找回密码
 新猫注册
查看: 904|回复: 1

《彩云国物语》片段翻译

[复制链接]
消失的焰火 发表于 2008-5-18 22:27:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
【片断0】

今年下了太多雪了。有人这样低语著。
这样下去的话到春天就会河水氾滥,引起水灾。
『那麼,果然要那样吗?』
『是啊,把一个小孩献给山神,希望雪别再那样下个不停了。』
在场的人并没有说出究竟要把谁的孩子献出去。
『今年真是幸运,没有抽签的必要,因为有别处来的孩子。』
啊啊,就是这样。那是个总是看著不知名远方的奇特的孩子。
然后,村子的集会在没有其他事的情况下宣布结束。

在严寒的冬天,孩子被送到山上,为了不让他逃跑,所以被紧紧的绑在神木上动弹不得。
『要乖乖待著喔,明天到了就来接你。』
即使明白那是很明显的虚伪的谎言,孩子仍乖乖的颔首,不做抵抗。
没有帮助就会被舍弃,毫无原因给予温柔是不可能的事,他明白。
就算被寒冷所冻,也呆呆的把头上扬,向不知何方的远处眺望。
在有记忆开始,这个习惯就养成了,孩子连自己是那时候养成这种习惯的也不知道,自己到底在看哪个地方?想想还真是不可思议的事。
到了夜晚,因为寒冷让手脚都失去知觉,意识也开始蒙胧。今晚不可思议的没有下雪。因为自己被献给山神的原故吗?多少帮上了一点忙了吗?让村里的人开心了吗?……如果这样,也好。孩子呼的轻叹闭上眼睛。
在耳畔听见了小鸟拍翅的声音。
回复了意识,孩子抬起头,仍旧在夜里看著不知名的远方。
在那同时,黑暗中传来的声音。

「……你到底在等谁?」

真的是,被吓了一大跳。难道这里有人吗?孩子想著。
看见了沐浴在月光下的人影,孩子觉得这人应该是山神吧。穿著那麼奢华的衣服,就算在被卖来卖去的人生中,一次也没见过。
不过山神的表情好像挺不高兴的呢,孩子这麼想著。
「我在问你,你在等什麼?」
再一次的,那个年轻的山神询问了,看起来好像很伟大的模样,真不愧是神明。
孩子缓缓的眨了眼,偏头想著为什麼神明会问这个不可思议的问题呢?没什麼,我没有在等待。他明白不会有任何人来救他,就算明天到了也不会有任何人来,他知道的。从有记忆以来就过著不断被转卖的生活,自己连自己是从何而来的都不知道,自己所拥有的也只有名字这样东西罢了,等待的人并不存在。
所以,没有在等待什麼,想这麼回答的刹那间——并非脑袋而是内心的某处,知道这是谎言。
——在等些什麼?
被询问的孩子第一次发觉。没错——自己在等著谁呢?一直等待著。
等什麼,等谁,他都忘了。从何处被辗转贩卖,却总是看著某处。活著就已经很吃力了,所以他忘得一乾二净。不过,自己确实在等著什麼,孩子觉得自己正在等著谁。
在不知名的远方被埋葬的记忆。
我不知道。他这麼回答著。自己究竟在等什麼,自己也不知道。
一无所有的自己而言很重要的事物,自己连那个都忘了,不管怎麼想都很愚蠢吧?这样死去是最悲伤的事情。
「你的名字?」
男孩边哭边回答。回答那唯一拥有的事物。

「コウ(绛)。」

不知何处,传来小鸟拍翅的声音,他听得到。



【片断1】

……听得见鸟拍打翅膀的声音。
绛攸模模糊糊的睁开眼,有两只小鸟正睁著黑色眼睛窥看绛攸。
(……文鸟……?)
没错,是文鸟。白色的是白文鸟,灰色的是樱文鸟。绛攸边看边觉的『真是漂亮啊』,两只文鸟朱红的嘴趋近,下一秒立刻咚咚的突击绛攸的头。
「————好痛!!」
绛攸觉得这是少有的激烈痛处。几近毫不留情快要喷出血般,却不可思议的没有流血。然后随即发现自己躺在田中。……田?

