[转帖]十大喷饭动漫译名

クレイの紅 · 发表于 2005-11-18 09:40:37

《rave》——《寻石记》
《x》——《东京攻略1999》

《棋魂》——《一棋定江山》 (也太本土化了吧)

《一刻公寓》--《风流寡妇》 (我……我踹死他……)

《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》 (至少还能听....)

《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 (翻译的那个人可以去澡堂自残了)

《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》

《da!da!da!》——《大!大!大!》(够直白)

《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 (怒了……)

《猎人》——《爸爸,你在哪里?》 (惨～～～～到～～～～～～～一定境界了...)

《金童卡修》--《魔界小金毛》  (pfpf,真tmd敢想)
《cowboy Bebop》--"恶男杰特"

最让我无法忍受的是这4个:

《chobits》——《聪明的小鸡》( 咒翻译的那个人一天死一万次!!!)

<幽游白书>——<倩男幽魂>(............无语了.......)

《浪客剑心》——《刀疤小子》 (真想一刀砍死翻译的那个人)

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 (实在无话可说,由此可见翻译的那个人是个20多岁的青年)
《钢之炼金术师》才经典！！！
兄弟寻石记，钢斗士艾德，兄弟情深，钢铁是怎样练成的，
天鹰炼金战士，新世纪钢铁神豆，风云之炼金天下，
绝代双钢，炼金二人组，炼金1/2，最终炼金陂男……
我的天啊……

冰の不死鸟 · 发表于 2005-11-18 11:02:47

貌似以前看过的说

saiwyf · 发表于 2005-11-18 11:29:48

晕～～～％◎※￥×
谁搞的这些译名啊？
太恶搞了～

维滋 · 发表于 2005-11-18 11:40:37

很多是火星滴~

charlence · 发表于 2005-11-18 12:35:41

太eg了

伤感 · 发表于 2005-11-18 13:23:37

谁改的这么垃圾

xlchen851128 · 发表于 2005-11-18 16:54:35

这个EG得厉害

keaipeter · 发表于 2005-11-18 17:18:29

最难明白怎么《chobits》会译成《聪明的小鸡》????

3136260 · 发表于 2005-11-18 20:32:59

晕~~~也太垃圾了点吧~~~~

3136260 · 发表于 2005-11-18 20:34:33

连名字都搞成这样啊~~要是没看过的人听名字肯定认为那部漫画很垃圾哦~~~真是的那个翻译的人搞什么啊~~~这么垃圾

拂晓 · 发表于 2005-11-18 20:44:42

部分看过的说...

greif · 发表于 2005-11-18 21:54:45

太EG了，特別是犬夜叉跟鋼煉的~~~~~~~

reddy · 发表于 2005-11-18 23:17:10

《rave》——《寻石记》

这个....很经典的说!!

￡ScrolL峰 · 发表于 2005-11-19 19:23:54

晕了~~~~~！！

kapo · 发表于 2005-11-20 12:31:24

TMD``把人找出来男的切JJ```

FGKRQLNXP · 发表于 2005-11-20 13:43:13

昏~~~~!乱来

风间菠萝 · 发表于 2005-11-20 14:36:25

小朋友地球太危险了，还是快回火星去吧

lunamomoko · 发表于 2005-11-20 15:03:08

好象以前有看过

hiroko · 发表于 2005-11-20 16:44:10

太本土了

クレイの紅 · 发表于 2005-11-20 20:02:57

呵呵，其实是从另一个论坛运过来滴

当时看的时候真的差点把茶也喷出来（正好在喝水），觉得太经典了，就搬过来了

居然把偶喜欢的钢炼翻译成6哎，不说了，简直在恶……搞，倒！

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册