

在我们间纠缠着几根线
把我们牵联在一起

感受你的温存
倾听你真切的声音
永恒的思念

从与你邂逅的那天起
心想再也不是一个人了

不管见你在什么地方
悠长的思念一直存在着
永恒的思念
何处都不灭的思念

发音：

kyou wa donna koto ga atta no?
asu mo buji ni owaru youni
nani ga oki temo oko ranaku temo
ano sora wa susumi tsuzukeru

kimi ni deae ta sono toki kara
ichibyou zutsuga totemo daiji nanda
itsu made mo tokirenu omoi

dou nimo fuan de shikata nai hi mo
dare nimo yowane o hake nain daro

ikutsu mono ito motsure au naka
boku tachi wa tsure gatte iru

kimi no nukumori oboe teru yo
sono massugu na koe mo hibii teru yo
itsu made mo tokirenu omoi

yami ni omore souna kizuna o tori modose

kimi ni deaeta sono tokikara
mou hitori janai to omoe tanda

kimi ga dokaka de mi terun dato
omoi nagara zutto ikite ikeru yo
itsu made mo tokirenu omoi
doko made mo tae nai omoi

剧场版7（1）

迷宫的十字路
Time After Time (樱花飞舞的街)
日文歌词

もしも君に巡り逢えたら　二度と君の手を離さない
春の終り告げる花実と霞む花一片
甦る想い出の歌　この胸に今も優しく

Time after time　君と出逢った奇跡
緩やかな風吹く街で
そっと手を繋ぎ　歩いた坂道　今も忘れない約束
風に君の声が聞こえる　薄氷　冴え返る遠い記憶
傷つく怖さを知らず誓った　いつかまたこの場所で
巡り逢おう薄紅色の季節が来る日に笑顔で

Time after time　一人花舞う街で
散らざる時は戻らないけれど
あの日と同じ変わらない景色に
涙ひらり舞っていたよ
風舞う花びらが水面を撫でるように
大切に想うほど切なく
人は皆孤独というけれど
探さずにはいられない　誰かを
儚く壊れやすいものばかり　追い求めてしまう

Time after time
君と色付く街で出逢えたらもう約束はいらない
誰よりもずっと傷つきやすい君の傍にいたい
今度はきっと

中文歌词

如果还能再次与你相遇 绝对不再放开你的手
告知春天将尽 花与果实 以及雾花一片
在我心中苏醒而忆起的歌曲 现在依然是如此的优美

Time after time 与你相遇的奇迹
在那微风缓缓吹过的街道
悄悄的牵着手 一起走过的坡道
直到如今也没有忘记的约定
风中可以听到你的声音 如薄冰般寒冷遥远的记忆
曾经发誓过决不知晓受伤的恐怖
何时还能再一次 在这同样的地方
在薄红色季节的日子来临的时候
带着笑容再一次相遇吧

Time after time 一个人在花瓣漫舞的街道
虽然散落之时无法再次挽回
与那一天同样不曾改变的景致 泪水也轻轻的落下喔
如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
珍贵的回忆是如此的难过
虽说人都是孤独的 因此而不找寻想念的某个人
我不要这样 净是追求虚幻但容易毁坏的东西

Time after time
如果在樱花染粉的街道再次与你相遇
再也不要任何约定
这一次一定要 陪在比谁都容易受伤的你身边

发音

Time after time ～hanamau machi de～

moshimo kimi ni meguri ae tara
nido to kimi no te wo hanasa nai
haru no owari tuskeru hana nido kasumu hana hitohira
yomigaeru omoide no uta
kono mune ni imamo yasashiku

time after time kimi to deatta kiseki
yuruya kana kaze fuku machi de
sotto te wo tusnagi
arui ta sakamichi
ima mo wasurenai yakusoku
kaze ni kimi no koe ga kikoeru
usura saekaeru tooi kioku
kizutusku kowasa wo shirazu chikatta
ituska mata kono bashyo de
meguri aou
usubeniiro no kisetus ga kuru hi ni
egao de

time after time hitori hanamau machi de
chirazaru toki ha modora nai keredo
anohi to onaji kawara nai keshiki ni
namida hirari matte ita yo
kaze wa fuu hanabira ga
mina mo naderu youni
taisetus ni omou hodo setusnaku
hito wa mina kodoku to iu keredo
sagasazuni wa irarenai dareka wo
hakanaku koware yasui mono bakari
oimotomete shimau

time after time kimi to irozuku machi de
deae tara mou yakusoku wa iranai
dareyorimo zutto kizutuske esuri kimi no
sobani itai kondo ha kitto