「……为什麼我会横卧田中?说起来,这是哪里?」
看起来是山中的田,为什麼会在这种地方?自己确实———
「我…?曾经做过什麼吗?」

彷佛有什麼非常重要的事发生过,却如同彩霞般一闪即逝。
唰啦唰啦,风吹动树叶发出了声响。绛攸闭上眼睛。这声音让人打从心里感到非常的安详。就像是在母亲的体内被拥抱著那样绝对的安心感和幸福感,充满了心中。想要永远留在这里,这个有著一切幸福的场所。是的,从这里出去的话,自己会———。
就在快要陷入睡眠时,文鸟们又戳了绛攸的头。就像要把绛攸从田里赶出去那样戳著。

「——痛痛痛痛!你们到底想干麻!!」

绛攸为了要逃开文鸟的攻击,奔巷了田的中间。发现要走出田时,连忙停下脚步。
从这里就这麼出去的话,就会有很多悲伤的事会发生。

绛攸退了回来。在那边有著一条通向田的细长田边小路。虽然应该是不认识的地方,绛攸却觉得在这条小路的尽头应该有一栋房子才对。绛攸想要走到那边。
不论如何都想。
这麼动身时,从田外传来彷佛要挽留自己的鲜明的声音,绛攸听得见。

『决定了,你的名字就是李绛攸。』
绛攸像弹起来般看著田外。那里没有任何人,然而声音确实存在。
「黎深大人……。」
并不想从这里出去。然而那个声音对绛攸而言是强烈的,即使那个声音连一刻也没有这个田般让人心安的感觉。总是让绛攸感到困惑,频频回头。为什麼就算感到痛苦又悲伤也无妨呢?绛攸并不明白。即使如此仍是可以强烈撼动绛攸的心的绝对存在。
可是连感伤都来不及,两只文鸟朝绛攸屁股啄下去。
「痛——!」

痛让绛攸眼泪飞出来,呆呆的不经意走出田中。
景色瞬间一变。

「您有想要的东西吗?」
在绛攸面前站著年轻时的黎深。还有小时候的自己。
「您有想要的东西吗,黎深大人?」
黎深好像觉得很吵似的挥走绛攸。
「要我说几次,没有那种东西。」
「可是……我想做些有帮助的事情。」
「笨蛋。你能帮上什麼?如果想要帮忙的人的话从别处雇用就好了。」
跟十年后的状况相差无几。绛无精打采的。

这次出现的是百合。绛闪闪发光走向百合。
「百合小姐,还有什麼我可以帮忙的吗?」
百合稍稍沉默。笑容从那张美丽的脸庞消失了。
见到这样的绛攸想起了从前,黯下双眸。……没错,百合最初的时候面对绛攸的寻问,总是说著「那我就拜托你罗?」笑著说。却不知道什麼时候开始,好像很困扰般没有再开口。
然后,什麼也不拜托他了。
「……什麼都没有哟,绛攸。谢谢你,没关系的。」

绛攸非常害怕自己并不被需要。
非常害怕被说「什麼都不做也没关系」。帮不上忙的人,没有存在的必要。
所以,想要知道他们对自己的期望。想要变成他们期望的模样。
并不只是因为被他们收养,也不只是因为他们给予的温柔。
(……因为,我喜欢上黎深大人和百合小姐。)
在那之前模糊过日的小孩,知道了不可思议的温暖。不只给予了温暖,还让自己的心中暖了起来。
不想再放手,想要在身旁待著,为了这两人不做什麼不行,绛除了这件事外什麼都不知道。
所以绛攸为了帮上忙狂读书,既然黎深大人当官,那自己也同样成为官吏帮忙,如果有所成长,就能帮助繁忙的百合小姐。
然而——结果自己长大了,却还是无法帮上他们任何忙。
这样被丢到牢中百合小姐想必———。

(……牢……?)

绛攸突然懂了。对了,我被放入牢中。
这时,戳绛攸的白文鸟停在他的肩膀,张开朱红色的鸟喙。
「李侍郎大人。」

说话了!绛攸怀疑起自己的耳朵。文鸟居然说了话!!不过好像哪边听过的声音。

「羽羽大人!?」
「是的。太好了,请快点从能相连的场所出来。」
「……刚才啄我的是羽羽大人吗?」
「啊?不是。小的和漓樱大人什麼都没做。」

……那麼,朝自己猛啄的就是文鸟本身的意思,到底对我有什麼仇?
这样绛攸就好像陷入童话中。感觉好可爱。

「小的能够帮助李侍郎大人的就只有确保『出口』,与告诉您『道』。」
羽羽文鸟带领绛攸般飞。那是和黎深、百合与绛相反方向。
「李侍郎,请往这边。」
绛攸最后要回头看了一眼,然而白文鸟像要遮住他般告知。
「陛下正在等你。」

