英语基础好的人请进！！！

麻烦人才们～帮我翻译下这句话谢谢~
It is said that winning the lottery prize is more of a problem than a blessing. Do you think so? Why?

第一个翻译完的我发5000漫猫的论坛币

It is said that winning the lottery prize is more of a problem than a blessing. Do you think so? Why?

只给一句不给上下问也许会翻译出歧义:
就是说你中了彩票的问题可不仅仅是幸运.
你认为是吗,为什么?

最好给上下问,我不敢肯定这是不是一个俗语.

又或者是这个意思:中了彩票更多的反映的是一个问题而不是运气.

我怀疑是俗语....汗...直译的话感觉很别扭...有无上下文? 或者这句话的来源?

像TWO BIRDS IN HAND IS WORTH THAN IN BUSH就是一句俗语

[ Last edited by Simaril on 2005-5-17 at 04:56 PM ]

那个，５０００元．．．

不错了`意思几乎是很接近`感谢楼下跟帖的~现在给你转钱~再次感谢跟帖的

5000转帐完成请查收

唉，刚才没发出帖来．．．
首先感谢楼主的ＭＯＮＥＹ
但我对自己翻译的很不满意，觉得应该有问题，请楼主给出出处．
如果这是一句俗语，那我就更不能不知道了．现在都在和老外大交道，英语不好不行．．

呵呵~我朋友后天音乐 口语要考试~现在在复习~她翻不出这句话~我只是帮她问问看~现在知道大概的样子就可以了~感谢楼上的~

原来如此，请你告诉他，我现在仔细琢磨以下发现最正确的解释是：

这就是说赢得了彩票实际上会带来更多的麻烦而不是快乐，你同意吗？为什么？

ＰＲＯＢＬＥＭ在这里应该是＂麻烦的问题＂的意思，而ＢＬＥＳＳＩＮＧ在这里应该是＂幸福，快乐＂的意思．

有人说中奖其实是祸不是福。。你觉得呢？为什么？

不是我翻译的,我没那本事,对错不管我事....呵呵

请教的别人,谨当帮忙!!不要奖励的说!!!

黯然风邪  在 2005-5-17 05:17 PM 发表:

有人说中奖其实是祸不是福。。你觉得呢？为什么？

恩,对,你是一眼就看出来这个意思吗?

比如你中个500万,让人抢了还把你挂了你觉得呢.

Simaril  在 2005-5-17 17:19 发表:

恩,对,你是一眼就看出来这个意思吗?

说了不是我了..我一朋友...现在悉尼留学,她是马来西亚人...

英文天天说...所以,应该不会错了

仰望天空  在 2005-5-17 17:19 发表:

比如你中个500万,让人抢了还把你挂了你觉得呢.

去~~~

那来那么多可能啊...

还好...我看了几次才悟出正确意思...有点不想活了...不过如果是马来人就放心了...

我的其中一个老师就是马来西亚人来的.不过是印度人(就像在马来的华人一样),不懂中文.

Simaril  在 2005-5-17 17:28 发表:

还好...我看了几次才悟出正确意思...有点不想活了...不过如果是马来人就放心了...

我的其中一个老师就是马来西亚人来的.不过是印度人(就像在马来的华人一样),不懂中文.

不....懂....中文...

翻译什么啊??

黯然风邪  在 2005-5-17 05:33 PM 发表:

不....懂....中文...

翻译什么啊??

你说什么啊,我说那是我老师. 我现在的老师全是清一色老外, 反正只能说懂英文不懂中文的才来教我们.所以我才要被逼说英语啊

你说..马来西亚人就没问题了...可是不通中文就不会翻译好的啊