剧场版7（1）

迷宫的十字路
Time After Time (樱花飞舞的街)
日文歌词

もしも君に巡り逢えたら　二度と君の手を離さない
春の終り告げる花実と霞む花一片
甦る想い出の歌　この胸に今も優しく

Time after time　君と出逢った奇跡
緩やかな風吹く街で
そっと手を繋ぎ　歩いた坂道　今も忘れない約束
風に君の声が聞こえる　薄氷　冴え返る遠い記憶
傷つく怖さを知らず誓った　いつかまたこの場所で
巡り逢おう薄紅色の季節が来る日に笑顔で

Time after time　一人花舞う街で
散らざる時は戻らないけれど
あの日と同じ変わらない景色に
涙ひらり舞っていたよ
風舞う花びらが水面を撫でるように
大切に想うほど切なく
人は皆孤独というけれど
探さずにはいられない　誰かを
儚く壊れやすいものばかり　追い求めてしまう

Time after time
君と色付く街で出逢えたらもう約束はいらない
誰よりもずっと傷つきやすい君の傍にいたい
今度はきっと

中文歌词

如果还能再次与你相遇 绝对不再放开你的手
告知春天将尽 花与果实 以及雾花一片
在我心中苏醒而忆起的歌曲 现在依然是如此的优美

Time after time 与你相遇的奇迹
在那微风缓缓吹过的街道
悄悄的牵着手 一起走过的坡道
直到如今也没有忘记的约定
风中可以听到你的声音 如薄冰般寒冷遥远的记忆
曾经发誓过决不知晓受伤的恐怖
何时还能再一次 在这同样的地方
在薄红色季节的日子来临的时候
带着笑容再一次相遇吧

Time after time 一个人在花瓣漫舞的街道
虽然散落之时无法再次挽回
与那一天同样不曾改变的景致 泪水也轻轻的落下喔
如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
珍贵的回忆是如此的难过
虽说人都是孤独的 因此而不找寻想念的某个人
我不要这样 净是追求虚幻但容易毁坏的东西

Time after time
如果在樱花染粉的街道再次与你相遇
再也不要任何约定
这一次一定要 陪在比谁都容易受伤的你身边

发音

Time after time ～hanamau machi de～

moshimo kimi ni meguri ae tara
nido to kimi no te wo hanasa nai
haru no owari tuskeru hana nido kasumu hana hitohira
yomigaeru omoide no uta
kono mune ni imamo yasashiku

time after time kimi to deatta kiseki
yuruya kana kaze fuku machi de
sotto te wo tusnagi
arui ta sakamichi
ima mo wasurenai yakusoku
kaze ni kimi no koe ga kikoeru
usura saekaeru tooi kioku
kizutusku kowasa wo shirazu chikatta
ituska mata kono bashyo de
meguri aou
usubeniiro no kisetus ga kuru hi ni
egao de

time after time hitori hanamau machi de
chirazaru toki ha modora nai keredo
anohi to onaji kawara nai keshiki ni
namida hirari matte ita yo
kaze wa fuu hanabira ga
mina mo naderu youni
taisetus ni omou hodo setusnaku
hito wa mina kodoku to iu keredo
sagasazuni wa irarenai dareka wo
hakanaku koware yasui mono bakari
oimotomete shimau

time after time kimi to irozuku machi de
deae tara mou yakusoku wa iranai
dareyorimo zutto kizutuske esuri kimi no
sobani itai kondo ha kitto

剧场版8

Dream × Dream
「名探偵コナン　銀翼の奇術師(マジシャン)」主題歌

作曲：徳永暁人 作词：愛内里菜


■■■日文歌词■■■

Shine　溢れだした　この空の下
少し眩しい日差し　二人吸い込んだ

Eyes　まばたきさえ　忘れそうだった
間近に見た何げない　私だけの笑顔

私を映して　一途に光る君の瞳の輝きに導かれ
未来は変わってく

これから先　こんなきらめく　こんな胸が高鳴る
想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
君と完成してく　Dream × Dream

Life　となりで君　大きなあくび
私にも　うつって　ねえそんなふうな

小さな小さな幸せが
とても特別にとなっていくんだ
何て無いことが君となら

これから先　君と二人で一つになる喜びを
「幸せ」って呼んでいくことにする
なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
君と完成してく　Dream × Dream

いくつの季節までを君と見て行くんだろう
また　いつかこの匂いをかぐ時が来て
一番に「あのときもそうだったね」って言えたら...