瞬间,绛攸脑中闪过刘辉来到牢中的脸,还有那句「对不起」的道歉。
绛攸止住回头的动作。纯白的文鸟将爪指向前方,风景改变了。
可以看到远处的路,眼前的却是像巨人在半路上挖出的路般,是千丈深渊。羽羽文鸟啾啾啾的朝巷樱文鸟说著。

「琉花小姐果然毫不留情呢。……漓樱大人,请鞤助李侍郎。」
至少架做桥吧!如此想著,在绛攸眼前出现了绳梯垂下。
「快点,李侍郎,首先请努力的降落谷底。要下降的话要有爬山崖的工具。」
「喂,李侍郎,没时间了。快下去!这里有木桩和金鎚子不是吗?」

漓樱文鸟发飙了。绛攸发起抖来。这还真的是全凭体力的举动。
(要从这个谷下去吗!?要是滑了一下不就死定了吗———)
拿起有木桩和金鎚子,能稍稍听到黎深和百合的声音。
绛攸被吓了一跳。虽然很想回头,但是浮现了刘辉的脸庞。
现在,究竟什麼事非做不可,自己很清楚。绛攸总是思考著黎深的事,而刘辉则一直等著绛攸。——等著他。
绛攸并没有从刘辉那边逃走的里由。想要再见一次他的面。

「——好!!我要开始了!」

绛攸开始咚咚的打起槌子。

       

【片断2】

啪搭啪搭,两只文鸟相互飞著。
绛攸做的是超级重劳动。
「为什麼要我做这种事啊!」
「…自己的事情自己处理。拿出铁锹用不就好了吗,也能抑制落石的量。」
漓樱文鸟低喃回应。治疗系的羽羽大人则是从最初来之后就不见人影,而代替羽羽大人的白文鸟说话的是———
「加油加油~绛、攸!这样很辛苦吗~?挖洞的感觉如何呀~?」
如果不是可爱的白文鸟的模样,绛攸肯定会引发把它的头撵掉的杀意。
「吵死了楸瑛!不准唱歌!不准说话!不准加油!快点给我闭嘴飞到旁边去!」
不过绛攸拿楸瑛没办法。
「绝———对要出去打你!绝对要打你!」
「你跟我的回忆~真是又甜又酸的苦~」「初次见面时是超级迷路小孩的你~」「因为很多原因讨厌女孩子,唉呀真是糟糕~」,不断唱些绛攸压根不想听的歌,楸瑛文鸟停了下来。

「哪,绛攸,陛下他,一直在等你喔。」
突然,绛攸的手停了下来。
「从接受花菖蒲的日子开始……真的很快乐呢,绛攸。」
楸瑛说自己从没想过自己会做这些事情,在接受花菖蒲之前。
现在的绛攸手中没有花菖蒲。
漓樱文鸟不发一语,啾啾的啼叫著,在它嘴巴的方向,盛开著花菖蒲。绛攸来到那,伸手摘了下来。
「我也是,楸瑛。在接受花菖蒲之前根本就没想过会回到他身旁。」
那些过去的日子并不是假的。
「……我很快乐。所以,我对那家伙有非说不可的话。」
不论什麼话也好。
想要再次跟他说话。
「……我不想让陛下死去。」

楸瑛彷佛叹息般的最后的言语,在耳畔残留。
       


【片断3】

樱文鸟啾啾的啼叫著。
当回过神来时,绛攸已经来到了红邸。
突然,绛攸听见了从红邸的内部传来的怀念的声音。

「绛……绛,不要哭了。」
绛攸走向声音传来的地方。在百合的膝上,伏著十岁左右哭泣的少年,那个是。
(……是我。)
绛顶著哭泣不已的脸庞,抬头看著百合。
「为什麼黎深大人不给我红姓呢?是因为我还不到实力吗?因为我什麼都做不了,什麼忙都帮不上———」
「绛!为什麼你总是想非做些什麼不可?」
「……我、我想要成为这里的一份子。」
「你已经是我骄傲的儿子了哟,谁也不会说话的。」
「那为什麼给我的名字是李绛攸这个完全没有关系的名字?」
「唔唔——」

看著这幕的绛攸捏了把冷汗。
(唔,以前的我都这样毫不客气的想说什麼就说什麼吗?)

