关于漫猫的FATE的berserker的问题

咒语游戏里有，不过也没什么大碍
关键是berserker，为什么会拼做bersakar呢？
basaka还能勉强接受
总体来说翻译还是不错的
有时会漏翻一两句，可以再看一下其他字幕社的翻译，再推出V2
我想会更好的

[ Last edited by 绯色的空 on 2006-3-23 at 05:02 PM ]

:o:漏句子？？？？？？？？？？？？？
怎么会？？？？？？？？？？？？？
能给具体点吗？？？？？？？？？？？？

如果我没记错的话，应该是第七话
早饭被saber一扫而空之后，tiger在后面说道，连纳豆都吃完了。后面有个她拿着碗往下倒的地方，说道……好像是“纳豆可是我力量的来源啊”，这句虽然优先级低，就是优先级高的是当时卫宫在说话的，漫猫的是一个“……”解决了问题。
berserker请务必改正啊

....这句话我用了最大音量才勉强听出来是什么。
懂我什么意思了吧！

……辛苦了。不过我提到过的，可以参考其他字幕的啊，推出V2。取长补短。漫猫在介绍方面是做得很好的。