これから先　こんなきらめく　こんな胸が高鳴る
想いをいくつ感じていくと思う？
なんかちょっと楽しい　なんかすごく嬉しい
君と完成してく　Dream × Dream

■■■中文歌词■■■
Shine　渗透出来　在这片天空下
些许耀眼的阳光　将我们俩吸入其中

Eyes　似乎连眨一下眼　都忘记了
没注意到看看附近　有个只属于我的笑容

照映着我　被你那眼中专注发亮的光辉引导着
未来渐渐在改变

从此之后　这样的闪耀　这样的悸动
会先思考何时正在感受这样的回忆吗？
无论是一点点的快乐　还是感到非常愉快
能和你一起去完成　Dream × Dream

Life　在身旁的你　打了大大的呵欠
我也感染到　你那份气息

细微渺小的幸福
渐渐变得非常地特别
若是和你一起没有其它旁骛的话

从此之后　我和你两个人在一起的这份喜悦
先开始召唤着「幸福」
无论是一点点的快乐　还是感到非常愉快
能和你一起去完成　Dream × Dream

到某个季节的时候去见见你吧
总有一天能嗅出这样气息的时候还会再来的
如果最好可以说「那时也能如此吧！」的话...

从此之后　这样的闪耀　这样的悸动
会先思考何时正在感受这样的回忆吗？
无论是一点点的快乐　还是感到非常愉快
能和你一起去完成　Dream × Dream

■■■罗马注音■■■

SHINE afuredashita kono sora no shita
sukoshi mabushii hizashi futari suikonda

EYES mabataki sae wasuresou datta
majika ni mita nanigenai watashi dake no egao

watashi wo utsushite ichizu ni hikaru kimi no hitomi no kagayaki ni michibikare
mirai wa kawatteku

kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou?
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM

LIFE tonari de kimi ookina akubi
watashi ni mo utsutte nee sonna fuu na

chiisana chiisana shiawase ga totemo tokubetsu ni tonatteikunda
nantenai koto ga kimi to nara

kore kara saki kimi to futari de hitotsu ni naru yorokobi wo
"shiawase"tte yondeiku koto ni naru
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM

ikutsu no kisetsu made wo kimi to miteikundarou
mata itsuka kono nioi wo kagu toki ga kite
ichiban ni "ano toki mo sou datta ne" tte ietara...

kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru
omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou?
nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM

nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii
kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM

丸竹夷
  ——路名的東西之歌
柯南剧场迷宫十字路

丸　竹　夷　二　押　御池 丸 竹 夷 二 押 御池
（まる　たけ　えびす　に　おし　おいけ）
姉　三　六角　蛸　錦 姐 三 六角 蛸 锦
（あね　さん　ろっかく　たこ　にしき）
四　綾　仏　高　松　万　五条 四 绫 佛 高 松 万 五条
（し　あや　ぶっ　たか　まつ　まん　ごじょう）
雪駄　ちゃらちゃら　魚の棚 行囊 钱 声 鱼之棚
（せった　ちゃらちゃら　うおのたな）
六条　七条　とおりすぎ 通过了六条七条
（ろくじょう　ひっちょう　とおりすぎ）
八条こえれば　東寺道 过了八条就是东寺路
（はちじょうこえれば　とうじみち）
九条大路で　とどめさす 九条大路连成片
（くじょうおおじで　とどめさす）


＊在片子里“夷”这个字读成“えびす”，但是在生活中一般是读成“えべす”。
　上述的歌词是新歌词，我们平常习惯的歌词是：


丸　竹　夷　二　押　御池 丸竹夷二押御池
（まる　たけ　えべす　に　おし　おいけ）
姉　三　六角　蛸　錦 姐三六角蛸锦
（あね　さん　ろっかく　たこ　にしき）
四　綾　仏　高　松　万　五条 四绫佛高松万五条
（し　あや　ぶっ　たか　まつ　まん　ごじょう）
雪駄　ちゃらちゃら　魚の棚 行囊钱声鱼之棚
（せった　ちゃらちゃら　うおのたな）
六条　三哲　とおりすぎ 通过了六条三哲
（ろくじょう　さんてつ　とおりすぎ）
七条こえれば　八九条 过了七条就是八九条
（ひちじょうこえれば　はちくじょう）
十条　東寺で　とどめさす 直到十条东寺为止
（じゅうじょうとうじで　とどめさす）