很直接的这样询问著,然而不论如何都想要知道答案。究竟百合小姐是怎麼回答的呢?为什麼自己竟然会忘了这麼重要的记忆?
百合面向著绛。
「……那个,绛,实话实说喔。」
「是、是的。」
「对现在的我来说,到底那个笨蛋在想什麼我根本就不了解,不过请想想看那个总是丢些意义不明的话让人受不了的父亲看看。」
百合带著认真的表情一针见血的说,绛攸受到不小的打击说不出话来。

(是这种程度的问题吗!?)
二十岁超过了还在不断的烦恼,结果那天在邵可大人那边将烦恼全部吐出的自己到底是在搞什麼———?

百合稍稍的说了出口。
「……如果要说我知道的事情,黎深因为红家这个姓氏,在童年过得并不好,你看,那个笨蛋不是常说他讨厌红家吗?」
「这样说来……好像是『没办法跟兄长大人得到幸福』、『追著兄长大人跑』、『兄长大人———』」
「没错没错。你看吧,与其得到黎深讨厌的姓氏,倒不如他不讨厌的。」

「……唔…嗯,这、这样也是呢……?」

绛攸抱著复杂不已的想法,对於虽然没有完全了解却接受这个解释的年少的自己用双眼守护著。
「不过如果你长大后,还是想要红姓的话,就跟我或黎深说吧,我们会马上给你的。」

听见这句话的绛攸看起来快要晕倒了。
(唔哇,真的有这场对话吗!?)为什麼自己会忘了?

「嘛,红姓还算小问题哟,比起这个随性的名字,那个黎深居然在三更半夜翻著字典思考你的名字才让我受到不小的冲击呢。我很怀疑那个名字笔画的占卜。真对不起啊绛,不管笔画多好,父亲却是瘟神,说不定好运没办法来,不过我们一起加油得到幸福吧!」
百和将绛抱起,两人的额头贴在一起。
看到这样,绛攸想起了些感触,对了——百合常常这样将绛攸这样抱住。
百合解释绛攸这个名字的含意,可是绛攸还小认不得汉字,所以听不懂。
百合露出有点失落的神情。

那个瞬间,飞来的扇子朝绛攸的后脑杓来个直击。

「绛攸!你又在跟百合叨叨絮絮些什麼?这次又是有什麼烦恼啊!」
百合抚著绛攸的头,瞪著黎深。
「干麻做那麼过份的事啊!如果下次还做虐待小孩的事的话就跟你离婚喔!我还要带绛离家出走!简而言之就是被你给的李姓伤到了啦!快给一个更帅一点的姓!对了!就俱利伽罗绛攸好了!」
耶耶——!?绛攸整张脸唰白。叫俱利伽罗绛攸!
不过黎深好像颇受伤似的突然转到一旁低语。
「……我知道了。如果笔画可以的话改也没关系。」
「请————请等等!!」
这次唱反调的是绛。绛整张脸看起来很苍白,不过这也是当然的嘛。加油啊自己!
绛攸握拳替小时候的自己加油打气。
「请请请等一下!那个我觉得李绛攸这个名字很好!!」
百合露出可惜的表情,黎深满脸得意的回头。
「嗯-……这样啊?不想要当俱利伽罗绛攸的话什麼时候都可以说喔?」
「看吧,你什麼都不懂嘛!」
「啊!那只是不小心。对了绛攸,一起去作饭团吧?庭院的荻花开得很漂亮喔,正好满月,所以一起看月亮吧!黎深去摘几株芒草来!不能摘跟芒草不同的喔!然后等一下弹琵琶!」
「为什麼我非得摘芒草才可以去不可?」
「现在男生如果不摘芒草的话就不能成为好父亲喔,你不知道吗?」
「……是这样吗?呼嗯。那好吧!」

然后景色开始改变,怎麼会忘了这个回忆呢?这样想的绛攸哭了出来。



【片断4】

「真的是做了很多失败的事呢。」

百合枕著膝,为了绛攸弹奏琵琶。

「我们知道有很多没有告诉你的事情,不过总是开著玩笑,马虎的带过,总是说等你长大你就会懂。对你撒娇,把黎深的麻烦事全部教给你,这些事是不行的,我真是最糟糕的……。」
轻轻的,绛攸的睫毛颤了一下。
「绛攸,我们很爱你喔,真对不起,连一点幸福都没有给予……。」

