[讨论]上海版的李小狼为什么变了王小明？

yousulanfans · 发表于 2007-3-14 20:29:10

木头老樱实在素没啥意思...但听说上海引进之后把"李小狼"翻译成了"王小明"...所以很好奇...看了上海翻译配音的版本...

之前听说素翻译者滴无知...

偶鉴定以后认为非也...

大家说说素怎么回事吧...以前网络上就介事MS也没少侃...但他们怎么侃的我眼下全都忘记了...

yousulanfans · 发表于 2007-3-14 20:31:02

PS下...介帖看了不一定要回的...心里明白就行了...

咣罔de祈祷 · 发表于 2007-3-14 22:14:35

翻译这东西。。随人家怎么说就怎么说的啦。。
例如港台的SEED 大陆翻译是拉克丝港台是尼古丝。。
还有火影。。人物名差别太大了。。不多说了

feifei123 · 发表于 2007-3-14 22:16:15

小狼不好，所以要改小明，哈哈哈哈

爱情面包 · 发表于 2007-3-14 22:43:21

不清楚``不过TVB版的那个是叫小狼的`

好尐寧m嘉々 · 发表于 2007-3-14 23:13:32

小明这个名字可爱.

yousulanfans · 发表于 2007-3-15 18:13:13

EN...高层之间滴暗中互拼...偶们也看8见呐...

jwkillyou · 发表于 2007-3-15 19:59:50

LZ有没有看到过中国人姓后面拖个狼字的啊~~~`

冬日 · 发表于 2007-3-15 21:35:50

不改名字不给放映

lzy8412 · 发表于 2007-3-16 06:45:52

莫非那些人连转校生介绍时，在黑板上写的名字也改了（改图？）。

绯雨剑心 · 发表于 2007-3-16 09:02:07

中国特色而已。。。

X羯 · 发表于 2007-3-16 20:00:04

虽说小明这个名字在我小学作文中经常担任男主角....但是把小狼翻译成小明未免太...TOT

″尐▼淘°氣◇ · 发表于 2007-3-17 11:52:03

还是小明好听

楠樟绫 · 发表于 2007-3-17 18:29:13

想想中文版的EVA就知道了

keaipeter · 发表于 2007-3-17 20:37:44

lzy8412 在 2007-3-16 06:45 AM 发表:

莫非那些人连转校生介绍时，在黑板上写的名字也改了（改图？）。

大概想悟道小孩吧...把狼字读成明字:ohh:

可爱肥仔 · 发表于 2007-3-17 22:55:27

不名啊~~~~~~~~~~~~~~但是我的学校有个老师也叫王小明,是教历史的-_-||

封情断爱 · 发表于 2007-3-17 23:33:54

好有中国特色的名字啊 = =|||

xiaoba1hao · 发表于 2007-3-18 15:26:49

破坏小狼在我心目中的完美形象啊

xlchen851128 · 发表于 2007-3-18 16:16:37

能够在国内放得就已经不错了~

伶俜伊人 · 发表于 2007-3-18 16:25:43

小学各科课本上~~``小明~~``出现滴次数最多~~```` :ohh:

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册