字幕组的问题

flz-flz · 发表于 2006-10-8 01:55:30

仅仅想问下，那么多片，除了本组，其他的片来得及消化么？
还有，漫猫的中文水平，如果能提高些，将会对字幕组的提升带来质的飞跃

黯月天使 · 发表于 2006-10-8 20:10:10

别说得那么轻松

flz-flz · 发表于 2006-10-9 18:15:22

在本校论坛担任版主，我问他们对猫的字幕的感觉，主要是文学性不够，我听了都崩溃

黯月天使 · 发表于 2006-10-9 21:38:48

那请他们举出几个很有文学性的组来我们学习

flz-flz · 发表于 2006-10-12 17:08:19

首推漫游和HKG
这个是事实

銀天 · 发表于 2006-10-12 23:55:22

各有特色吧
以AIRA為例
我覺得漫貓翻的比較優
因為用詞比較順暢
X2&HKG的，感覺有點饒舌
不過漫游和HKG的許多作品，整體感覺比漫貓好就是了
畢竟這兩個字幕組成立很久了
不過也不用刻意效法其他字幕組啦(做為參考就好了)
漫貓也有漫貓自己獨特的地方咩

另外...中文水平，其實沒有一定的
內地的用詞和沿岸地區或港澳台的用詞多少有些差異
所以要看漫貓是以什麼樣子的形式來翻

[ Last edited by 銀天 on 2006-10-12 at 11:56 PM ]

flz-flz · 发表于 2006-10-13 13:41:04

銀天在 2006-10-12 23:55 发表:

各有特色吧
以AIRA為例
我覺得漫貓翻的比較優
因為用詞比較順暢
X2&HKG的，感覺有點饒舌
不過漫游和HKG的許多作品，整體感覺比漫貓好就是了
畢竟這兩個字幕組成立很久了
不過也不用刻意效法其他字幕組 ...

恩，是不用刻意效法其他字幕組
自己要有自己的特色的说呢

SнiиYА · 发表于 2006-10-26 11:52:16

- - 确实个人也比较欣赏PSS

电吉他 · 发表于 2006-11-19 20:38:56

某些细节还是有误差记得前两天的魔法教师片尾有误差其他没注意
PS：进字模区的那段声音很萌哦是抽签里的小LOLI的声音吗？

[ Last edited by 电吉他 on 2006-11-19 at 08:40 PM ]

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册