知道绛攸依赖的自己,黎深和百合都不知道该怎麼做才是最好,因为不论如何,都只会造成失败的结果,不论如何都会变成现在这样子。
百合看见了绛攸手中的花菖蒲。

对不起,绛攸。现在的我们变成你的绊脚石。
「……哪,绛攸,你总是问著『你最想要的事情是什麼?』呢。」
什麼都无法说出口,也不知道该怎麼说。
不知道从何时开始,绛攸也渐渐不这麼问了。
因为不论怎麼问,得到的回答都是「什麼都不用做就好」。不过你不理解这个回答,所以不再询问而是去探寻想成为我们的期望。
「小傻瓜……再过五十年,等黎深和我都会成为老公公和老婆婆,再做些什麼让我们开心吧,不过现在,不想成为你的枷锁。」
琵琶的声音在牢中流泄。
「哪,绛攸……已经遇到很重要的人了吧?来,起来吧。」

什麼都不用做就好。只要你照著你最想要的方式活著。在旁边守候著,就是百合的愿望。
结交一群就算什麼都没做,就算被捕入牢,还是会在身旁的人。……为了那个人,你应该有想做些什麼吧?

「如果是你,应该知道黎深的愿望喔,你一定有注意到,黎深做的事全部都交出去结束了。大概会在史册上被刻著意义不明充满谜团的吏部尚书之名吧。……虽然这也是事实。」
这是,最后的机会。
「绛攸,黎深一直一直的,在等你来喔。」
什麼都没做,想做什麼都没关系。因为我们深爱著你。
因为有不是你就不能做的事情。
就在这时,楼梯传来的复数的脚步声。百合探寻著来者的脸,微笑著。你重要的人来了哟。
「绛攸!」
百合看著一马当先的王睁大双眼。边想著,那个幼小的孩子已经长大了呢。


『绛攸,黎深一直一直的,在等你来喔。』
绛攸看著文鸟。……百和确实这样说了。
黎深大人,在等著我?
……停止了的思绪,以眼花撩乱的速度转了出来。在理解杨修的和百合的话语。
自己非做不可的事,自己非说不可的话语。
黎深究竟对自己有什麼期望呢?
几乎笨蛋般发著愣,答案已经落入自己手中。然后,绛攸冒出冷汗。
(惨了——!我真的是超级大笨蛋!!怎麼会在做这种悠闲的事情?)
白文鸟与樱文鸟拍动了翅膀,朝听得见琵琶声音的方向,彷佛要指引绛攸般。
绛攸全速朝它们追去。

绛攸睁开了眼。
他发了愣,有点搞不清楚情况,然后看到前来的几抹人影的脸。
看过燕青,看过楸瑛,也很平常的看过王,对百合稍稍微笑,然后最后,在看到秀丽的瞬间。好像看到寻找的东西般定焦。
「秀丽吗……?」
然后就无法说话,消了音。
秀丽深受感动,边流泪边抱住绛攸。——紧紧的抓住绛攸的衣襟。
「是的绛攸大人!!这是现实是现实!这是就算不想要天亮却快要天亮了的夜晚!毫不留情严酷无比的明天快要来临的现实!请不要再沉睡了!请快点起来!已经快没有时间了!如果是绛攸大人的话就应该明白吧?在狱史大狱快五天了!」
秀丽像要咬人般对绛攸大喊。那是如果对象不是绛攸的话,也会被打醒耳光的气势。
为什麼要那麼残忍呢秀丽!刘辉和楸瑛在内心说著。
只有百合微笑看著这情景。
然后绛攸。
在三秒认清现实的瞬间,睁眼到极限,眼中浮出血管,以强劲的气势一跃而起。
「你说五天!?」
「是的!」
「快来不及了!快开始吧秀丽!彻夜执行!借我力量!——不对,是请借我力量。」
楸瑛连忙扶住要站起来的绛攸。
好多天都没吃东西,身体非常虚弱,还要在床上坐一下。
绛攸意识恍惚,要看清楚般在眉间使力。然后看到了慌张的王。
「……真抱歉,我有要做的事。全部完毕后,我会跟你说的。很多的事。」绛攸低语著。