译文：
  丸太町、竹屋町、夷川、二条、押小路、御池
  姐小路、三条、六角、蛸药師、锦小路
  四条、绫小路、佛光寺、高辻、松原、万寿寺、五条
  雪肽屋町（现在的杨梅）、键屋町、鱼之棚
  六条
  七条、八条、九条
  十条

忘れ咲き GARNET CROW

気づけば懐かしい　川原に来てみたり
昨日みた夢の続き　想像してたり
あの日少年の君が　大人びてみえて
さよならも言えず　傘に隠れた
すれ違い　もしも　なんてことを 時に忘れ咲き

愛だとか　恋だなんて　変わりゆくものじゃなく
ただ君を好き　そんな風にずっとね　思ってるような
あてのない　思い抱え　ただ人は振り返るもの
巡りあえた　景色をそっと　消えぬように　とどめてゆく

夕暮れの空とか　風にゆれる木々に
見惚れるふりをしながら　幾度過ごした
なるべく傷つけぬよう傷つかぬように
切なさもほらね　押し殺せる
愛だと名付ければ　それが愛だと言える

何かを求めるとか　形あるものじゃなく
ただ好きでいる　そんな風にいれたらいいなって思う
孤独や弱気だとか押し寄せる夜忘れ咲き
人恋しさぬぐえるような強さなど持てるでしょう

愛だとか恋だなんて　変わりゆくものじゃなく
ただ好きでいる　そんな風にずっとね　思っていれたら
孤独や躊躇い弱気が押し寄せる夜に忘れ咲いた
思い出そっと　枯れゆくまで　今宵まだ身をまかせて


不合时宜地盛开 GARNET CROW

突然发现 我又来到了那令人怀念的小河边
对于昨夜的那个梦 又开始浮想联翩

那一天 还是少年时代的你 显得那么成熟
连一句道别的话也没能说出口 我就把自己隐藏在了伞的阴影下
如此擦肩而过 “如果当时……”现在想这些也无济于事
只是有时候 不合时宜地盛开

爱慕 恋情 这些都不应随着时间流逝而改变
就好像我现在这样 只是一心一意喜欢你
怀抱着 这种没有结果的情感 人们却还一次次地回首
为了 不让我们相遇时的风景消失不见 我会将它轻轻地深藏在心中

夕阳映照下的天空 摇曳在风中的树丛
曾经好几次在你身边 却装成被这些景色吸引住的样子

尽量不去伤害他人 也保护自己不受伤害
就连那么痛苦的时候 也能抑制住感情
如果“爱情”是如此被命名 那么也许这亦可以被称之为爱

我们所寻求的 不是那种具象的东西
而只是一心一意喜欢着你 不会改变
夜晚 被孤独和脆弱侵袭的时候 这种感情还是会不合时宜地盛开
而我 也能够从中学会 思念一个人的勇气

爱慕 恋情 这些都不应随着时间流逝而改变
就好像我现在这样 只是一心一意喜欢你 希望这种心情永不改变
夜晚 被孤独、踌躇和脆弱侵袭的时候 这种感情曾经不合时宜地盛开过
今夜 我仍任情感倾泻
直到 回忆轻轻地 枯萎的那一天

kidsukebanatsukashii kawaharanikitemitari
kinoumitayumenotsudsuki souzoushitetari
anohishonennokimiga otonabetemiete
sayonaramoiezu kasanikakureta
surechigai moshimo nantekotowotokiniwasurezaki

aidatoka koidanante kawariyukumonojanaku
tadakimiwosuki sonnakazenizuttone omotteruyouna
atenonai omoikakae tadahitowafurikaerumono
meguriaeta keshikiwosotto kienuyouni todometeyuku

yuugurenosoratoka kazeniyurerukigini
mihorerufuriwoshinagara ikudosugoshita
narubekukedsutsukenuyoukidsutsukanuyouni
setsunasamohorane oshikoroseru
aidatonadsukereba soregaaidatoieru

nanikawomotomerutoka katachiarumonojanaku
tadasukideiru sonnakazeniiretaraiinatteomou
kotokuyayowakidatokaoshiyoseruyoruwasurezaki
hitokoishisanukueruyounatsuyosanadomoterudeshou

aidatoka koidanante kawariyukumonojanaku
tadasukideiru sonnakazenizuttone omotteiretara
kotokuyatameraiyowakigaoshiyoseruyoruniwasurezaita
omoidasotto kareyukumade koyoimadakaradawomakasete

