谁能把这句话翻译成中国成语或俗语(随时增加题目和公布答对者名单)

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:29:30

1 murderous intent behind smiles.

答案:笑里藏刀

答对者:冷

2 In Rome do as Romen's do.

答案:入乡随俗

答对者：冷!

3 Later better than never.

答案:亡羊补牢

答对者:无

4 Life is short, play more.

答案:人生苦短及时行了

答对者:无

5.Teapot call pan black.

答案：五十步笑百步

答对者：无

6 Enemy at the gates.（答案正经ing)

[ Last edited by Simaril on 2005-5-20 at 01:06 AM ]

冷眼我旁观 · 发表于 2005-5-18 00:32:16

偶认为是
笑里藏刀。。。

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:32:42

这么快就对了...那么再来一个

In Rome do as Romen's do.

秋枫雨 · 发表于 2005-5-18 00:33:41

Simaril 在 2005-5-18 12:29 AM 发表:

murderous intent behind smiles.

凶恶的意图在后地里笑

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:34:16

秋枫雨 在 2005-5-18 12:33 AM 发表:

凶恶的意图在后地里笑

所以就是笑里藏刀
去看第二楼的问题

秋枫雨 · 发表于 2005-5-18 00:34:33

没啥难度,装个东方所有的英文都能看明白

冷眼我旁观 · 发表于 2005-5-18 00:34:50

这个以前听过
是不是条条大道通罗马

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:36:26

freedom13 在 2005-5-18 12:34 AM 发表:

我是英盲
但是应该不是笑里藏刀
我没看见刀的英文单词啊

..你英文是盲了点...中英俗语翻译是不能直译的...小学就应该学过一些基本的对于的英语俗语的中文成语的了...

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:36:43

冷眼我旁观 在 2005-5-18 12:34 AM 发表:

这个以前听过
是不是条条大道通罗马

不对! 我说了是中文成语!

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:37:31

最多一页我就公布答案

冷眼我旁观 · 发表于 2005-5-18 00:37:45

没啥难度,装个东方所有的英文都能看明白

──────────────────────还是猜有意思

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:39:02

秋枫雨 在 2005-5-18 12:34 AM 发表:

没啥难度,装个东方所有的英文都能看明白

真天真...

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:39:35

冷眼我旁观 在 2005-5-18 12:37 AM 发表:

没啥难度,装个东方所有的英文都能看明白

──────────────────────还是猜有意思

你先把意思直接翻译出来,然后看看应该会和哪个成语所要表达的意思接近

冷眼我旁观 · 发表于 2005-5-18 00:40:16

romen's 是什么

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:40:55

freedom13 在 2005-5-18 12:40 AM 发表:

根本看不懂
瞎猜一个
因地制宜？

有点意思了.ROMEN是罗马人的意思.

冷眼我旁观 · 发表于 2005-5-18 00:42:37

入乡随俗

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:43:09

冷眼我旁观 在 2005-5-18 12:42 AM 发表:

入乡随俗

ＢＩＮＧＯ！！！！！！！！！！！！！！

冷眼我旁观 · 发表于 2005-5-18 00:43:33

哈哈哈哈我是天才

Simaril · 发表于 2005-5-18 00:44:24

冷眼我旁观 在 2005-5-18 12:43 AM 发表:

哈哈哈哈我是天才

８错８错！继续第三道题！这题很简单的吧

冷眼我旁观 · 发表于 2005-5-18 00:45:41

第二答案没写 S 别忘了写

账号		自动登录	找回密码
密码			新猫注册