刘辉心中揪在一起,无法出声。绛攸的笑容——几个月没看到了。
「秀丽……。」
「我知道,」秀丽砰的拉拉刘辉的双颊。「看著吧,我是国王的官吏喔。好了,快笑著等我。」
秀力在绛攸的面前跪了下来。
「应该做的事,就在这个牢内全部完成吧!我觉得绝对不要让人知道绛攸大人已经清醒比较好。」
绛攸笑了。
「……说的也是,拜托了,交给你。我现在真的无法动。」
「我明白了。我会做对身体很好的饭菜带来的!」
绛攸苦笑著。不是自嘲的笑容,而是感到开心那般。
「……我不适任当你的老师哪。」
秀丽睁圆双眼,然后,握住细瘦的手。
「做这个决定的并不是绛攸大人而是我,我的老师没有别人,就只有绛攸大人一个而已。请当我唯一的老师。绛攸大人是必要的存在。」
听了秀丽那些快言快语,绛攸闭上双眼,「……啊啊,对我来说你也是必要的存在。」
看到这个情势的楸瑛张大了嘴巴。
(……这到底是哪幅画里的爱的告白啊?)
互相停在清爽的师徒爱。
秀丽挽起手。没时间了,没进入战斗状态会来不及的。
秀丽走向百合和被百合抱著的漓樱。漓樱流著汗。
「不要紧的,这个还子交给我。有要做的事吧?请成为绛攸的力量喔。」
想著现在自己做的事,内心就会痛著。百合覆著秀丽的脸颊。
「请问是……百合叔母大人吗?」
「唉呀,果然被发现了呢。没错,从你很小的时候我就认识你了哟。」
「全部的事情结束后,可以……跟您聊聊吗?」
「没问题,当然可以。」
「吏部尚书好像很讨厌我的样子……连一次面都见不到,所以,叔母大人对我如此温柔,让我很开心。」
空气瞬间结动。百合的笑容也僵在脸上,绛攸说不出话来。
只有秀丽一个人大喊「要开始忙罗」然后举高拳头,咚咚的爬上楼梯。
(黎深……你这家伙……真是彻头彻尾的笨蛋呢……)
百合对於黎深那爱在心里不开口表答的爱意在心中淌泪。

……四天后。
吏部尚书,红黎深,解职———。

席卷整个朝廷的这个报告是在狱史大狱开启的前天的事情。
       

       
【片断5】

「啊——啊。我们一起及第,一起向文武官的道路前进,结果一起摔得凄惨哪。居然被静兰和秀丽小姐追上,这究竟……果然人生中休息是必要的。」
在吏部侍郎室整理私人物品的绛攸,对著不请自来帮忙的(悠哉的)楸瑛,背对著低语。
「楸瑛。」
「嗯?」
「……这次,给你添麻烦了。」
「彼此彼此吧。」
虽然从秀丽那边听到,王和楸瑛每天都到绛攸的牢房探问,什麼都说的叨叨絮絮跟他说话,陪在他身旁,他却还没有开口向他们道谢。
绛攸突然看到刻著花菖蒲的玉佩。
「对我而言留下的,就只有这个『花菖蒲』了吗?」
「已经足够了不是吗?……陛下直到最后,仍旧说著『只有那个不想把它拿下来』哟。」
绛攸轻轻的笑了。
       

       
【片断6】

「好久没这样只有两人独处了呢,黎深。」
百合回到了红府跟黎深打招呼。
「话说回来,也好久不见了呢,是多久没见了呢?差不多半年?」
「是一百九十二天。超过半年了。」
百合追著踏进私人房间的黎深。
「你不高兴呢,黎深。」
「……为什麼在见我之前先去见绛攸?」
「本来就是啊!比起整天在尚书室摸鱼的丈夫,我不该先决定去见在牢房中的重要的儿子吗?」
「哼,儿子比丈夫重要吗?」
「没错哟,因为我是母亲。你也是这样吧?」
「………。」
百合看著好像闹著情绪盘腿坐著的黎深的背影。然后咚的将他抱住。


「……你很努力呢,黎深。小孩子离开父母这件事是没办法的事。」
放下吏部全部丢给绛攸,是为了让绛攸有学习的机会,不过百合说自己相信绛攸很讨厌这样就是了XD
「对你而言还有我在喔,会一直一直在你身旁的。」
「……少说谎了,明明就一百九十二天不见人影还这样说。」
明明就是你不做事才会这样的吧?百合虽然这样想却没说出口。
「我明白了,那麼,在你说『别走』的时候,我绝对什麼地方都不会去的,就这样约好了哟!」
黎深看了百合一眼,小小声的低语。
百合睁圆了眼睛,黎深说的话她还以为这辈子都不会听到。
「……好,就这麼说定了。」黎深呼嗯的转到一旁,「…百合,我马上要回红家。」
「……啊?等等!这是怎麼回事?」
「我有必要回去一趟。有些要做的事,然后也有想调查的事。」
「我知道了,那我留在贵阳。」
「你在几秒前说的话已经忘光了吗?」
「嘿嘿。对不起,前言撤回,等等,绛攸也在这里,我有点担心小孩子所以才留在这里哟!」
红家宗主被王罢免,回到红家,看在旁观者眼里不用想也明白这个意思。
一切已经起了变化,而且还是很快速的。
……一直等著绛攸的王。从前那个总是哭泣的公子尽最大力的留住了绛攸。
「那群孩子很辛苦的,如果真要说的话是我们的错。总是一族为优先,谁也无法伸出援手。——不过红家也差不多该有所改变了呢。」
百合将黎深紧紧抱住。
「所以呢,黎深。下次换你迎接了喔!」
黎深的嘴巴变成ㄟ字形,那句『给我一起回去』卡在嘴中说不出来。
「如果做完该做的事,要来接我们哟!」