夏を待つセイル(帆)のように
作词：坂井泉水
作曲: 大野愛果
歌: ZARD

ほら 今日も風が走る
光が波を つき抜け
その手グッと伸ばしたら
空に届く気がした

自分の 知らない君を
見て 一瞬 怖くなる
こんなにも 君が好きで
言葉が もどかしい

※夏を待つ セイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと思っているよ※

△太陽の彼方 いっぱい
失敗ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
ひとつに 向かっているよ
そこには 夢があるから△

「ゴメンネ」の言葉ばかり
云うのはイヤだから
君には「ありがとう」の言葉を
もっともっとたくさん いいたいよ

わかりあえてた 君とも
いつか温度差があったね
それでも 苦しいのは
一時(いっとき)だけだもんね

□夏を待つ セイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと抱きしめていたい□

☆ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を傷つけることもあるね
ひとつに 向かっているよ
そこには 君がいるから☆

(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し)
(☆くり返し)
==============================================
罗马音
hora kyomokazegahashiru
hikariganamiwotsukinuke

sonotegutsutonobashitara
soranitodokukigashita
jibunno shiranaikimiwo
mite isyuun kowakunaru
konnanimo kimigasukide
kotobaga modokashii

natsuwomatsuseirunoyouni
kiminokotowo zutto
zuttozuttoomotteiruyo
taiyounoanataipai
shipaibakarishitakedo
hanpatsushiattari demoimawa
hitotsuni mukatteiruyo
sokoniwa yumegaarukara

「gomenne」nokotobabakari
ununowaiyadakara
kiminiwa「arigatou」nokotobawo
mottomottotakusan iitaiyo
wakariaeteta kimitomo
itsukaondosagaattane
soredemo kurushinowa
hitotokidakedamonne

natsuwomatsuseirunoyouni
kiminokotowo zutto
zuttozuttodakishimeteitai
tada jibunnokimochini
mansyoujikideitaikedo
soredehitowokizutsukekotomoarune
hitotsuni mukatteiruyu
sokoniwa kimigairukara
natsuwomatsuseirunoyouni
kiminokotowo zutto
zuttozuttoomotteiruyo
taiyounoanataipai
shipaibakarishitakedo
hanpatsushiattari demoimawa
hitotsuni mukatteiruyo
sokoniwa yumegaarukara
natsuwomatsuseirunoyouni
kiminokotowo zutto
zuttozuttodakishimeteitai
tada jibunnokimochini
mansyoujikideitaikedo
soredehitowokizutsukekotomoarune
hitotsuni mukatteiruyu
sokoniwa kimigairukara

=============================================
中译:
看哪 今天風兒也吹拂著
陽光 穿透了海浪
若將那雙手倏地伸長
我感覺到好像能觸及天空

看見了 自己所不認識的你
一瞬間 我感到害怕
即使如此 仍愛著你
言語 卻總是讓人焦急

宛如等待夏日的風帆
我一直...
一直一直想著你的事啊
在太陽的彼方 我雖然
老是在做蠢事
也曾遭到反抗...但此刻
我只朝向一個方向啊
因為那兒 有夢想

「對不起」
因為我討厭老是說這句話
「謝謝」
我希望能對你說更多更多這樣的話啊

連曾經互相了解的你我
曾幾何時還是有些許溫差
即使如此 痛苦
也只是暫時的呀

宛如等待夏日的風帆
我一直...
一直一直想擁抱著你
只是雖然我很想
真實地面對自己的心情
但也可能會因此而傷害他人啊
我只朝向一個方向呀
因為那兒 有你在

宛如等待夏日的風帆
我一直...
一直一直想著你的事啊
在太陽的彼方 我雖然
老是在做蠢事
也曾遭到反抗...但此刻
我只朝向一個方向啊
因為那兒 有夢想

宛如等待夏日的風帆
我一直...
一直一直想擁抱著你

只是雖然我很想
真實地面對自己的心情
但也可能會因此而傷害他人啊
我只朝向一個方向呀

因為那兒 有你在