       

【片断7】

迎接回到后宫的刘辉的,是取代珠翠成为笔头女官的十三姬。
朝刘辉说了声「欢迎回来——!」,十三姬注意到刘辉的表情。
继承珠翠的脚步,掌理后宫统率女官们,十三姬说过。
『虽然比不上珠翠小姐,不过比起来驯服粗暴的马还比较难,所以没问题!』
十三姬领著刘辉进入私人房间,泡起了茶。并不是只有一个人份,是算了自己的份冲了两人的量,这是十三姬和珠翠的不同之处。

「又发生什麼事了吗?」
「……孤就那麼好懂吗?」
「比马还好懂。」

被说成比马还好懂心情还真的有点复杂。
刘辉拿著杯子咚的直接做在坐垫上。十三姬靠著刘辉的背。
刘辉苏苏的喝著茶,稍微有些热度的茶沁入冷冷的身体。
即使不明白,眼泪却流了出来。
自己错了吗?对了吗?应该死了心吗?还是该继续保持著那份心意呢?
也许任何事都已经不明白了。能够察觉到重要的东西毫不保留的持续崩坍著。
因为和十三姬靠著背,所以哭泣的样子没有被看到。

「……孤…觉得自己可能做错了什麼……。」
「那是因为心情的关系,你累了。因为晚上总会让人绝望,到了明天就会充满活力的。」
被豪爽的无视了。刘辉吸著鼻子。
「王这种东西啊,是做什麼都会被欺负的工作喔。这边支持那边就有人反对,真的一点办法也没有呢,因为是新登基的王嘛。不过,你不是也拎了什麼东西回来吗?我最开始骑马掉下来的事情都忘了,如果习惯的话还能享受那种乐趣呢。」
「……不过,更、更早开始努力的话就好了。」
「会这麼想的人类很稀少哟。还有著现在开始努力也无法如己所愿的事情。」

刘辉喝了茶。滴答滴答的眼泪掉了下来。为什麼她明白呢?
十三姬越过肩膀递去手帕,刘辉『Chi——』的擤了鼻涕。

「……秀丽…无法嫁给我也不一定。」
十三姬沉默了。这到底该怎麼安慰才好——。
「……那、那个啊,嗯,这样的话我就会变成你的新娘了。没办法实现的初恋……我也不行。和小秀丽脸还蛮像的。」
「谁?」
「嗯?我在说我。这样说起来,只有你没说过我和小秀丽很像呢。」

在成为笔头女官后就开始有人说「红贵妃回来了」,就连静兰也是,见面的时候也露出被吓到的表情。
想想就只有这个王没有这样想过。

「你是你,秀丽是秀丽。」

十三姬喝著茶。内心的温暖并不是茶的缘故。
十三姬觉得王很可怜。去蓝州的时候,就看过他哭泣时的表情。
一个人拼命努力著努力著努力著,不过……却是让人哭泣的痛苦。
应该有逃避的道路的。

「……不想当王的话,我会给你马让你逃到什麼地方喔。这样的城用马逃走太容易了。尽力去努力,如果觉得快不行了,你不须成为王也没关系。」
刘辉睁圆了眼。被这样告知十三姬还是第一个。
「……真的?」
「真的。不过还不到不行了的地步吧?喜欢到想哭的东西,别那麼简单放手轻言放弃。小秀丽的事也是,我建议你去跟楸瑛哥多学学吧!……仅管如此,如果不论怎样都没办法的时候,就跟我说吧(私で我慢しなさい是这样翻吗?|||)。」
「这样的话,孤不就变成很糟糕的男人了吗?」
「啊?在跟小秀丽相遇之前,你过著怎样乱七八糟的性生活啊?我都听说了哟!你真的是超级糟糕的男人呢。」
刘辉止住了鼻水。
「你都听说了吗!?」

十三姬说楸瑛已经算糟糕的男人了,刘辉也半斤八两,现在不管看到多糟糕的男人都不会幻想破灭了,叫刘辉不用担心。看到刘辉坐船时偷哭,晕船吐倒在船上,还跟马一起商量自己的烦恼,在山里面落难、因为高山症受人照顾,受到熊猫的安慰,还有现在鼻水满面的脸,她都快要哼笑出来了。
刘辉觉得自己还真是够糟的。
十三姬说明天到来的话就能看到更棒的事,并问起要吃什麼早餐。
刘辉抹掉了眼泪。
「………肉包子。」
「我明白了。」

*歹势,十三姬的口气比较口语,所以有些看得有点雾煞煞,不确定的几句就没翻了,看到书应该会多几句话。
       

       
【后面短篇】

白文鸟与樱文鸟,在绛攸最初打盹时的小田缓缓归来。
那里啊,是谁都不知道的山里的小小村庄喔。

那天和昨天与今日相同吧,那是快要清晨的夜晚。
夫妇两人总是比早起的雄鸡更早起,做好准备一起走向田里。结婚几十年来始终如一。除了季节的迁移,岁数的增加之外,没有任何改变。当注意到的时候两人都已是老人了。
然后就在那天,一起走去田的途中,听见了平常没听过的声音。
突然,妻子好像注意到什麼般从田中冲出,丈夫仰头看著天。
「老伴!你来看看!」
看见妻子手中抱著的东西,丈夫呆住了。
——妻子手中的,是充满精神哭泣著的婴儿。

从那天起,只有两人一同生活的夫妇,他们的生活发生了变化。
他们的世界开始绕著这个精神饱满的婴儿转动。
小婴儿长得很快,转眼就长大成年幼的小孩子。
那天,孩子患了严重的感冒。夫妇两人让孩子坐在拉车上,用衣服和被子包住,也放了食物,两人一起拉著拉车,为了看医生下山,那是不走上好几天就到不了医院的地方。
医生听了他们的话,吓了一跳,随后表示同情。
「很辛苦吧?」
霍出仅有的一点钱,田也放著不管,还五天不眠不休的拖车。
夫妇两人愣了一下,然后浮出笑容。
「告诉您一件不可思议的事情,医生。我们哪,至今为止不明白有孩子的生活是那麼美好的事情。一直一直都是两人安详的生活。觉得这样就最好的幸福,不过这是错的。没有比捡到这孩子还要让人幸福的事。捡到这孩子后,我们真的真的好幸福。哭也好,笑也好,耍赖也好……为了这个孩子耕田汲水、看医生。这些全部都是我们的宝物。没有任何一丝辛苦。只要这孩子就好了。」
夫妻俩看起来害羞的笑著看著孩子。
「我们叫这孩子是从天而降的『幸运之子』。」

孩子的名字被叫做———光(コウ,和绛攸的「绛」同音)。

然后有个男人偶然听见了对话,男人相信『幸运之子』能带来金钱和好运。
那是与恢复精神的孩子三人,大家感情很好的拉著车,回到山中的半路上。
因为淅沥淅沥的下起了雨,老夫妇为了刚病愈的光,来到了前方的大树避雨。等一下喔,他们这样说著。
光也就这样做了,在大树下一直等著。他并不讨厌等待。
因为自己等待时,看见微笑的爷爷和奶奶来的时光,是光最喜欢的。
所以等著等著等著——然而谁也没来。
光觉得奇怪,所以回到原来的路上。
被雨淋湿,光满身泥泞,拼命回去看的刹那,他看到见惯的拉车倒在路旁被破坏了。
光边叫唤著最爱的爷爷和奶奶,边用著小小的脚拼死寻找。
最后找到的两人,躺在流动著红黑色水的地面,不管怎麼叫喊,他们都听不见光的呼喊了。

『光———我们的幸运之子。』

被欲望薰心的男贩子无情杀害的老夫妻的身体,化成了白文鸟与樱文鸟。

……光,对不起,父亲和母亲,没办法回到约好的地方了。
谢谢你。忘了这一切,还有不断不断的等著我们。不过,已经足够了。
已经,不用等我们了喔,就算都忘了也没有关系
一定要幸福——光,或是绛攸,我们所深深爱著的幸运的孩子。
捡到了你,跟你一起生活,仅仅如此我们已经非常非常的幸福了。

只留下了这番话,两只鸟儿再次沉眠於绛攸心中。
旋亞 发表于 2008-6-3 14:54:46 | 显示全部楼层

盜轉

這篇文章你沒有經過同意放到自己日誌上公開,原作者禁止二度轉,希望你立刻刪除
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新猫注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|[漫猫]动漫论坛

GMT+8, 2024-4-16 16:51

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表